Перевод «»package holidays»» на русский

The hotel was a factory for mass-producing package holidays.

Гостиница была фабрикой по массовому обслуживанию комплексных туров.

The best I could find was a one-star package holiday, at a resort near Cancun in Mexico.

Самое приличное, что мне удалось найти, был дешевый отель на курорте около Канкуна в Мексике.

“Oh, it’s the hotel where Daddy and I were supposed to stay, as part of our package holiday.

— А, это гостиница, где мы с папой должны были жить, она входит в стоимость нашего тура.

In addition, they are more reliant on leisure travel and the package—holiday industry.

К тому же им приходится больше полагаться на отпускной трафик и индустрию туризма.

Prospectuses, brochures advertising foreign towns, package holidays.

Туристические проспекты с рекламой заграничных городов и коллективных поездок.

concerns package travel, package holidays and package tours

No # июня # года) касается комплексных поездок, отпусков и туристских маршрутов с фиксированной оплатой

We should always die in groups; it would be like a package holiday.

Людям следовало бы умирать группами, это было бы чем-то вроде организованного путешествия.

Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.

По большинству авиакомпаний и поставщиков пакетных туров можно легко отменить бронь и сборы за замену.

Tour operators that act as “wholesalers” of package holidays tend to have a dominant position in some origin countries.

Туроператоры, действующие в качестве «оптовых продавцов» организованных туристических поездок, как правило, занимают доминирующее положение в некоторых странах происхождения.

She had not been outside the UK since 1998 when she had taken a package holiday to Majorca, apparently alone.

Она не покидала страну с 1998 года, когда ездила по туристической путевке на Майорку, судя по всему, одна.

All our package holidays include free use of the sauna, pool and gym facilities during opening hours and leisure activities on weekdays.

В стоимость всех пакетов входит пользование сауной, бассейном и тренажерным залом во время их работы, а также программы досуга по будням.

The resort is a destination for Egyptian tourists from Cairo, the Delta and Upper Egypt, as well as package holiday tourists from Europe.

Курорт является местом отдыха для египетских туристов из Каира, Дельты и верхнего Египта, так же как и для туристов из Европы.

I’ve just been to a party, I thought that was what you meant, a party for all the people on the package holiday.

Только что пришел с вечеринки и подумал, что ты говоришь про нее, вечеринка для всех участников нашей группы.

For your relaxing week end breaks, the Grand Hotel Mediterraneo offers package holidays (3 days and 2 nights )from € 268,00. Face and Body treatments are included!

Для твоего уйкенда и отдыха, Grand Hotel Mediterraneo вам предлагает каникулы 3 дня и 2 ночи с € 268,00 и термальные заботы для лица и тела!

We have several ready-made package holidays for you to select from. If you have something else in mind, we’ll be happy to help you plan a holiday exclusively for you.

На выбор предлагаются готовые пакеты, однако если вы предпочитаете проводить отпуск по индивидуальной программе, мы с удовольствием составим ее для вас с учетом ваших пожеланий.

В целях улучшения положения в период после событий # сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок

В целях улучшения положения в период после событий 11 сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок.

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families.

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях.

The State subsidizes the price of holiday packages and provides orphans with free holidays.

Имеются дотации на стоимость путевок, бесплатно обеспечиваются путевками дети сироты.

For the United Kingdom there are estimates that # per cent of flight-only bookings will be made online by # as well as sales of # per cent of standard packaged holidays and # per cent of last minute and late packaged holidays

Согласно оценкам, к # году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться # % авиабилетов, а также будет продаваться # % стандартных рекреационных туров и # % «горящих» туров и туров, составленных с опозданием

Also we offer complete holiday packages such as diving, hiking, golfing, cooking, language courses and holidays for single.

Мы предлагаем полный пакет отдыха, такие, как подводное плавание, альпинизм, гольф, приготовлении пищи, языковые курсы и праздники для одиноких.

