The heart of the ocean told me,You’re the only one.You’re like a rose in the snow,And you need the Sun.
And my heart is crying when your love is dying.What have I got to do?And I’m tossing and turning, my heart is burning.We’re more than two.
You’re my cosmic girl, you are in my mind.And a girl like you is so hard to find.You’re my cosmic girl, from rainbow too.And to hell and back, I will go for you.
Oh, cosmic girl, come, hear my heart.I’ll never try to break apart.Oh, cosmic girl, give me some time.I swear, you’re always on my mind.
You are like the sunshineAnd I kiss away the rain.I tell you, I miss you, baby,Can’t we be friends?
Let’s stay together, here and forever -It’s good for me, good for you.The heart of the ocean is always in motion.What can I do?
Припев (тот же).
Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:
Сердце океана говорило мне,Что ты одна на свете.Ты как роза на снегу,И тебе не хватает солнца.
Моё сердце плачет, когда твоя любовь умирает.Что мне остаётся делать?Я мечусь из стороны в сторону, моё сердце пылает.Мы — нечто большее, чем просто два человека.
Ты — моя космическая девочка, ты всегда в моей памяти.Девочку вроде тебя найти очень сложно.Ты — моя космическая девочка, девочка с радуги.Ради тебя я спущусь в Ад и вернусь оттуда живым.
Космическая девочка, услышь моё сердце.Я никогда не расстанусь с тобой.Космическая девочка, дай мне немного времени.Я клянусь, ты всегда будешь в моей памяти.
Ты похожа на солнечный свет.Я целую дождь.Я много раз говорил, что скучаю по тебе.Можем ли мы быть друзьями?
Давай останемся вместе — здесь, сейчас и навеки.Это будет хорошо для нас обоих.Сердце океана всегда находится в движении.Что же мне делать?
Еще Moden Toking
Другие названия этого текста
- Сер Болен — ка и слова — Дитер Болен (0)
- Moden Toking — Cosmic Girl (0)
- Группа «Modern Talking» — Без названия (0)
- Modern Talking — Cosmic Gir (0)
- Модерн Талкинг РЕТРО ФМ — «Cosmic Girl РЕТРО ФМ (0)
Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Kelly, please, be my valentine.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод по словам
pronoun: кто, который, те, кто, тот, кто
preposition: на, по, о, в, об, относительно, за, из, у, после
adjective: желающий принять участие, знающий тайну или секрет, удачный, хороший
noun: левая сторона
noun: долг, обязанность, пошлина, дежурный, сбор, режим, налог, дежурство, служба, работа
adjective: дежурный, служебный, официальный
adverb: сегодня, в настоящее время, в наши дни
noun: сегодняшний день, настоящее время, наши дни
Предложения с «Who is on duty today»
- Текст
- Веб-страница
Кто сегодня дежурный?
переводится, пожалуйста, подождите..
Кто на местах службы сегодня?
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Лара Фабиан*
Музыка: Томазо Джованни Альбинони
Оригинал песни на итальянском:
Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest′ anima senza cuore
Aspetta te
Adagio
Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all′ improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio
Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall′ agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio
Вариант на английском:
I don′t know where to find you,
I don′t know how to reach you,
I hear your voice in the wind,
I feel you under my skin,
Within my heart and my soul
I wait for you,
Adagio
All of these nights without you,
All of my dreams surround you,
I see and I touch your face,
I fall into your embrace,
When the time is right I know
You′ll be in my arms,
Adagio
I close my eyes and I find a way,
No need for me to pray,
I′ve walked so far,
I′ve fought so hard,
Nothing more to explain,
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me,
If you know how to reach me,
Before this light fades away,
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you′ll hear my heart,
That you′ll give your life
Forever you′ll stay
Don′t let this light fade away,
Don′t let me run out of faith,
Be the only man to say
That you believe,
Make me believe
You won′t let go,
Adagio
Перевод на русский:
Сквозь дым и пепел пройдя,
Образ твой нежно любя,
Я сочинила тебя!
О, как красив
Этот мотив!
Ты — музыка!
Адажио.
^Видеофайл — версия синхронизированного перевода песни «Адажио» Лары Фабиан на русский язык (в моем переводе).
**Адажио, правильнее /ададжо/ (итал. adagio — медленно), в музыке: 1) медленный темп; 2) музыкальная пьеса или часть её, исполненная в медленном темпе.
Кто находится на дежурстве сегодня?
кто сегодня на дежурстве?
