Опа гангам стайл перевод на русский

Опа гангам стайл перевод на русский Английский

Стиль братца 1– Ганнам! 2

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja

Девушка, которая дарит тепло и ласкова весь день,

Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja

Стильная девушка, которая наслаждается свободой с чашкой кофе,

Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja

Девушка, чье сердце становится жарче с наступлением ночи,

Keureon banjeon i-nneun yeoja

Девушка с такой отличительной чертой.

Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i

Парень, который греет тебя весь день,

Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i

Парень, который осушает чашку с кофе, прежде чем она остынет,

Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i

Парень, чье сердце разрывается с наступлением ночи,

Я такой парень.

Ты такая привлекательная красотка

Keurae neo hey keurae baro neo hey

Да, ты, эй, да, ты, эй!

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Идем до конца!

Стиль братца – Ганнам,

Стиль братца – Ганнам!

Eh- sexy lady

Cтиль братца – Ганнам!

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja

Девушка-тихоня, но это лишь игра,

Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja

Девушка, которая распускает волосы тогда, когда приходит время,

Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja

Девушка, скромно одетая, но куда сексуальней девушки без одежды,

Keureon gamkakjeo-gin yeoja

Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i

Парень-тихоня, но это лишь игра,

Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i

Парень, который сходит с ума, тогда, когда приходит время,

Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i

Парень с идеей, а не с мышцами,

Ты такая привлекательная красотка,

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom

Бегущий к вершине, значит, летящий,

Naneun mwol jom aneun nom

Я знаю пару вещей.

You know what i’m saying

Ты знаешь, о чем я говорю,

Стиль братца — Ганнам.

Стиль братца – Ганнам.

↑1 — Оппа — корейское слово, которым девушки называют своих молодых людей, парней-друзей или звезд-айдолов. Имеет значение «старший брат для девушки»

↑2 — Gangnam — респектабельный район Сеула, куда корейская молодёжь ходит клубиться. Поэтому фраза «стиль Ганнам» — это синоним «роскошного образа жизни»

Гангнам-стиль (перевод Undead из Алматы)

Oppan Gangnam style

Стиль братца – Гангнам!

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja

Девушка, которая может быть горячей и нежной весь день,

Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok inneun yeoja

Стильная девушка, которая знает, как наслаждаться свободой за чашкой кофе.

Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja

Девушка, сердце которой становится страстным с наступлением ночи.

Geureon banjeon inneun yeoja

Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai

Парень, который как ты может быть горячим весь день,

Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai

Парень, который залпом выпивает свой кофе, не дав ему остыть.

Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai

Парень, сердце которого жаждет страсти с наступлением ночи,

Geurae neo (Hey!) geurae baro neo (Hey!)

Да ты, эй, да ты, эй

Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka (Hey!)

Давай пойдем до конца!

Oppan Gangnam style,

Eh sexy lady,

Эй — Секси-леди,

Eh eh eh eh eh eh eh

Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja

Девушка-тихоня, но заигрывает и умеет завести,

Ittaeda sipeumyeon mukkeotdeon meori puneun yeoja

Девушка, которая распускает волосы, когда приходит время.

Девушка, которая прикрывает себя,

Но выглядит сексуальнее, чем обнажённые,

Geureon gamgakjeogin yeoja

Очень умная девушка.

Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai

Парень тихоня, но заигрывает, и умеет завести.

Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai

Парень, который сходит с ума, когда приходит время.

Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai

Парень, у которого сила в мозгах, а не в мышцах,

Вот такой парень.

Eh sexy lady, Eh eh eh eh eh eh eh

Эй — Секси-леди, о, о, о, о,

Ttwineun nom geu wie naneun nom

Бегун выиграл у лётчика,

Я — парень, который знает о чем говорит.

Я — парень, который знает, о чем говорит.

Читайте также:  Aerosmith crazy перевод песни на русский язык

Надеюсь, вы понимаете о чем я.

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!

Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Девушка с такими изгибами тела

А я парень
Который также горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой я

Прекрасная, любимая
Да ты, эй, да ты, эй
Прекрасная, любимая
Да ты, эй, да ты, эй
Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая следит за собой, и очень сексуальная
Чувственная девушка, вот такая

А я парень
Который кажется спокойным, но умеет зажечь
Который сходит с ума
в нужное время
У которого идей больше,
чем мускулов
Вот такой я

На вершине не бегущий человек, а человек летающий, милая
Я тот, который знает одно или другое

Ты знаешь, что я скажу

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gangnam style

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok issneun yeoja
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Geureon banjeon issneun yeoja

Naneun sanai
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Geureon sanai

Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka

Oppan gangnam style
Gangnam style
Oppan gangnam style
Gangnam style
Oppan gangnam style