For the United Kingdom there are estimates that 30 per cent of flight-only bookings will be made online by 2003, as well as sales of 15 per cent of standard packaged holidays and 20 per cent of last minute and late packaged holidays.

Согласно оценкам, к 2003 году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться 30% авиабилетов, а также будет продаваться 15% стандартных рекреационных туров и 20% «горящих» туров и туров, составленных с опозданием11.

Although tourism is an important link in relations between our countries, we almost each year encounter one and the same problem when the Russian tourists having bought inexpensive package holidays become victims of unscrupulous actions by their tour operators, which causes huge dissatisfaction among Turkish tour operators and among hotel owners you know.

Туризм является важным звеном в развитии отношений между нашими странами, но почти каждый год мы сталкиваемся с одной и той же проблемой, когда купившие дешевые путевки российские туристы становятся жертвами недобросовестных действий своих туроператоров, что, вы знаете, вызывает крайне большое недовольство среди турецких туроператоров, среди владельцев гостиниц.

The hotel was a factory for mass-producing package holidays.

Гостиница была фабрикой по массовому обслуживанию комплексных туров.

The best I could find was a one-star package holiday, at a resort near Cancun in Mexico.

Самое приличное, что мне удалось найти, был дешевый отель на курорте около Канкуна в Мексике.

“Oh, it’s the hotel where Daddy and I were supposed to stay, as part of our package holiday.

— А, это гостиница, где мы с папой должны были жить, она входит в стоимость нашего тура.

In addition, they are more reliant on leisure travel and the package—holiday industry.

К тому же им приходится больше полагаться на отпускной трафик и индустрию туризма.

Prospectuses, brochures advertising foreign towns, package holidays.

Туристические проспекты с рекламой заграничных городов и коллективных поездок.

concerns package travel, package holidays and package tours

No # июня # года) касается комплексных поездок, отпусков и туристских маршрутов с фиксированной оплатой

We should always die in groups; it would be like a package holiday.

Людям следовало бы умирать группами, это было бы чем-то вроде организованного путешествия.

Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.

По большинству авиакомпаний и поставщиков пакетных туров можно легко отменить бронь и сборы за замену.

Tour operators that act as “wholesalers” of package holidays tend to have a dominant position in some origin countries.

Туроператоры, действующие в качестве «оптовых продавцов» организованных туристических поездок, как правило, занимают доминирующее положение в некоторых странах происхождения.

She had not been outside the UK since 1998 when she had taken a package holiday to Majorca, apparently alone.

Она не покидала страну с 1998 года, когда ездила по туристической путевке на Майорку, судя по всему, одна.

All our package holidays include free use of the sauna, pool and gym facilities during opening hours and leisure activities on weekdays.

В стоимость всех пакетов входит пользование сауной, бассейном и тренажерным залом во время их работы, а также программы досуга по будням.

The resort is a destination for Egyptian tourists from Cairo, the Delta and Upper Egypt, as well as package holiday tourists from Europe.

Курорт является местом отдыха для египетских туристов из Каира, Дельты и верхнего Египта, так же как и для туристов из Европы.

I’ve just been to a party, I thought that was what you meant, a party for all the people on the package holiday.

Только что пришел с вечеринки и подумал, что ты говоришь про нее, вечеринка для всех участников нашей группы.

For your relaxing week end breaks, the Grand Hotel Mediterraneo offers package holidays (3 days and 2 nights )from € 268,00. Face and Body treatments are included!

Для твоего уйкенда и отдыха, Grand Hotel Mediterraneo вам предлагает каникулы 3 дня и 2 ночи с € 268,00 и термальные заботы для лица и тела!

We have several ready-made package holidays for you to select from. If you have something else in mind, we’ll be happy to help you plan a holiday exclusively for you.

На выбор предлагаются готовые пакеты, однако если вы предпочитаете проводить отпуск по индивидуальной программе, мы с удовольствием составим ее для вас с учетом ваших пожеланий.