(Gotta Get a) Meal Ticket
Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy (1975)
(I’m gonna) Love Me Again
Rocketman OST (2019)
ФранцузскийТайскийA Dandelion Dies in the Wind
Jewel Box Collection (2020)
A Good Heart
Wonderful Crazy Night (2016)
ТурецкийA Woman’s NeedsA Word in Spanish
Reg Strikes Back (1988)
The Lockdown Sessions (2021)
ИспанскийТайскийAin’t Nothing Like The Real ThingAll Across the Havens
Empty Sky (1969)
All Quiet On The Western Front
Jump Up! (1982)
All That I’m Allowed (I’m Thankful)
Peachtree Road (2004)
All the Girls Love Alice
Goodbye Yellow Brick Road (1973)
All the Nasties
Madman Across the Water (1971)
ФранцузскийAlways Love You
Sleeping With The Past (1989)
Songs from the West Coast (2001)
Tumbleweed Connection (1970)
Honky Château (1972)
Answer In The Sky
ИспанскийAre You Ready for Love?
The Thom Bell Sessions
Bad Side of the Moon
Elton John (1970)
ТурецкийФинскийBallad of a Well-Known Gun
Ballad of the Boy in the Red Shoes
Beauty In The Bones
Made In England (1995)
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2ГреческийПортугальскийРумынскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийГолландскийУкраинскийИврит
Bennie and the Jets
ИспанскийBetter Off Dead
A Single Man (1978)
Billy Bones and the White Bird
Rock of the Westies (1975)
ПортугальскийГолландский #1 #2Украинский
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербскийПольскийФинскийГолландский
ТурецкийBlues for My Baby and Me
Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player (1973)
Blues never fade away
The Captain and The Kid (2006)
Blue Moves (1976)
ФранцузскийBorn To LoseBurn Down the Mission
Cage the Songbird
Calling It ChristmasCan I Put You On
Friends OST (1971)
Can You Feel the Love Tonight?
The Lion King OST (1994)
РусскийИспанский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальский #1 #2РумынскийСербскийВенгерскийХорватскийФинскийШведскийЧешскийТатарскийБенгальский
Candle in the Wind
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийВенгерскийПольскийФинскийБолгарскийГолландскийШведскийБоснийский
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийХорватскийФинский #1 #2БолгарскийКитайскийШведскийБоснийскийБенгальский
Chasing the Crown
21 at 33 (1980)
Children’s SongCircle of Life
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийНемецкийГреческийПортугальскийРумынскийХорватскийФинскийГолландскийЧешский
НемецкийClub at the End of the Street
ПортугальскийCold as Christmas (in the Middle of the Year)
Too Low for Zero (1983)
Cold HighwayCome Down In Time
Don’t Shoot Me I’m Only The Piano Player
ИспанскийФранцузский #1 #2ТурецкийНемецкийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийФинскийИвритТайский
Cry To Heaven
Ice On Fire (1985)
Dan Dare (Pilot of the Future)
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийХорватскийФинскийГолландскийШведский
ГреческийDid Anybody Sleep with Joan of Arc?ФинскийDirty Little Girl
Dixie LilyDon’t Go Breaking My Heart
ИспанскийФранцузский #1 #2Турецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийФинскийКитайскийШведский
Don’t Let The Sun Go Down On MeDonner Pour DonnerDuets For OneDurban Deep
Easier to Walk Away
The Very Best of Elton John (1990)
Don’t Shoot Me I’m Only the Piano Player (1973)
The Fox (1981)
The One (1992)
ПортугальскийEmpty Garden (Hey Hey Johnny)
Jump Up! (1981)
ФранцузскийНемецкийФинскийEngland and AmericaFat Boys and Ugly Girls
«The One» single B-Side
First Episode at Hienton
Give Me the Love
Go On and OnGoodbye
ИндонезийскийGoodbye Marlon Brando
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянский #1 #2ГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийФинскийГолландскийШведский #1 #2ИвритЧешский
GrimsbyGrow Some Funk of Your Own
НемецкийHard Luck Story
Have Mercy on the Criminal
ФинскийHigh Flying Bird
Ho! Ho! Ho! (Who’d Be A Turkey At Christmas)
Lady Samantha (1980)
Hold Me Closer (Tiny Dancer Remix)ИспанскийИтальянскийГолландскийHoliday Inn
The Diving Board (2013)
ФранцузскийПортугальскийHouse of Cards
НемецкийФинскийI Can’t Steer My Heart Clear Of You
The Big Picture (1997)
I Cry at Night
I Don’t Wanna Go On With You Like That
I Don’t Care
I Feel Like a Bullet (in the Gun of Robert Ford)
I Guess That’s Why They Call It The Blues
