- Что значат конструкции have gothas got и какую роль играет в них глагол get?
- 12 вариантов употребления глагола “get” — секреты английского языка
- Get adjective or participle (прилагательное или причастие)
- Get preposition (предлог)
- Get прилагательное
- Get причастие прошедшего времени
- Get прямое дополнение past participle
- Get существительное/местоимение
- Get указание места
- Got: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
- Английские идиомы
- Бисер — перевод на английский и произношение, примеры перевода с русского на английский язык
- Глагол to get: откуда он пришел?
- Другие случаи использования get
- Как разобраться в значениях глагола get?
- Осьминоги — перевод на английский — примеры русский | reverso context
- Перевод
- Перевод слова “get” с английского на русский, как перевести
- Переводы «осьминог» (ru-en) на abbyy lingvo live
- Политики: перевод слова на английский, примеры, транскрипция.
- Популярные идиомы и устойчивый выражения с get
- Сколько значений у глагола get?
- Формы глагола
- Фразовые глаголы с get
- Заключение
Что значат конструкции have gothas got и какую роль играет в них глагол get?
В рамках рассмотрения глагола get необходимо также упомянуть о конструкции have gothas got.
Несмотря на присутствие глагола get, данная конструкция переводится «обладать», «иметь». В чем же отличие спросите вы? Она очень тонка и едва ли уловима. Несмотря на то что конструкция может быть с легкостью заменена глаголом have, существуют все же некоторые тонкости в употреблении:
- Конструкция have gothas got может употребляться лишь в настоящем времени. В рамках данной конструкции глагол get прошедшее время не образует.
- Конструкция не может заменить глагол to have в устойчивых выражениях типа «have lunch» и т.д.
- В предложении сокращаться может лишь вспомогательный глагол, то есть, используя to have в качестве основного, вы не можете его урезать. Например, They’ve a cat. – неверно. Либо They’ve got a cat, либо they have a cat.
12 вариантов употребления глагола “get” — секреты английского языка
1. Английский глагол Get используется в значении получать, доставать
• Мy husband got a new job — Мой муж получил новую работу
• Did you get my mail yesterday?- Вы получили мой мейл?
2. Покупать что-то
• I got this suit from Cardin — Этот костюм я купил у Кардена
• Where did you get these delicious cakes? — Где вы купили эти прекрасные пирожные?
3. Становиться (при помощи глагола get мы переводим на английский язык такие предложения, как «темнеет, вечереет, краснеет» и т.п.)
• It is getting late and dark, we must return — Уже вечереет и становится темно, мы должны возвращаться
• I’m getting cold – Я начинаю замерзать
• The baby got hungry after the walk – Ребенок проголодался после прогулки
4. Принести что-то кому-то
• Could you get me a glass of water? — Не могли бы вы принести мне стакан воды
5. Закончить, сделать, завершить какую-нибудь работу
• Can he get this report by morning? — Он может закончить отчет к утру?
6. Уговорить/заставить кого-то сделать что-то
• I’ll get her to accept your offer — Я уговорю ее принять твое предложение
7. Переносить, передвигать; сменить профессию, занятие
• The piano should be got to the living-room — Пианино нужно перенести в гостиную
• I got to insurance department last year — Я перешел в отдел страхования с прошлом году
8. Приезжать, добираться
• It took us two hours to get to the airport — Нам понадобилось два часа, чтобы добраться до аэропорта
9. Зарабатывать
• We got USD20 000 last season — Мы заработали 20 000 долларов в прошлом сезоне
10. Вместить, поместить
• I cannot get all these things into this drawer — я не могу поместить все вещи в этот ящик
11. Понимать
• I don’t quite get this sum — Я не совсем понимаю эту задачу.
12. Поймать такси/добираться каким-либо транспортом
• I got there by train — Я добрался туда на поезде
• Get a taxi to the railway station — Поймай такси до вокзала
Помимо основных значений, глагол get может быть также фразовым, подробнее читайте здесь.