Eh Sexy lady
Oppan gangnam style
Eh Sexy lady

Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda sipeumyeon mukkeossdeon meori puneun yeoja
Garyeossjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Geureon gamgakjeogin yeoja

Naneun sanai
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Geureon sanai

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
Ttwineun nom geu wie naneun nom
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
You know what I’m saying
Oppan gangnam style
Eh Sexy Lady
Oppan gangnam style
Eh Sexy Lady
Oppan gangnam style

Gangnam стиль (Каннам стайл)

Горячая девушка, ласковая весь день,
Модная девушка, знающая как насладиться чашечкой кофе,
Девушка, чье сердце зажигается с заходом солнца,
Такая симпатичная девушка!

А я парень,
Который так же горяч как ты, весь день,
Который одним махом выпивает кофе, пока он не остыл,
Чье сердце взрывается с приходом ночи.
Вот такой я.

Прекрасная, сексуальная.
Да, ты, эй, да, именно ты, эй.
Красивая, любвеобильная .
Да, ты, эй, да, именно ты, эй.
Поехали, зажигаем!

Опа, гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, гангнам стиль!

Ээээй, сексуальная девушка!
Опа, гангнам стиль!
Ээээй, сексуальная девушка!

Девушка, на вид невинная, но умеющая играть,
Девушка, умеющая в нужное время распустить волосы,
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте,
Такая чувственная девушка.

А я парень,
Который кажется приличным, но умеет зажечь,
Который становится безбашенным в нужное время,
У которого идей больше, чем мускулов.
Вот такой я.

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше.
Милая, милая, я уж это точно знаю наверняка.
Если сейчас хорошо, то будет еще лучше.
Милая, милая, я уж это точно знаю наверняка.
Ты знаешь, что я скажу.
Опа, гангнам стиль!
Ээээй, сексуальная девушка!
Опа, гангнам стиль!
Ээээй, сексуальная девушка!
Опа, гангнам стиль!

Читайте также:  Bon Jovi. Always

1) Gangnam Style — разговорное выражение в корейском языке, означающее роскошный образ жизни, которым славится самый богатый и модный район Сеула

перевод на Русский

Гангам Стиль

Это Гангам Стиль

Если ты та что греет душу и тело

Если без мамы знаешь кофе как делать

Если как факел вночи зажигаешь

Если примудрости все женские знаешь

То я тот мужик что тебе сейчас нужен,

Тот самый что залпом горячее кофе осушит,

Тот самый что ночью зажжет сердца факел,

Тот самый, тот самый

Это ты, конечно ты,

Завлекаешь, ведь ты знаешь

Что только ты, да да лишь ты,

Сегодня ночью до конца должна идти

Ведь это Гангам Стиль

Ей Секси Леди

Эй Секси Леди

Хоп, хоп, хоп

Когда на тебя гляжу то и не скажешь

В тебе возбуждают твои волосы даже

И чувственность так-же, а как же?

А как же то парень что внешне пристойный

Но страстью кипит когда он рядом с достойной

Достойной мечтой быть, а не бросаться на тело

Где этот парень, я скажу тебе где он.

Чтобы тебя покорить героем не нужно мне быть

Я просто скажу тебе детка я знаю как нужно любить

Я знаю что всем нам,

Нужен Гангам Стиль

Добавлено в ответ на запрос SaliSali

Брат это элитный стиль жизни,

Девушка, которая может быть тёплой и ласковой весь день,

Элегантная девушка, которая умеет наслаждаться свободой за чашечкой кофе.

Девушка, чье сердце становится горячее, когда наступает ночь.

Девушка с такой различительной чертой.

Парень, который как ты, может быть, тёплым и ласковым весь день,

Парень, который одним глотком выпивает свой кофе, Если даже он горячий.

Парень, сердце которого стремится к страстям с наступлением ночи,

Да ты, эй, да ты, эй,

Эй секси леди,

Девушка — скромная, но умеет любезничать и возбуждать, когда приходит время,

Девушка, которая расправляет волосы, когда приходит время.

Девушка, которая скромно одета,

Но выглядит аппетитнее, чем обнажённые,

Парень — смирный, но умею, любезничать и возбуждать когда приходит время,

Я тот парень, чья сила не в мышцах, а в мозгах,

Да, ты, эй, да, ты, эй,

Эй, секси леди,

Кто может быть выше того,

Кто парит над другими?

Я — парень, который умеет кое-что.

Ты знаешь, о чём я.

Брат это элитный стиль жизни.