В целях улучшения положения в период после событий # сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок

В целях улучшения положения в период после событий 11 сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок.

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families.

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях.

The State subsidizes the price of holiday packages and provides orphans with free holidays.

Имеются дотации на стоимость путевок, бесплатно обеспечиваются путевками дети сироты.

For the United Kingdom there are estimates that # per cent of flight-only bookings will be made online by # as well as sales of # per cent of standard packaged holidays and # per cent of last minute and late packaged holidays

Согласно оценкам, к # году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться # % авиабилетов, а также будет продаваться # % стандартных рекреационных туров и # % «горящих» туров и туров, составленных с опозданием

Also we offer complete holiday packages such as diving, hiking, golfing, cooking, language courses and holidays for single.

Мы предлагаем полный пакет отдыха, такие, как подводное плавание, альпинизм, гольф, приготовлении пищи, языковые курсы и праздники для одиноких.

For the United Kingdom there are estimates that 30 per cent of flight-only bookings will be made online by 2003, as well as sales of 15 per cent of standard packaged holidays and 20 per cent of last minute and late packaged holidays.

Согласно оценкам, к 2003 году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться 30% авиабилетов, а также будет продаваться 15% стандартных рекреационных туров и 20% «горящих» туров и туров, составленных с опозданием11.

Although tourism is an important link in relations between our countries, we almost each year encounter one and the same problem when the Russian tourists having bought inexpensive package holidays become victims of unscrupulous actions by their tour operators, which causes huge dissatisfaction among Turkish tour operators and among hotel owners you know.

Туризм является важным звеном в развитии отношений между нашими странами, но почти каждый год мы сталкиваемся с одной и той же проблемой, когда купившие дешевые путевки российские туристы становятся жертвами недобросовестных действий своих туроператоров, что, вы знаете, вызывает крайне большое недовольство среди турецких туроператоров, среди владельцев гостиниц.

The hotel was a factory for mass-producing package holidays.

Гостиница была фабрикой по массовому обслуживанию комплексных туров.

The best I could find was a one-star package holiday, at a resort near Cancun in Mexico.

Самое приличное, что мне удалось найти, был дешевый отель на курорте около Канкуна в Мексике.

“Oh, it’s the hotel where Daddy and I were supposed to stay, as part of our package holiday.

— А, это гостиница, где мы с папой должны были жить, она входит в стоимость нашего тура.

In addition, they are more reliant on leisure travel and the package—holiday industry.

К тому же им приходится больше полагаться на отпускной трафик и индустрию туризма.

Prospectuses, brochures advertising foreign towns, package holidays.

Туристические проспекты с рекламой заграничных городов и коллективных поездок.

concerns package travel, package holidays and package tours

No # июня # года) касается комплексных поездок, отпусков и туристских маршрутов с фиксированной оплатой

We should always die in groups; it would be like a package holiday.

Людям следовало бы умирать группами, это было бы чем-то вроде организованного путешествия.

Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.

По большинству авиакомпаний и поставщиков пакетных туров можно легко отменить бронь и сборы за замену.

Tour operators that act as “wholesalers” of package holidays tend to have a dominant position in some origin countries.

Туроператоры, действующие в качестве «оптовых продавцов» организованных туристических поездок, как правило, занимают доминирующее положение в некоторых странах происхождения.

She had not been outside the UK since 1998 when she had taken a package holiday to Majorca, apparently alone.

Она не покидала страну с 1998 года, когда ездила по туристической путевке на Майорку, судя по всему, одна.

All our package holidays include free use of the sauna, pool and gym facilities during opening hours and leisure activities on weekdays.

В стоимость всех пакетов входит пользование сауной, бассейном и тренажерным залом во время их работы, а также программы досуга по будням.

