Перевод песни fall again glenn lewis

Перевод песни Fall (Justin Bieber) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJustin%2520Bieber%2520-%2520Fall%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJustin%2520Bieber%2520-%2520Fall%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJustin%2520Bieber%2520-%2520Fall%26modestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

I wanna take you somewhere so you know I care

Я хочу совершить такой поступок, чтобы ты поняла – мне не всё равно,

But it’s so cold and I don’t know where

Но так холодно, и я не знаю,

I brought you daffodils in a pretty string

Куда приносил тебе прекрасно обёрнутые нарциссы,

But they won’t flower like they did last spring

А они не зацветут так же, как прошлой весной.

And I wanna kiss you, make you feel alright

И я хочу поцеловать тебя, чтобы всё стало хорошо,

Я просто слишком устал делить с кем-то свои ночи.

I wanna cry and I wanna love

Мне хочется плакать и любить,

But all my tears have been used up

On another love, another love

На другую любовь, другую любовь,

Все мои слёзы истрачены

And if somebody hurts you, I wanna fight

И если кто-то тронет тебя, я хочу драться,

But my hands been broken, one too many times

Но мои руки ломались слишком много раз,

So I’ll use my voice, I’ll be so f*cking rude

Поэтому я обойдусь голосом, я буду чертовски груб,

Words they always win, but I know I’ll lose

Слова всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.

And I’d sing a song, that’d be just ours

И я бы посвятил тебе песню, которая была бы только нашей,

But I sang ’em all to another heart

Но спел их все другой.

And I wanna cry I wanna learn to love

И я хочу плакать, я хочу научиться любить,

I wanna sing a song, that’d be just ours

And I wanna cry, I wanna fall in love

И я хочу плакать, хочу влюбиться,

It’s you, it’s always you

Это ты, это всегда ты,

If I’m ever gonna fall in love

Если я когда-нибудь влюблюсь,

I know it’s gonna be you

Я знаю, что это будешь ты.

Met a lot of people but nobody feels like you

Встречал много людей, но никто не похож на тебя

So please don’t break my heart

Поэтому, пожалуйста, не разбивай моё сердце,

Don’t tear me apart

Не разрывай меня на куски,

I know how it starts,

Я знаю, как это начинается:

Trust me I’ve been broken before

Поверь мне, я был разбит раньше,

Don’t break me again, I am delicate

Не разбивай меня снова, я хрупок,

I’ve been broken (yeah), I know how it feels

Я был разбит (да), я знаю, каково это —

To be open and then find out your love isn’t real

Открыться, а потом узнать, что ваша любовь ненастоящая.

I’m still hurting (yeah) I’m hurting inside

Мне всё ещё больно (да), мне больно внутри,

I’m so scared to love but if it’s you then I’ll try

Я так боюсь любить, но если это ты, то я постараюсь

Не разбивай меня снова, я хрупок.

I know I’m not the best at choosing lovers

Я знаю, я не лучший в выборе любовников,

We both know my past speaks for itself

Мы оба знаем, что моё прошлое говорит само за себя.

If you don’t think that we’re right for each other

Если ты думаешь, что мы не подходим друг другу,

Then please don’t let history repeat itself

Тогда, пожалуйста, не позволь истории повториться

Cause I want you (yeah), I want you (yeah)

Потому что я хочу тебя (да), я хочу тебя (да)

There’s nothing else I want

Мне больше ничего не нужно.

I want you, (yeah) I want you (yeah)

And you’re the only thing I want

И ты единственное, чего я желаю

I want you- I want you- I want you

Я хочу тебя — я хочу тебя — я хочу тебя

I want you-I want you- I want you

Тебя — тебя — тебя — тебя

With blood shot eyes, I watch you sleeping

Покрасневшими от усталости глазами я смотрю, как она спит.

The warmth I feel beside me is slowly fading

Тепло, которое я ощущаю рядом, постепенно уходит.

Would she hear me, if I called her name?

Она бы услышала, если бы я позвал её по имени?

Would she hold me, if she knew my shame?

Она бы поддержала меня, если бы узнала о моём позоре?

There’s always something different going wrong

Всегда что-то не так –

The path I walk is in the wrong direction

Дорога, по которой иду, ведёт в никуда,

There’s always someone fucking hanging on

На моём пути обязательно кто-то стоит.