Get adjective or participle (прилагательное или причастие)
Продолжаем изучать фразовые глаголы с get. Предлагаем 12 вариантов различных словосочетаний, которые пригодятся вам в любой ситуации.
Get preposition (предлог)
| Around | 1) становиться известным, распространяться; 2) обойти; 3) найти способ избежать трудной или неприятной ситуации, чтобы не иметь с ней дело. | It’ll take four or five hours to get around this cliff. — Чтобы обойти эту скалу, я потрачу четыре или пять часов |
| Through | 1) дозваниваться; 2) пройти сквозь или через; 3) пережить что-то. | You do whatever you need to get through it. — Делай что считаешь нужным, чтобы это пережить. |
| On with/along | ладить, уживаться, иметь дружеские/теплые отношения с кем-либо. | I don’t know how to get along with those difficult people. — Я не понимаю, как уживаться с этими сложными людьми. |
| Away | 1) выбираться, уходить от кого-то/чего-то; 2) скрываться от того, кто тебя преследует; 3) отдохнуть. | I’m just glad to get away from all of them. — Я просто рад уехать от всех них. |
| Ahead | преуспевать, продвигаться. | You need to invest something to get ahead. —Ты должен вложиться, чтобы преуспеть. |
| Out of | 1) избегать; 2) убираться, уходить, выходить из (транспорта); 3) выведать, узнать, стать известным (секрет/тайна). | We need to get out of here. — Нам нужно отсюда убираться. |
| Down to | 1) достигать; 2) серьезно засесть за какую-то работу; 3) начать делать то, что избегал или не мог в силу обстоятельств. | That’s not enough time for us to get down to you. — Нам не хватит времени, чтобы до тебя добраться. |
| Across | 1) перебираться; 2) общаться; 3) объяснять, разъяснять | Look, we have to get across that river. — Слушай, нам нужно перебраться через реку. |
| On | 1) поживать; 2) садиться на (транспорт); 3) продолжать, напоминать кому-то что-то сделать. | He immediately got on the bus and disappeared. — Он немедленно сел в автобус и исчез. |
| Off | выходить (из транспорта) | Should we get off at this bus stop? — Нам на этой остановке выйти? |
| At | 1) достигать, добираться; 2) дозвониться; 3) предлагать, пытаться сказать. | Maybe someone was using him to get at you. — Возможно, кто-то его использовал, чтобы добраться до тебя. |
| Over | 1) преодолевать, исцеляться, оправиться; 2) перенаправляться, пересекать; 3) перехитрить. | It took me years to get over this loss. — Мне потребовались годы, чтобы оправиться от этой потери. |
| Down | 1) спускаться, сходить, пригнуться; 2) вводить в уныние, ухудшаться. | Get down! He’s aiming at you. — Пригнись! Он целится в тебя. |
| Up | вставать, подниматься; наряжать, причесывать, гримировать, наводить красоту. | It’s unusual for him to get up early. — Он не привык так рано вставать. |
Get прилагательное
На русский язык фразу, где get комбинируется с прилагательным, можно перевести как «становиться» или «переходить в состояние» и вполне себе можно заменить одним словом become — «становиться».
Get прилагательноеI got angry. — Я разозлился.I became angry. — Я разозлился (буквально: Я стал злым).
Get причастие прошедшего времени
Когда после get мы видим причастие прошедшего времени, то подразумевается, что предмет, о котором говорится в предложении, подвергается какому-то действию. В случае, если хочется подчеркнуть продолжительность действия, смело подставляется окончание -ing к глаголу — be getting.
Get причастие прошедшего времениI got hired. — Меня наняли на работу.I am getting hired. — Меня нанимают на работу.
Get прямое дополнение past participle
Когда хочется сказать, что кто-то выполнял действие за вас, можно опять воспользоваться глаголом get.
Я покрасила волосы (имеется в виду, не сама, а в салоне). — I got my hair colored.Сэму нужно переделать пол (т.е. Сэм должен нанять кого-то, кто это сделает за него). — Sam needs to get the floor redone.
