Миднайт дансер перевод песни на русский

перевод на Русский

Эй, Полуночный танцор, ого-ого

Эй, большой романтик, ого-ого

Ты моряк, портной, тюремный надзиратель

Ты из Ганы, Гаяны, Монтаны

Эй, большой фантазёр, ого-ого

Так восхищаешь женщин

Я вся в желании

Приходи и давай танцевать

А ты говоришь

Мы должны подумать

Почему бы тебе не принести мне один

Но у меня нет денег

Мы танцуем всю ночь напролёт

У нас нет времени, чтобы играть и забавляться

Оркестр начал играть латиноамериканскую музыку

Его глаза становятся сатиновыми

Давай станцуем танго

А потом фанданго

О, я люблю тебя

Неси мне текилы

Hey, midnight dancer, oho-oho

Hey, big romancer, oho-oho

Эй, великий фантазер,

You are a sailor, a tailor, a jailer

Ты — моряк, портной, тюремщик.

You are from Ghana, Guyana, Montana

Ты из Ганы, Гайаны, Монтаны.

So lady killing

Come on, let’s do the midnight dance

Давай станцуем полуночный танец.

The band is playing

And you are saying:

И ты говоришь:

«We should be thinking

«Надо бы нам позаботиться

About some drinking»

«Well, mister handsome

«Ну, мистер Красавчик,

Why don’t you get one?»

Почему бы тебе не заказать бутылочку?»

«I’m sorry, honey

I’m short of money»

У меня не хватает денег.»

We dance the night away

Мы танцуем всю ночь напролет,

We have no time to play

У нас нет времени на игры.

Come on, let’s do еhe midnight dance

The band goes Latin

Музыканты начинают играть латино,

His eyes grow satin:

Его взгляд загорается:

«Let’s do the tango

«Давай станцуем танго

And the fandango»

«Oh, Yo te quiero

«О, я люблю тебя,

«Bring me tequila

«Принеси мне Венесуэльской

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Тексты песен
Arabesque (хиты 70-80-х)
Midnight Dancer

Полуночный танцорHey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoYou are a sailor, a tailor, a jailerYou are from Ghana, Gagana, Montana

Hey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoSo lady killingSo thrillingI’m willingCome on, lets do The midnight dance

The band is playingAnd you are sayingWe should be thinkingAbout some drinking

Well, mister handsomeWhy don’t you get oneI’m sorry, honeyI’m short of money

We dance the night awayWe have no time to play

The band goes LatinHis eyes grow satinLet’s do the tangoAnd the fandangoOh, Yo te quieroMy caballeroBring me tequilaFrom VenezuelaWe dance the night awayWe have no time to play

Хей, полуночный танцор, охо-охоХей, опытный сердцеед, охо-охоТы моряк, портной , надзирательТы из Ганы, Гайаны, Монтаны

Хей, полуночный танцор, охо-охоХей, опытный сердцеед, охо-охотакой потрясающий,такой волнующийя горю желаниемну, давай станцуем полночный танец

оркестр играети ты говоришьнадо бы подуматьо напитках

ну, красавчикпочему бы тебе не принести напиткиизвини , дорогаяу меня нет денег

мы танцуем всю ночь напролету нас нет времени развлекаться

Хей, полуночный танцорХей, опытный сердцеед, охо-охоТы моряк, портной , надзирательТы из Ганы, Гайаны, Монтаны

Оркестр играет латиноамериканскую музыкуего глаза становятся маслянымидавай станцуем тангои фандангоо, я тебя люблюмой кабальеропринеси мне текилуиз Венесуэлымы танцуем всю ночь напролету нас нет времени на развлечения

Еще Arabesque (хиты 70-80-х)