Can anybody help me makes things better?

Кто-нибудь поможет мне это исправить?

Your tears don’t fall, they crash around me

Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.

Her conscious calls, the guilty to come home

Она сознательно прощает виновного.

The moments died, I hear no screaming

Этот миг ушёл навеки, я больше не слышу криков.

The visions left inside me are slowly fading

Зрительные образы, жившие во мне, постепенно тускнеют.

Дорога, по которой иду, ведёт в никуда.

This battered room I’ve seen before

Я уже видел эту обшарпанную комнату.

The broken bones they heal no more, no more

То, что разбито на части, уже не склеишь.

With my last breath I’m choking

Я задыхаюсь, я на последнем издыхании.

Will this ever end I’m hoping

Этому придёт конец? Я надеюсь на это.

My world is over one more time

Дорога, по которой иду, ведёт не туда.

Let me tell you a story

Позвольте мне рассказать вам историю

About a girl and a boy

О девочке и мальчике

He fell in love with his best friend when she’s around,

Он влюбился в свою лучшую подругу, когда она рядом,

He feels nothing but joy

Он не чувствует ничего, кроме радости

But she was already broken,

Но она уже была сломана,

And it made her blind

И это сделало ее слепой

But she could never believe that love would ever treat her right

Но она никогда не могла поверить, что любовь когда-либо будет относиться к ней правильно

But did you know that I loved you

Но знаешь ли ты, что я любил тебя

Or were you not aware?

Или вы были не в курсе?

Well you’re the smile on my face

Ну, ты улыбка на моем лице

And I ain’t going nowhere

И я никуда не пойду

I’m here to make you happy,

Я здесь, чтобы сделать тебя счастливым,

I’m here to see you smile

Я здесь, чтобы увидеть твою улыбку

But I’ve been wanting to tell you this for a long while

Но я давно хотел тебе это сказать

Who’s gonna make you fall

Кто заставит тебя упасть

I know you got your wall wrapped all the way around your heart

Я знаю, что твоя стена обернулась вокруг твоего сердца

Don’t have to be scared at all, oh my love

Не нужно вообще бояться, о, моя любовь

But you can’t fly unless you let your

Но ты не сможешь летать, если не позволишь своему

You can’t fly unless you let yourself fall

Вы не можете летать, если не позволите себе упасть

Well I can tell you’re afraid of

что ты боишься

What this might do

Что это может сделать

‘Cause we got such an amazing friendship and that you don’t wanna lose

Потому что у нас такая удивительная дружба, и ты не хочешь ее потерять .

Well I don’t wanna lose it either

Ну, я тоже не хочу его терять

But I don’t think I can stay sitting around while you’re hurting babe

Но я не думаю, что смогу сидеть без дела, пока ты делаешь больно, детка.

So take my hand

Так возьми меня за руку

Well did you know you’re an angel

Ну, ты знал, что ты ангел

Who forgot how to fly?

Кто разучился летать?

And did you know that it breaks my heart every time to see you cry

И знаешь ли ты, что каждый раз, когда я вижу, как ты плачешь, мое сердце разбивается

‘Cause I know that it piece of you is gone every time he done wrong

Потому что я знаю, что эта часть тебя уходит каждый раз, когда он поступает неправильно .

I’m the shoulder you’re crying on

Я плечо, на котором ты плачешь

And I hope by the time that I’m done with this song, I figure out

И я надеюсь, что к тому времени, когда я закончу эту песню, я пойму

What’s gonna make you fall in love

Что заставит тебя влюбиться

You don’t have to be scared at all, oh my love

Тебе совсем не нужно бояться, о, моя любовь

I will catch you if you fall

Я поймаю тебя, если ты упадешь

Well I will catch you if you fall

Хорошо, я поймаю тебя, если ты упадешь

And if you spread your wings

И если ты расправишь свои крылья

You can fly away with me

Ты можешь улететь со мной

Let yourself fall oh baby

Позвольте себе упасть, о, детка

Альбом

With blood shot eyes, I watch you sleeping
The warmth I feel beside me is slowly fading
Would she hear me, if I called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?