ИспанскийТурецкийНемецкийПортугальский #1 #2РумынскийПерсидский
I Need You To Turn To
НемецкийI Never Knew Her Name
I Think I’m Going To Kill Myself
I Want Love
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийФинский
I’m Going to Be a Teenage Idol
I’m Still Standing
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарскийШведскийИвритДатскийСловенский
I’m Your PuppetНемецкийI’ve Got 2 Wings
I’ve Seen That Movie Too
ИспанскийТурецкийIf The River Can Bend
If There’s A God In Heaven (What’s He Waiting For)
НемецкийПерсидскийIf You Were MeImagineIn The Name Of You
Into the Old Man’s Shoes
It Ain’t Gonna Be Easy
It’s a Sin
ТайскийIt’s Me That You Need
I’ve Seen the SaucersJamaica Jerk-Off
Johnny B. Goode
Victim of Love (1979)
Just Like Belgium
#1#2ГолландскийJust Like Noah’s Ark
Just like Strange Rain
Kiss the Bride
Lady What’s Tomorrow
ПортугальскийLearn To Fly
Live Like Horses
РумынскийLive Like Horses (Duet Version)
ГреческийРумынскийLong Way from Happiness
ФранцузскийLook Ma No Hands
Love Builds a Garden
Gnomeo & Juliet (2011)
Love Her Like Me
Love LettersLove Lies Bleeding
Love’s Got A Lot To Answer For
Lucy in the Sky with Diamonds
НемецкийПортугальскийРумынскийMadman Across The Water
Medley (Yell Help/Wednesday Night/Ugly)
ФинскийMexican Vacation (Kids In The Candlelight)
Mona Lisas And Mad Hatters
ФинскийMona Lisas and Mad Hatters (Part 2)
My Father’s Gun
ГреческийФинскийNever Gonna Fall In Love Again
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянский #1 #2ГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийХорватскийФинскийГолландский
No MonstersNo Shoe Strings On Louise
ФранцузскийOld FriendOn Dark Street
ПортугальскийOne Day At A Time
One Horse Town
Breaking Hearts (1984)
Elton John’s Greatest Hits Volume II (1977)
Porch Swing In Tupelo
Recover Your Soul
ПортугальскийRegimental Sgt. Zippo
Elton: Jewel Box (2020)
РумынскийReturn to Paradise
Rock and Roll Madona
ФинскийRock Me When He’s GoneПортугальскийИндонезийскийRocket Man (I Think It’s Going to Be a Long Long Time)
ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийЯпонскийВенгерскийГолландскийШведский #1 #2БоснийскийВьетнамский
Rope Around a Fool
Русский #1 #2Испанский #1 #2Французский #1 #2ТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынский #1 #2Сербский #1 #2ВенгерскийАрабскийПольский #1 #2Персидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийЧешскийСловацкий
Sad Songs (Say So Much)
РусскийИспанскийФранцузский #1 #2ТурецкийНемецкийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПерсидский #1 #2Финский
ИспанскийSaturday Night’s Alright (For Fighting)
Shakey GroundShine on Through
Shoot Down The Moon
Sick CitySimple Life
ПортугальскийSince God Invented Girls
Sixty Years On
ФинскийSolar Prestige a GammonSomeone Saved My Life Tonight
ПортугальскийSomeone’s Final Song
РумынскийSomething About The Way You Look Tonight
Son Of Your Father
Song For Guy
Sorry Seems to Be the Hardest Word
Русский #1 #2 #3ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2 #3Немецкий #1 #2ИтальянскийГреческий #1 #2 #3ПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарский #1 #2ГолландскийШведскийУкраинскийИвритАзербайджанскийМалайский
Step Into ChristmasStinkerStone’s Throw From Hurtin’
ФранцузскийSugar on the Floor
Sweat It Out
ПортугальскийSweet Painted Lady
ТурецкийTake Me Back
Take Me To The Pilot
НемецкийTalking Old Soldiers
Teacher I Need You
TeardropsTell Me When the Whistle Blows
Texan Love Song
Thank You For All Your Loving
The Ballad of Danny Bailey (1909-1934)
The Bitch is BackThe Cage
ФинскийThe Camera Never Lies
The Emperor’s New Clothes
The End Will Come
The Greatest Discovery
The King Must Die
The Last Song
The Measure of a ManThe New fever Waltz
The Open Chord
The PowerThe Scaffold
НемецкийThe Show Must Go OnРумынскийThe Wasteland
This Song Has No Title
This Train Don’t Stop There Anymore
РусскийТурецкийИтальянскийToo Low for Zero
НемецкийTower of Babel
Town of Plenty
True LoveРусскийTurn The Lights Out When You Leave
Two Rooms At The End Of The World
НемецкийФинскийWarm Love in a Cold World
We All Fall In Love Sometimes
Western Ford Gateway
НемецкийWhen A Woman Doesn’t Want You
ПортугальскийWhen I Think About Love (I Think About You)Where Have All Good Times Gone
ПортугальскийWhere To Now St. Peter?