Эй, секси леди,

This is Gangnam Style

I like girls who are as warm and friendly as the day, now

And classy girls who drink their coffee like it’s A-OK, now

And I like girls who in the night are hotter than the day, now

Give me twists and turns, I say now

I’m that kind of guy

If you like warmth during the day, now, I’m that kind of guy

If you like coffee ‘fore it cools down, I’m that kind of guy

If you like beating hearts at nightfall, I’m that kind of guy

Beautiful and loveable

Yes you are (hey), oh yes you are (hey)

Now let’s go, let’s go, let’s go until the e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-end

This is Gangman Style, Gangnam Style

Oh, oh, oh, oh, this is Gangnam Style, Gangnam Style

(Hey, sexy lady)

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

I like girls who may look shy but step up to the plate, now

And I like girls who let their hair down when the time is great, now

And I like girls whose modesty hides hearts with faster rates, now

Very sensible, I say now

If you like shy guys with some nerve, now, I’m that kind of guy

Читайте также:  Сравнение must и have to

If you like crazy guys and good times, I’m that kind of guy

If you like brains instead of brawn, yes, I’m that kind of guy

Below a flying man

Baby, baby, I can teach you something

Yes I can

(You know what I’m saying)

(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, sexy lady)

Опа, Gangnam Style!
Gangnam Style!

Она та девушка, кто так горяча и приветлива весь день
Модница, которая знает, как успокаивает чашечка кофе
Девушка, чье сердце разгорается с приходом ночи
Девушка с изюминкой

А я парень
Который горяч весь день как и ты
Который опустошает чашку кофе одним махом, пока оно не остыло
Чье сердце раздувается с приходом ночи
Вот какой я

Прекрасная, привлекательная
Да ты такая, эй, ты в точности такая, эй
Прекрасная, привлекательная
Да ты такая, эй, ты в точности такая, эй
Поехали!

Опа, Gangnam Style!
Gangnam Style!
Опа, Gangnam Style!
Gangnam Style!
Опа, Gangnam Style!

Ээээ, Секси леди
Опа, Gangnam Style!
Ээээ, Секси леди
О о о о

Девушка, выглядящая невинно, лишь когда играет
Девушка, распускающая волосы в подходящий момент
Девушка, выглядящая сексуально даже без оголенного тела
Такая чувственная девушка

А я парень
Будто хороших манер, но лишь когда играет
Который реально сходит когда приходит время
Парень, с дикими идеями вместо мускулов
Вот какой я

Летающий круче бегущего
Детка, детка, я, парень, у которого припасена парочка фокусов
Летающий круче бегущего
Детка, детка, я, парень, у которого припасена парочка фокусов
Ты знаешь, что я скажу

Опа, Gangnam Style!
Ээээ, Секси леди
Опа, Gangnam Style!
Ээээ, Секси леди
Опа, Gangnam Style!

* — корейский неологизм, образ жизни, выделяющийся расточительством и следованием моде, связанный с законодателями моды в районе Gangnam города Сеул.

Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

  • Исполнитель: PSY (싸이, Park Jae-Sang, 박재상)

    Также исполняет: Glee Cast, Ke$ha, Netta Barzilai

  • Альбом: PSY’s Best 6th Part 1 (2012)
  • Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Русский, Болгарский

강남스타일

낮에는 따사로운 인간적인 여자

커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

그런 반전 있는 여자

낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

그래 너 hey 그래 바로 너 hey

지금부터 갈 데까지 가볼까

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자

이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자

가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자

그런 감각적인 여자

점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이

때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이

근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이

뛰는 놈 그 위에 나는 놈

baby baby 나는 뭘 좀 아는 놈

Помогите перевести «강남스타일»

Read about music throughout history

Главная / P / Psy / Psy —Gangnam Style перевод

Опа гангам стайл перевод на русский

*Каннамгу — богатый деловой район в юго-восточной части Сеула, столицы Кореи.

Oppa Gangnam Style

Такая привлекательная девушка

Опа, Гангнам стайл!

Который сходит с ума в нужное время

О-па, Гангнам стиль!

Gangnam — Каннамгу — или правильней Gangnam-gu — район в юго-восточной части столицы Республики Корея Сеула. Очень густонаселенный и престижный район города. Gangnam Style означает модный, роскошный образ жизни, в песне этот образ высмеивается. Песня звучит на корейском языке, внизу транскрипция корейского языка латиницей и перевод.

В клипе помимо самого PSY снялось много других корейских актеров. Парень в желтом (Yoo Jae-Suk) и парень в лифте (Nong Chul) — это известные корейские комедианты, а девушка — это корейская певица Hyuna Kim.
*Оппа — так обращаются девушки к старшим по возрасту корейским парням.
*Каннам — это правильное произношение данного корейского района.

Есть другая версия песни — PSY feat Hyuna — Oppa Gangnam Style

Оцените статью