There’s always something different going wrong
The path I walk is in the wrong direction
There’s always someone fucking hanging on
Can anybody help me makes things better?

Your tears don’t fall, they crash around me
Her conscious calls, the guilty to come home
Your tears don’t fall, they crash around me
Her conscious calls, the guilty to come home

The moments died, I hear no screaming
The visions left inside me are slowly fading
Would she hear me, if I called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?

This battered room I’ve seen before
The broken bones they heal no more, no more
With my last breath I’m choking
Will this ever end I’m hoping
My world is over one more time

Песни группы Justin Bieber с переводом на русский

Swap it out

Упадёшь

Well let me tell you a story

Ну что ж, я расскажу вам историю

об одном парне и девушке

He fell in love for his best friend

Он влюбился в своего лучшего друга

When she’s around, he feels nothing but joy

Он счастлив, когда она рядом

But she was already broken, and it made her blind

Она была разбита, это ослепило её

Но она никогда даже и подумать немогла,

что ей повезёт в любви

But did you know that I love you? Or were you not aware?

А ты знала, что я люблю тебя или нет?

You’re the smile on my face

Ты — улыбка на моём лице

And I ain’t going nowhere

И я никуда не уйду

I’m here to make you happy

Я рядом, чтобы сделать тебя счастливой

I’m here to see you smile

Я рядом, чтобы увидеть твою улыбку

I’ve been wanting to tell you this for a long while

Как же давно я мечтал рассказать тебе об этом!

Who’s gonna make you fall in love

Что заставляет тебя влюбляться?

I know you got your wall wrapped on all the way around your heart

Я знаю, что ты окружила своё сердце преградами

You’re not gonna be scared at all, oh my love

Любовь моя, тебе не нужно бояться

But you can’t fly unless it let’s ya,

Но, если нет падений, то нет и полета,

You can’t fly unless it let’s ya, so fall

Well I can tell you’re afraid of what this might do

Я знаю, ты боишься того, что из этого получится

Ведь мы были отличными друзьями

And that you don’t wanna lose

И ты не хочешь потерять нашу дружбу

Well I don’t wanna lose it either

Но я тоже не хочу

I don’t think I can stay sitting around

Не думаю, что смогу держаться подальше,

While you’re hurting babe

когда тебе больно

Come take my hand

Ну давай же возьми меня за руку

Well did you know you’re an angel? Who forgot how to fly

Ты знаешь, что ты ангел, который разучился летать?

Знаешь ли ты, как мне больно

каждый раз видеть тебя в слезах?

Cause I know that it pains

Ведь я знаю, что тебе больно каждый раз,

If he’s gone every time

когда он уходит,

He move over on the shoulder you crying

не подставляе­т тебе плечо, когда ты плачешь

And I hope by the time that I’m done with this song

И я надеюсь, к тому времени, как я исполню эту песню,

That I figure out

You’re not gonna be scared at all, oh my love

Я поймаю тебя, если ты упадёшь

But if you spread your wings

Но если ты распрямишь свои крылья,

то полетишь вместе со мной

But you can’t fly unless it lets ya,

You can’t fly unless it lets ya so fall

So fall in love

Но ты не можешь полететь, если затем упадёшь

Позволь себе влюбиться

Влюбиться

Ты — улыбка на моём лице

All around the world

Слёзы не падают

Покрасневшими от усталости глазами я смотрю, как ты спишь..
Тепло, которое я чувствую, постепенно уходит.
Услышит ли она меня, если я позову её по имени?
Поддержит ли она меня, если узнает о моём позоре?

Что-то всегда происходит не так..
Я иду в неправильном направлении
И на нём мне постоянно кто-то мешает
Кто-нибудь поможет мне всё исправить?

Твои слёзы не падают, они обрушиваются на меня..
Их звонкость прощает виновного..
Твои слёзы не падают, они обрушиваются на меня..
Их звонкость прощает виновного..

Эту ужасную комнату я видел раньше..
Того, что разбито уже не склеить, нет, не склеить..
Я задыхаюсь, это мои последние вздохи..
Я лишь надеюсь, что это закончится..
Мой мир ещё раз умер..

Сделать лучше! Лучше!

She don’t like the lights

Beauty And A Beat