ФранцузскийРумынскийСербскийWhite Lady White Powder
НемецкийWrap Her Up
Written in the Stars
Elton John and Tim Rice’s Aida
РумынскийФинскийYou Can Make History (Young Again)
Love Songs (1995)
You Gotta Love Someone
Days Of Thunder OST (1990)
ПортугальскийСербскийФинскийYour Sister Can’t Twist (But She Can Rock ‘n Roll)
РусскийИспанский #1 #2Французский #1 #2Турецкий #1 #2 #3Немецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальский #1 #2РумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарский #1 #2ГолландскийШведский #1 #2УкраинскийИврит #1 #2ЧешскийИндонезийскийАлбанскийТайскийЭстонский
You’re So Static
When you are with the right person, every day is Valentine’s Day!
Когда вы с подходящим человеком, каждый день – День святого Валентина!
Чем порадовать в День всех влюбленных вашего близкого человека? Казалось бы, что может быть проще? Заходим в ближайший торговый центр и перед нами океан мягких игрушек, вселенная сверкающей бижутерии, тонны шоколадных сердец и тысячи цветочных композиций на любой вкус. Но уже через несколько дней сладости будут съедены, цветы неизбежно завянут, а плюшевые мишки и милые безделушки отправятся пылиться в сервант.
Согласитесь, куда приятнее получить в подарок что-то уникальное, предназначенное именно для вас. Серенада под балконом? Соседи точно останутся под впечатлением. Поздравление в центре города на огромном электронном табло? Это может стать даже чьей-то персональной минутой славы. Предложение руки и сердца? Те самые заветные и ожидаемые Will you marry me? Все зависит от вашей фантазии, талантов и желания порадовать любимую половинку.
В Японии влюбленные пары могут участвовать в конкурсе на самое громкое признание. Они взбираются на помост и как можно громче кричат о своих чувствах. Некоторые предпочитают выразить свою любовь и привязанность на бумаге, затем отправить это письмо специальной почтой. Такое послание будет доставлено в День святого Валентина адресату, но только через год.
А мы предлагаем не ждать так долго. Расскажите о своих чувствах уже сейчас с помощью маленькой «сердечной» открытки. Накануне праздника валентинки продаются практически везде. Открытка-признание удивит получателя вдвойне, если подписать ее оригинально и на английском. Будьте уверены, ее станут хранить в особом месте и перечитывать снова и снова.
Первые валентинки появились в XV веке. В доказательство зарождения этой традиции одна из таких валентинок до сих пор хранится в Британском музее. В XVIII веке именно валентинками обменивались влюбленные вместо подарков. Такие любовные послания оформлялись цветными чернилами с использованием определенного трафарета и цветной бумаги. А вот в начале XIX столетия было налажено серийное производство валентинок. Примечательно, что их изготавливали на фабриках вручную и изначально они были черно-белыми.
Долгое время считалось, что адресат любовного признания должен сам догадаться, кто прислал ему валентинку. Именно поэтому их подписывали левой рукой или старались намеренно изменять почерк.
Признание в любви на английском языке
По статистике каждый год в День влюбленных покупают и дарят около миллиарда валентинок. Одна из них – ваша. Попробуем выразить в ней свои мысли и самые теплые чувства.
Если по натуре вы человек стеснительный и не готовы сразу продемонстрировать всю глубину любви в валентинке, то воспользуйтесь фразами из нашей небольшой таблицы. Не забудьте обратиться к объекту вашего внимания в самом начале послания.
Как правило, валентинку не подписывают. Однако в конце своего любовного признания вы можете написать слово или словосочетание, которым в вашей паре принято называть отправителя (твоя рыбка, твой пупсик и т. д.). Самые яркие примеры таких слов на английском языке мы предлагаем ниже. Возможно, среди них отыщется вариант и для вашего любовного послания.
Необходимо помнить, что текст валентинки должен быть кратким и емким. В те несколько строк, которые вы собираетесь написать, вам предстоит вложить все чувства и всю ту магию, которые царят в вашем сердце.
