Перевод песни Call me maybe (Carly Rae Jepsen) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCarly%2520Rae%2520Jepsen%2520-%2520Call%2520me%2520maybe%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DCarly%2520Rae%2520Jepsen%2520-%2520Call%2520me%2520maybe%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Я бросила желание в колодец,
Не спрашивай, я никогда не скажу.
Я смотрела на тебя, пока оно падало,
И сейчас ты на моём пути.
Я меняю свою душу на желание,
А пенни1 и даймы2 на поцелуй.
Я не искала этого,
Но ты сейчас у меня на пути.
Ты не сводил с меня глаз.
Рваные джинсы, кожа чувствовала,
Как горяча ночь, ветерок дул,
Куда же ты идёшь, красавчик?
Хей, я просто встретила тебя,
И это безумно,
Но вот мой номер,
И сложно смотреть
Прямо в твои глаза,
Но вот мой номер, так что
И все другие парни
Пытались за мной ухаживать.
Так что, может, позвонишь?
Ты потратил своё время на звонок,
У меня не было времени, чтобы ошибиться.
Ты мне совсем ничего не дал,
Но ты всё ещё на моём пути.
Я молила, и занимала, и крала.
Безусловно, это так.
Не знаю, почувствую ли я,
Но это на моём пути.
До того, как ты пришёл в мою жизнь,
Я так по тебе скучала,
Я так, так по тебе скучала.
Ты должен знать,
Как я по тебе скучала.
Не проси меня, я никогда не скажу.
Я смотрела на то, как ты падаешь,
Я совершила сделку с моей душой для желания,
пенни и десять центов для поцелуя.
Я не была готова смотреть на это,
но сейчас ты на моём пути.
Твой взгляд приковывал,
Порватые джинсы, кожа показушная.
Горячая ночь, дул ветер.
Ты думаешь, куда идёшь, малыш?
Эй, я просто скучаю по тебе,
и это сумасшествие,
так позвонишь мне, может быть?
На это сложно смотреть правильно,
на тебя, малыш,
И все другие мальчики,
следят за мной,
Ты выделил время для звонка,
Я выделила время для того, чтобы упасть.
Ты ничего мне не отдал на это,
но всё ещё, ты на моём пути.
Я очень прошу, одолжи и укради.
Я не думала, что почувствую это,
но это в моём пути.
После, ты вошёл в мою жизнь,
Я так по тебе скучала.
Я так скучала по тебе.
И ты должен знать это,
что я так, так по тебе скучала.
И ты должен знать это.
Я бросила желание в колодец.
Не спроси меня. Никогда не скажу.
Смотрела на тебя пока оно падало,
А теперь ты находишься на моем пути.
Торгую мою душу для одного желания,
Пенни и даймы для поцелуя.
Я не искала это,
Но теперь ты находишься на моем пути.
Твой взгляд был проведен.
Рваные джинсы, кожа проявляет.
Жаркая ночь, ветер дул.
Куда ты идешь, котик?
Эй, Я только что встретилa тебя,
A это безумо,
Hо вот мой номер.
Позвони мне, может быть.
На тебя, котик,
А другие мальчики,
Cтараются гнаться меня,
Ты взял много времени, чтобы позвонить.
Я взяла много времени, чтобы падать.
Ты дал мне ничего,
Но ты еще находишься на моем пути.
Прошу, возьму, краду.
С первого взгляда, a это реально.
Я не знала, что бы я это чувствую,
Нo находится на моем пути.
Перед тем, как ты вошел в мою жизнь,
Скучала по тебе сильно.
Скучала по тебе сильно, так сильно.
Тебе должен знать это.
Ну, позвони мне, может быть.
Позвонишь, может быть?
I threw a wish in the well,
Я загадала желание, бросив монетку в колодец.
Don’t ask me, I’ll never tell
Не спрашивай меня о чем, я никогда этого не расскажу.
I looked to you as it fell,
Я увидела тебя, как только она упала,
And now you’re in my way
И теперь ты на моем жизненном пути.
I’d trade my soul for a wish,
Я продаю свою душу за желание,
Pennies and dimes for a kiss
Предлагаю пенни и центы за поцелуй.
I wasn’t looking for this,
Я этого не искала,
But now you’re in my way
Но теперь ты на моем жизненном пути.
Your stare was holdin’,
Твой долгий взгляд приковывал.
Ripped jeans, skin was showin’
Рваные джинсы, сквозь которое видно тело.
Hot night, wind was blowin’
Было нежарко. Дул ветер.
Where you think you’re going, baby?
Куда, по-твоему, ты собираешься, малыш?
Hey, I just met you,
Эй, я только что встретила тебя,
And this is crazy,
И это просто сумасшествие!
But here’s my number,
So call me, maybe?
Позвонишь, может быть?
It’s hard to look right,
Тяжело смотреть тебе
At you baby,
В глаза, малыш.
And all the other boys,
Try to chase me,
Пытаются ухаживать за мной.
You took your time with the call,
Ты не торопился звонить,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
Ты ничего мне не дал,
But still, you’re in my way
Но ты все еще на моем жизненном пути.
I beg, and borrow and steal
At first sight and it’s real
У меня было видение, всё так реально.