Get существительное/местоимение
В случае, когда после глагола get идет прямое дополнение (существительное или местоимение), перевести такую фразу можно как «приобретать», «получать», «покупать» и так далее. В официальной речи или на письме (помните, только академические источники не любят, когда этот глагол попадается в статьях), его можно заменить словами:
- obtain (получать)
- receive (получать)
- buy (покупать)
- purchase (покупать, приобретать)
Get существительноеI got a new car. — Я купил новую машину.I bought a new car. — Я купил новую машину.I purchased a new car. — Я приобрел новую машину.
Get местоимениеI got her! — Я поймал ее!I obtained it! — Я получил это!
Get указание места
Глагол get в сочетании с определенной локацией — еще один вариант использования этого мультизадачного глагола.
I got there. — Я добрался дотуда.I got to the shops. — Я дошел/добрался до магазинов.I got to the police station. — Я пришел в полицейский участок.
Got: перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
I have got to leave early. 
Мне надо уйти пораньше.
He got $20 for this work.
Он получил 20 долларов за эту работу.
He got into debts.
Он погряз в долгах.
I got these jeans for $100.
Я купил эти джинсы за сто долларов.
We’ve got plenty of cash.
У нас много /полно/ наличности.
She got stung by a bee.
Её ужалила пчела.
He got a severe concussion.
Он получил серьезное (тяжелое) сотрясение мозга.
Английские идиомы
Настало время выучить несколько классных фраз, которые точно сделают из вас настоящего native speaker!
Бисер — перевод на английский и произношение, примеры перевода с русского на английский язык
Глагол to get: откуда он пришел?
Согласитесь, это классно, что можно запомнить только один глагол и его формы (какие именно, расскажем дальше), а в итоге знать несколько десятков фраз. Конечно же, get забирал себе все больше и больше значений постепенно. Например, выражение to get drunk — «напиться» вошло в употребление с 1660 года, а to get better в значении «восстановить здоровье, поправиться» — с 1776 года.
Другие случаи использования get
Конечно же, get, как один из самых распространенных глаголов в английском языке, имеет еще несколько десятков различных сочетаний.
- Get away with murder — выходить сухим из воды, оставаться безнаказанным, сойти с рук.
I’m able to break your heart and get away with murder. — Я способна разбить тебе сердце, и мне это сойдет с рук. - Get one’s drift — чувствовать/улавливать, к чему клонит/ведет собеседник; понимать намек.
I can’t get your drift. — Я не понимаю, к чему вы клоните. - Get a load of one’s feet — сесть и расслабиться.
Don’t worry, just get a load off your feet. — Не волнуйся, просто сядь и расслабься. - Get real — спуститься с небес на землю, трезво посмотреть на вещи.
It’s time to get real, my artless friend. — Время спуститься с небес на землю, мой простодушный друг. - Get the nod — оказаться выбранным, попасть в число избранных, получить зеленый свет.
William got the nod for the position. — Уильяма назначили на должность. - Get on someone’s case — сердиться, быть недовольным.
Parents aren’t able to get on their children’s case. — Родители не в состоянии сердиться на своих детей. - Get a toehold — зацепиться, закрепиться, закрепить свои позиции в организации.
As soon as Nicky gets a toehold in the London firm, he will feel much better. — Как только Ники закрепится в лондонской фирме, то будет чувствовать себя намного лучше. - Get the lead out — поживее, пошевеливайся, включайся в работу; вступать в действие
Peter, it’s better to get the lead out! — Питер, тебе бы лучше пошевелиться! - Get someone’s goat — доставать, намеренно раздражать.
Adam is always getting my goat! — Адам постоянно выводит меня из себя! - Get one’s nose out of joint — быть оскорбленным.
Now don’t get your nose out of joint, honey. He didn’t mean it. — Дорогой, не обижайся. Он не имел это в виду. - Get one’s act together — сосредоточиться, собраться, хорошо подготовиться, собраться с мыслями, наладить свои дела.