В некоторых англоязычных странах есть обычай хранить в семье одну интересную вещь. Она называется «коробка для первой ссоры» (First Fight/Disagreement Box). Изготовлена эта коробка из дерева, и в день свадьбы молодожены кладут в нее бутылку вина, два бокала, а также свои любовные письма (записки, открытки и, конечно, валентинки). Влюбленным можно раскрывать коробку только в случае их первой очень серьезной ссоры. В момент разногласий они откроют ее, нальют друг другу вина и прочитают вслух все те слова любви и нежные признания, благодаря которым они вместе. Только представьте, что маленькая открытка в форме сердца с несколькими фразами, написанными искренне и от души, может спасти брак и улучшить взаимопонимание.
Для тех, чьи отношения проверены временем, а конфетно-букетный период остался в прошлом, предлагаем следующие признания на английском:
Знаете ли вы, что такое Baci Perugina? Никогда не слышали? А ведь ни один День влюбленных в Италии без них не обходится. Это покрытые шоколадом орехи (обычно фундук) в красивой обертке. Каждая конфета содержит записку с высказыванием на любовную тему. Получается, что своеобразную валентинку и сладость преподносят одновременно. В США часто дарят любимым красно-белую карамель. Красный цвет символизирует страсть, а белый – чистоту любви. Начиная с 50-х годов карамель и сладкие марципаны стали укладывать в картонные коробочки в виде сердец. К этому празднику даже наладили выпуск специальных конфет с нацарапанными на них поздравительными словами. В Японии 14 февраля все девушки должны дарить мужчинам шоколадки. Они дарят их не только своему избраннику, но и всем знакомым (список получается довольно внушительным). Такой обычай распространен не только в молодежной среде, но и у людей постарше. Шоколадки для этого праздника стоят дешево и называются «гири чоко (тёко)». В некоторых странах ко Дню Валентина пекут печенье в виде сердец. Внутри могут находиться монетки или большое количество соли. Тех, кому достанутся такие кондитерские сердечки, ждет удача в любовных делах или скорое бракосочетание.
Запаситесь сладким сюрпризом в дополнение к открытке-валентинке. И, если вы оба большие ценители сладостей, воспользуйтесь следующей фразой: A day without you is like a day without chocolate (День без тебя – это как день без шоколада).
A для романтичной натуры, ценителя высокого слога и сонетов Шекспира, скорее всего, подойдут следующие примеры:
Вы цените юмор и не можете обойтись без него даже в делах сердечных? Мы позаботились и о вас. Возьмите на заметку наши следующие веселые и оригинальные признания в любви и симпатии.
Для тех, кто не терпит шаблонов ни в жизни, ни в любви, мы хотим предложить устойчивые выражения на английском, с помощью которых вы сами сможете составить свое неповторимое и креативное признание.
Идиомы о любви на английском
Тема любви и человеческих взаимоотношений неисчерпаема. А в нашей повседневной жизни она часто упоминается в яркой форме. «Воркуют как голубки», «влюблен по уши», «любовь слепа» – этот список можно продолжать бесконечно. Давайте рассмотрим несколько подобных идиом на английском языке. В создании текста вашей валентинки они могут оказаться совсем не лишними.
- To have a soft spot for someone – питать слабость к чему-либо или кому-либо из-за чувства сильной привязанности.Nicole easily manipulates Justin because he’s always had a soft spot for her. – Николь с легкостью манипулирует Джастином, поскольку он всегда испытывал к ней чувство сильной привязанности.
- To be lovey-dovey – влюбленный, томящийся от любви, ворковать как голубки.Hugh and Megan looked so lovey-dovey as they were skating around and smiling at each other. – Хью и Меган выглядели такими влюбленными голубками, когда катались на коньках и улыбались друг другу.
- Those three little words – те три заветных слова, то есть «я тебя люблю».Donald hasn’t said those three little words yet, so Barbara wonders if he’s going to make her a proposal. – Дональд пока еще не признался в любви, поэтому Барбара недоумевает, собирается ли он сделать ей предложение.
- To fix somebody up with somebody – найти для кого-то спутника (свести кого-либо с кем-либо).Don’t even try to fix me up with another friend of yours! I don’t like this idea. – Даже не пытайся свести меня с еще одним из твоих друзей! Мне эта идея не нравится.
Можно абсолютно по-разному относиться к празднику всех влюбленных. В Саудовской Аравии, например, он официально запрещен. В Германии святой Валентин считается покровителем вовсе не влюбленных, а душевнобольных. В Голландии незамужние девушки с нетерпением ждут 14 февраля, поскольку в этот день они сами могут сделать предложение возлюбленному. А в Австрии День всех влюбленных – аналог нашего 8 марта.