The resort is a destination for Egyptian tourists from Cairo, the Delta and Upper Egypt, as well as package holiday tourists from Europe.

Курорт является местом отдыха для египетских туристов из Каира, Дельты и верхнего Египта, так же как и для туристов из Европы.

I’ve just been to a party, I thought that was what you meant, a party for all the people on the package holiday.

Только что пришел с вечеринки и подумал, что ты говоришь про нее, вечеринка для всех участников нашей группы.

For your relaxing week end breaks, the Grand Hotel Mediterraneo offers package holidays (3 days and 2 nights )from € 268,00. Face and Body treatments are included!

Для твоего уйкенда и отдыха, Grand Hotel Mediterraneo вам предлагает каникулы 3 дня и 2 ночи с € 268,00 и термальные заботы для лица и тела!

We have several ready-made package holidays for you to select from. If you have something else in mind, we’ll be happy to help you plan a holiday exclusively for you.

На выбор предлагаются готовые пакеты, однако если вы предпочитаете проводить отпуск по индивидуальной программе, мы с удовольствием составим ее для вас с учетом ваших пожеланий.

В целях улучшения положения в период после событий # сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок

В целях улучшения положения в период после событий 11 сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок.

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях

This legislation and its subsidiary legislation also guarantees the rights of tourists or any other persons in the case of bookings that are not honoured, issues with Package Holidays, Time Sharing, and Host Families.

Этот закон и соответствующие подзаконные акты также гарантируют права туристов или любых других лиц в случае нарушения обязательств по бронированию мест в гостиницах, возникновения проблем в связи с организацией отдыха с полным комплексом услуг, поочередным использованием жилья, находящегося в совместной собственности, а также проживанием в принимающих семьях.

For the United Kingdom there are estimates that # per cent of flight-only bookings will be made online by # as well as sales of # per cent of standard packaged holidays and # per cent of last minute and late packaged holidays

Согласно оценкам, к # году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться # % авиабилетов, а также будет продаваться # % стандартных рекреационных туров и # % «горящих» туров и туров, составленных с опозданием

For the United Kingdom there are estimates that 30 per cent of flight-only bookings will be made online by 2003, as well as sales of 15 per cent of standard packaged holidays and 20 per cent of last minute and late packaged holidays.

Согласно оценкам, к 2003 году в Соединенном Королевстве через сеть будет бронироваться 30% авиабилетов, а также будет продаваться 15% стандартных рекреационных туров и 20% «горящих» туров и туров, составленных с опозданием11.

Although tourism is an important link in relations between our countries, we almost each year encounter one and the same problem when the Russian tourists having bought inexpensive package holidays become victims of unscrupulous actions by their tour operators, which causes huge dissatisfaction among Turkish tour operators and among hotel owners you know.

Туризм является важным звеном в развитии отношений между нашими странами, но почти каждый год мы сталкиваемся с одной и той же проблемой, когда купившие дешевые путевки российские туристы становятся жертвами недобросовестных действий своих туроператоров, что, вы знаете, вызывает крайне большое недовольство среди турецких туроператоров, среди владельцев гостиниц.

Some of the benefits of using alternative data sources mentioned during the session were: a reduction in manual input errors, expanded data coverage, more detailed information for executing quality adjustments, a reduction of interviewing resources, and the ability to access data which is available more and more only through Internet, e.g. packaged holiday tours.

К числу выгод использования альтернативных источников данных, упомянутых в ходе заседания, относятся следующие: сокращение ошибок, связанных с ручным вводом, расширение охвата данных, более подробная информация для проведения корректировок на качество, сокращение ресурсов на цели сбора и возможность доступа к данным, которые во все большем объеме присутствуют в Интернете, например цены на туристические пакеты выходных дней;

Service fee is not reimbursed in case of cancellation or changes to your package holiday or flights!

NB! В случае аннулирования или изменения забронированного турпакета или авиабилетов плата за обслуживание возврату не подлежит.