If I were Helen I would get my act together and go to Hong Kong. — На месте Хелен я бы взял себя в руки и поехал в Гонконг. - Get in on the act — внести лепту, быть вовлеченным, присоединиться.
Are you going to get in on the act and launch a new project? — Ты планируешь присоединиться и запустить проект? - Get the message/picture — понять, что имелось в виду; уяснить для себя смысл сказанного; понять смысл того, что пытались донести; сообразить, что к чему.
I don’t have a great sense of humor, so I didn’t get the picture. — Я не обладаю прекрасным чувством юмора, поэтому не понял, что к чему. - Get face — завоевать уважение.
It takes a long time to get face. — Чтобы завоевать уважение, требуется много времени. - Get the goods on someone — раскрывать компрометирующие сведения.
John got the goods on his wife and they decided to get divorced. — Джон уличил свою жену в измене, поэтому они решили развестись. - Get it — понимать, просекать.
Nah, I don’t get it, dude. — Не, я чего-то не догоняю, чувак.
Как разобраться в значениях глагола get?
Если открыть словарь Lingvo и посчитать все значения, то их получится 37. Кажется, что запомнить всех их невозможно, но вся суть кроется в том, что в зависимости от группировки с другими членами предложения все значения глагола сводят к четырём основным группам:
- Get в сочетании с каким-либо местоимением или существительным имеет значение «получить, купить, приобрести». Здесь, гет — это синоним таких глаголов, как «purchase», «receive», «buy», т.д. I got this letter yesterday. – Я получил это письмо вчера.
- Get в сочетании с прилагательным переводится как «стать», «перейти из одного состояния в другое». В данном случае его синонимом является глагол «become». It’s getting colder. – Холодает Становится холоднее. В сочетании с причастиями прошедшего времени имеет значение «подвергнуться какому-либо действию». She’s got dressed. – Она оделась.
- Get в сочетании с указанием места употребляется в значении «прибыватьприезжать». В данном случае он синонимичен глаголу «arrive». I’m getting home. – Я иду домой.
- Еще одно значение глагола «осознать», «понять». I haven’t got the idea. – Я не понял суть.
Осьминоги — перевод на английский — примеры русский | reverso context
Товары/Услуги: Аргентинское морепродукты, мидии, анчоусы и масло, осьминоги, креветки, улитки
И, конечно же, морепродукты — треска, акулы, меч-рыба, крабы, креветки, раки, осьминоги.
Львы, жирафы, зебры, носороги, осьминоги,
Еще позднее появились морские звезды, морские лилии, морские ежи, морские огурцы, многоножки, насекомые, пауки, ракообразные и родственные группы земляных червей и пиявок, вслед за которыми возникли моллюски — устрицы, осьминоги и улитки.
Still later there evolved the starfish, stone lilies, sea urchins, sea cucumbers, centipedes, insects, spiders, crustaceans, and the closely related groups of earthworms and leeches, soon followed by the mollusks — the oyster, octopus, and snail.
Перевод
Сайт кембриджского словаря приводит слово obtain — «получать» как вариант основного значения глагола get. Помимо этого само по себе это слово может еще переводиться как глаголы «попасть», «добираться» и как существительные «потомство», «заработок».
Перевод слова “get” с английского на русский, как перевести
примеры использования
- We probably won’t get it right away, but winter is approaching, and you never know when such a skill might be useful.
- He had a bad feeling that it was about to get a lot, lot worse, and for a moment, inside the sanctuary of his study, everything he’d just seen suddenly hit him all at once.
- We need to get to an arcanist.
- They’d been meant as a loan to get the party safely through the wilderness and over the Spine, but in the rush of arriving at Falvar and going to see the baron, he hadn’t had the chance to ask for them back, and she’d vanished into the town without offering to return them.
- The two of them had a connection, so they knew they would get through it.
- Tuuran brought his axe down before the man could get up.
- ”“You trying to get fresh with me, nigger?
- He puffed several more times to get it burning hot and then flicked the stick into the fire.