I didn’t know I would feel it,
Я не знала, что почувствую подобное,
But it’s in my way
Before you came into my life
Пока ты не появился в моей жизни,
I missed you so bad
Мне сильно не хватало тебя,
I missed you so, so bad
Мне так сильно не хватало тебя!
Мне сильно не хватало тебя.
And you should know that
Тебе следует знать,
I missed you so so bad
Может быть, позвонишь?
Party for one
Rest from the Streets
Call me maybe
Я бросила записку с желанием в колодец,
Не спрашивай, всё равно не скажу.
Я глядела на тебя, пока она падала,
И теперь тебе от меня не уйти.
Я обменяла душу на желание,
Мелкие монетки – на поцелуй,
Я ни на что не надеюсь,
Но теперь тебе от меня не уйти.
Твой дерзкий взгляд пленяет,
В потертостях на твоих джинсах видна кожа,
Жаркая ночь, шум ветра,
Куда тебя несёт, малыш?
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Как трудно смотреть тебе
Прямо в глаза, малыш.
«А вот мой номер,
Бегают за мной
«Но вот мой номер,
Ты не торопишься набрать мой номер,
А я не теряю времени и падаю вниз.
Ты не дал мне вообще ничего.
Но всё равно тебе не уйти.
Я умоляю, занимаю и краду,
У меня предчувствие и оно реально,
Я не знаю, что буду чувствовать,
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе.
Что я скучаю по тебе.
Так может наберёшь?
I’ll Be Your Girl
Turn me up
Let’s Get Lost
Tonight I’m Getting over You
Транскрипция
Ай сру э уиш ин зэ уэл
Доунт аск ми айл нэвэ тэл
ай лукт ту ю эз ит фэл
Энд най ю а ин май уэй
Ай трэйд май соул фор э уиш
Пэниз энд даймз фор э кис
Ай уознт лукин фо зис
Бат нау ю а ин май уэй
Ё стэа уоз хоулдин
Рипт джинз скин уоз шоуин
Хот нот уинд уоз блоуин
Уэа ю синк ю а гоин бэйби
Хэй ай джаст мэт ю
Энд зис из крэйзи
Бат хиэз май намбэ
Соу кол ми мэйби
Иц хад ту лук райт
Эт ю бэээйби
Бат хиэз май намбэ
Соу кол ми мэйби
Энд ол зэ азэ бойз
Трай ту чееейз ми
Бат хиэз май намбэ
Соу кол ми мэйби
Ю тук ё тайм уиз зэ кол
Ай тук ноу тайм уиз зэ фол
Ю гэйв ми насин эт ол
Бат стил ю а ин май уэй
Ай бэг энд бороу энд стил
Хэв фосайт энд иц риэл
Ай диднт ноу ай вуд фил ит
Бат иц ин май уэй
Бифо ю кэйм инту май лайф
Ай мист ю соу бэд
Ай мист ю соу бэд
Ай мист ю соу соу бэд
Бифо ю кэйм инту май лайф
Ай мист ю соу бэд
Энд ю шуд ноу зэт
Ай мист ю соу соу бэд
Соу кол ми мэйби?
I’d trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot night, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
Hey, I just met you,
And this is crazy,
But here’s my number,
So call me, maybe?
It’s hard to look right,
At you baby,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
But still, you’re in my way
I beg, and borrow and steal
At first sight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Оригинал
I threw a wish in the well,
Don’t ask me, i’ll never tell
I looked to you as it fell,
And now you’re in my way
I trade my soul for a wish,
Pennies and dimes for a kiss
I wasn’t looking for this,
But now you’re in my way
Your stare was holdin’,
Ripped jeans, skin was showin’
Hot not, wind was blowin’
Where you think you’re going, baby?
It’s hard to look right,
At you baaaabeh,
But here’s my number,
So call me, maybe?
And all the other boys,
Try to chaaase me,
But here’s my number,
So call me, maybe?
I beg, and borrow and steal
Have foresight and it’s real
I didn’t know I would feel it,
But it’s in my way
Может быть, позвонишь?
Я обменяла душу на желание,
Мелкие монетки – на поцелуй,
Я ни на что не надеюсь,
Но теперь тебе от меня не уйти.
Твой дерзкий взгляд пленяет,
В потертостях на твоих джинсах видна кожа,
Жаркая ночь, шум ветра,
Куда тебя несёт, малыш?
«Эй, я встретила тебя,
И это круто!
Вот мой номер,
Может звякнешь?»
Как трудно смотреть тебе
Прямо в глаза, малыш.
«А вот мой номер,
Может звякнешь?»
Другие ребята
Бегают за мной
«Но вот мой номер,
Может звякнешь?»
Ты не торопишься набрать мой номер,
А я не теряю времени и падаю вниз.
Ты не дал мне вообще ничего.
Но всё равно тебе не уйти.
Я умоляю, занимаю и краду,
У меня предчувствие и оно реально,
Я не знаю, что буду чувствовать,
Но это на моём пути.
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе,
Я так скучаю по тебе.
Ты ещё не вошёл в мою жизнь,
Но я так скучаю по тебе,
Ты должен знать,
Что я скучаю по тебе.
