Здравствуйте, дорогие друзья! Скоро Новый год, и сегодня предлагаем вспомнить одну из главных рождественских песен, своеобразный гимн этого светлого праздника — песню Last Christmas (Прошлое рождество) в исполнении талантливого британского музыканта George Michael.
Я ненавижу то, что помню
Жаль, что я не могу забыть, что ты сделал в прошлом декабре
Ты обманул мое сердце
Парень, ты все испортил
Как ты мог сделать это, сделать это?
На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце
Но уже на следующий день ты его выбросил
В этом году, чтобы спасти себя от слез, я подарю его кому-то особенному
Думала, мы созданы друг для друга
По крайней мере, ты так говорил
Я должна была догадаться
Ты снова разбил мне сердце
Как ты мог уехать рождественским утром?
Ты разбил мне сердце без предупреждения
Это наше последнее, последнее Рождество
Ты сделал это, сделал?
На прошлое Рождеством
Я отдал тебе свое сердце
Но на следующий день ты его выбросила
В этом году, чтобы спасти меня от слез
Я дам его кому-то особенному
Один раз обжегся и дважды застеснялся
Я держу дистанцию
Но ты все равно поймешь мой взгляд
Скажи мне, детка
Ты меня узнаешь?
Меня это не удивляет
Я завернул его и отправил
С примечанием, содержащим: «Я люблю тебя», я имел в виду это
Теперь я знаю, какой я был дурак
Но если ты поцелуешь меня сейчас
Я знаю, что ты снова обманешь меня
О, о, детка
Друзья с усталыми глазами
Я прячусь от тебя
И твоя душа изо льда
Боже мой, я думал, что ты та, на кого можно положиться
Я? Наверное, я был плечом, на котором можно поплакать
Лицо любовника с огнем в его сердце
Я был под прикрытием, но ты разорвала меня на части, ох-хо
Теперь я нашел настоящую любовь, ты больше никогда не обманешь меня
Лицо любовника с огнем в его сердце, я отдал тебе свое сердце
Может быть, в следующем году я отдам его кому-то
Я отдам его кому-то особенному
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты вернула его.
To save me from tears
Чтобы спасти себя от угрызений совести,
I’ll give it to someone special
Я отдам его кому-нибудь другому.
Once bitten and twice shy
Обжёгшись один раз, второй,
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye
Но ты всё ловишь мои взгляды.
Tell me baby
Do you recognize me?
Ты узнаёшь меня?
It’s been a year
Уже прошёл год.
It doesn’t surprise me
Меня это не удивляет.
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и послал его тебе
With a note saying «I love you»
С запиской: «Я люблю тебя»
I meant it
И именно это и хотел сказать.
Now I know what a fool I’ve been
Но теперь я осознаю, каким глупцом был.
But if you kissed me now
Если бы ты меня поцеловала сейчас,
I know you’d fool me again
Я знаю, ты бы меня обманула снова.
A crowded room
Комната, переполненная народом,
Friends with tired eyes
Друзь с усталыми глазами.
I’m hiding from you
Я скрываюсь от тебя,
And your soul of ice
От твоей ледяной души.
My god I thought you were
Боже, я думал, что ты та
Someone to rely on
На которую можно положиться.
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был жилеткой, в которую ты плакалась.
A face on a lover
Я был влюблён в тебя,
With a fire in his heart
Моё сердце горело огнём.
A man undercover
Я скрывал свои чувства,
But you tore me apart
Но ты разорвала их.
Now I’ve found a real love
Теперь я нашёл настоящую любовь,
You’ll never fool me again
И ты больше меня не обманешь.
(I gave you mine)
(Я подарил тебе его).
A man under cover
But you tore him apart
Maybe next year
Наверное, в следующем году
Я подарю его кому-нибудь,
I’ll give it to someone special.
Я подарю его кому-нибудь другому.
*У песни есть множество каверов, один из них — Emily Hall — Last Christmas.
Текст и перевод
Подборка фильмов на эту осень (видео)
Интересные факты о песне
- Как и Jingle Bells, эта песня изначально не задумывалась как чисто рождественская или новогодняя. Здесь поется о неразделенной любви, и к Рождеству нас отсылает только фраза Last Christmas.
- Прибыль от продаж песни исполнитель направил на помощь Эфиопии.
- Last Christmas стал невероятно коммерчески успешным треком в Великобритании, но так и не попал на первую строчку местных чартов.
- Клип к Last Christmas — последний, где Джорджа Майкла можно увидеть без бороды.
На этом все. Желаем вам искренней взаимной любви и новогоднего настроения!
Одна из наиболее известных песен Джорджа Майкла Last Christmas вошла в альбом Music from the Edge of Heaven группы Wham!, выпущенный в 1986 году.
Сама же песня вышла двумя годами ранее и занимала лидирующие позиции не только в британских чартах, но и в чартах по всему миру. Несмотря на то, что пенсне так и не удалось достигнуть первого места в чартах Великобритании, она стала самым продаваемым синглом в истории страны, занявшим второе место.
Давайте почитаем текст и перевод самой рождественской песни Last Christmas:
Об исполнителе
Настоящее имя известного музыканта вовсе не Джордж Майкл, а Georgios Kyriacos Panayiotou, что указывает на его греческие корни, ведь отец Джорджа был киприотом, а мать англичанкой.
Певец родился 25 июня 1963 года в Лондоне и уже в 18 лет, совместно со своим одноклассником Andrew Ridgeley создали свою первую группу под названием The Executives (англ. исполнители). Однако, вопреки стараниям начинающих музыкантов, группе не суждено было прославиться и год спустя ребята стали выступать под названием Wham! Под этим именем они записали множество песен, многие из которых стали коммерчески успешными и принесли дуэту известность.
Но, несмотря на это, в 1986 году Джордж Майкл заявил о распаде группы и о намерении начать сольную карьеру. Музыкант сообщил, что собирается писать серьезную и взрослую музыку.
В 1987 году выходит первый сольный альбом Джорджа Майкла под названием Faith (Вера), который был раскуплен. Такому ажиотажу поспособствовала, ранее выпущенная, песня Freedom, которая сделала из певца настоящего кумира миллионов. А по версии журнала Billboard альбом Faith стал самым продаваемым в США.
Следующие выпущенные альбомы Джорджа стали менее успешными, но некоторые песни из них стали настоящими мировыми хитами.
В 2004 году Майкл выпустил альбом Patience и заявил, что этот альбом станет последним для свободной продажи и что он заработал достаточно денег, поэтому доступ для скачивания треков будет бесплатным для фанатов.
Филантропия никогда не была чужда Майклу. После его смерти в 2016 году от сердечной недостаточности стало широко известно о его благотворительной деятельности, которой он никогда не кичился при жизни. Он финансово поддерживал фонда, оказывающие помощь ВИЧ-инфицированным людям, больным раком, а все доходы от песни Jesus to a Child были перечислены на счет организации Childline, которая является телефоном доверия для детей и подростков.
Кроме того, он помогал незнакомым людям, которым нужна была помощь, работал волонтером в приюте для бездомных и однажды перечислил четырнадцать тысяч фунтов стерлингов незнакомой женщине, которая не могла забеременеть, и у которой не было достаточно средств на процедуру по искусственному оплодотворению.
Все, что нужно знать о кембриджских экзаменах по английскому