- He is beginning to get cold feet about it, I can tell.
- If it wasn’t for their wives, any one of them woulda loved to get topped off all weekend long by a wet-neck like Lissa.
- ‘We need to get up there.
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
Переводы «осьминог» (ru-en) на abbyy lingvo live
Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne
Политики: перевод слова на английский, примеры, транскрипция.
- politics |ˈpɑːlətɪks| — политика, политическая жизнь, политическая деятельность
- politician |ˌpɑːləˈtɪʃn| — политик, политикан, государственный деятель
- political figure — политический деятель, политическая фигура, политическая личность
Популярные идиомы и устойчивый выражения с get
Нижеприведенные выражения с глаголом get можно часто встретить в разговорной речи, т.к. этот глагол легко адаптируется к теме разговора и легок в употреблении. Этим простым глаголом можно заменить громоздкие грамматические конструкции, что весьма важно в непринужденной беседе.
- Get rid of smth – означает «избавляться от чего-либо». She got rid of his letters. – Она избавилась от его писем.
- Get divorcedmarried – переводится как «разводиться жениться выходить замуж». They got married last week. – На прошлой неделе они поженились.
- Get your hands off! – это выражение имеет перевод «Убери свои руки!»
- Get drunk – имеет значение «напиться». Last night I got drunk. – Прошлой ночью я напился.
- Get ready – употребляется в значении «готовиться к чему-либо». Get ready for an excellent trip! – Приготовься в великолепной поездке!
- Get real – переводится как «взглянуть правде в глаза». He deceives you. Get real! – он обманывает тебя. Взгляни правде в глаза!
- Get down to the business – означает «переходить к сути», «приступать к делу».
- Get the bill – имеет значение «платить по счету». Let me get the bill tonight. – Позволь мне оплатить счет сегодня вечером.
- Get hired – употребляется в значении «устраиваться на работу». She managed to get hired without any experience. – Ей удалось получить эту работу без опыта.
- Get lost – имеет перевод «сбиться с пути», «заблудиться». В повелительной форме употребляется в значении «Проваливай!». I got lost in the forest. – Я заблудился в лесу.
Эти и многие другие выражения с get помогут вам непринужденно общаться и глубже прочувствовать язык.
Сколько значений у глагола get?
Приготовьтесь к долгому путешествию в страну глагола to get. В английском языке значения слова get переваливают за цифру 280, но все их рассматривать мы, конечно, не будем. В процессе изучения английского языка вы их сами постепенно запомните, поэтому мы расскажем только про самые распространенные.
Чтобы лучше ориентироваться, все значения get можно разделить на несколько категорий. Каждая категория соответствует части речи, с которой get формирует фразу или устойчивое выражение.
Формы глагола
Глагол get — неправильный. В американском и британском английском get произносится одинаково [ɡet], но глагольные формы у него в двух вариантах языка слегка различаются. Всего у глагола get есть 3 формы:
Present Participle (форма причастия) gettingPast Tense (прошедшее время) gotPast Participle (третья форма) UK got; US gotten
Gotten — это третья форма или форма -ed глагола get. Использовать ее можно только в американском (US) варианте английского.
I’ve gotten myself into trouble! — У меня неприятности!
Не стоит использовать get и устойчивые выражения с ним в академических статьях и эссе, а также в официальной речи — все же это глагол просторечный.
Maria doesn’t get what you mean. — Мария не понимает, что ты имеешь в виду.Maria doesn’t understand what you mean. — Мария не понимает, что ты имеешь в виду.
Фразовые глаголы с get
Разберем все возможные сочетания и устойчивые выражения с глаголом get.
Заключение
На первый взгляд может показаться, что никто и никогда не сможет выучить СТОЛЬКО разных значений и вариантов использования в речи глагола to get. Однако не так страшен черт, как его малюют. Распечатайте таблички выше, повесьте их на видное место у себя дома и потихоньку повторяйте фразовые глаголы и устойчивые выражения.