You think love is a game,

Ты думаешь, любовь — это игра,

Love is a motion endless and so deep,

Любовь – это бесконечное глубокое движение,

Это всегда чувство,

I’ve got many ways to reach tomorrow,

Я могу достичь завтрашнего дня многими способами,

Love will always grow,

Любовь будет всегда расти,

No pain, no sorrow

Ни боли, ни печали

When you take me in your arms

Когда ты заключаешь меня в свои объятия,

You can break me with your heart,

Ты можешь «убить» меня своим сердцем,

I feel the magic of your charm

Я чувствую твои магические чары,

Oh, you’re tearing me apart

Ты разрываешь меня на части

Midnight lady, love takes time,

Полуночная леди, для любви нужно время,

Midnight lady, it’s hard to find,

Полуночная леди, ее тяжело найти,

Midnight lady, I call your name,

Полуночная леди, я зову тебя по имени,

I know you can ease my pain,

Я знаю, что ты можешь избавить меня от боли,

Midnight lady, just you and me,

Полуночная леди, только ты и я,

Midnight lady, eternally,

Полуночная леди, навсегда,

Midnight lady, I can fly,

Полуночная леди, я могу летать,

In your arms I’ll get high

В твоих объятиях я взлечу высоко

Magic touched my life,

Магия коснулась моей жизни,

I’m still dreaming,

Я до сих в мечтах,

Anything before has lost it’s meaning,

Все, что было ранее, потеряло свое значение,

Heaven in your eyes, my soul is on fire

Небеса в твоих глазах, в моей душе пожар,

Oh, my feelings grow, we can’t go higher

Мои чувства растут, выше уже некуда

Oh, I just want a girl, baby

Мне нужна девушка,

Just to call my own

Которую я смогу назвать своей,

And I just want to dream,

И я просто хочу мечтать,

I don’t have to dream alone

Но я не должен мечтать в одиночестве

Леди-полночь* (Пасхальная) (перевод Юрий Бардин)

Ты играешь в любовь,

А Любовь – движенье

А ещё Любовь –

Столь большое чувство,

Что его вместить –

И, как первый луч зари

Так влюблённые сердца

Будут биться без конца!..

Леди-полночь, нас прими!

Леди-полночь, всё кругом

Леди-полночь, как во сне,

Улыбнись скорее мне!

Леди-полночь, всё поймёт,

Сказка в жизнь вошла,

Всё, чем раньше жил,

Утонуло в прошлом.

Небеса в глазах,

А в душе – пожары,

Чувства ввысь взметнув,

В ней сгорели чары.

И, когда касанье рук

И сердец влюблённых стук,

В юном блеске наших глаз

Тексты песен
Arabesque — Midnight Dancer

The band is playingand you are saying:(We should be thinkingabout some drinking)Well, mister Handsome.Why don’t you get one?(I’m sorry, honey.I’m short off money»)We dance the night away.We have no time to play

The band goes Latin,his eyes grow satin(Let’s do the tangoand the fandango)Oh, yo te quiero,my caballero(Bring me tequilafrom Venezuela)We dance the night away.We have no time to play

Hey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoYou are a sailor, a taylor, a jailerYou are from Ghana, Troyana, MontanaHey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoSo lady killing, so thrilling. I’m willingCome on let’s do the midnight danceHey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoYou are a sailor, a taylor, a jailerYou are from Ghana, Troyana, MontanaHey, midnight dancer, oho-ohoHey, big romancer, oho-ohoSo lady killing, so thrilling. I’m willingCome on let’s do the midnight dance________________________________Полуночный танцор

Эй, полуночный танцор, охо-охо Эй, опытный сердцеед, охо-охо Ты моряк, портной , надзиратель Ты из Ганы, Гаганы, Монтаны

Эй, полуночный танцор, охо-охо Эй, опытный сердцеед, охо-охо уничтожающий женщин такой волнующий я горю желанием ну, давай станцуем полночный танец

оркестр играет и ты говоришь надо бы подумать о напитках

ну, красавчик почему бы тебе не принести напитки извини , дорогая у меня нет денег

мы танцевали всю ночь напролет у нас не было времени развлекаться

Эй, полуночный танцор Эй, опытный сердцеед, охо-охо Ты моряк, портной , надзиратель Ты из Ганы, Гаганы, Монтаны

Оркестр играет латиноамериканскую музыку его глаза становятся масляными давай станцуем танго и фанданго о, я тебя люблю мой кабальеро принеси мне текилу из Венесуэлы мы танцевали всю ночь напролет у нас не было времени на развлечения

Еще Arabesque — Midnight Dancer

Тексты песен
Arabesque
Midnight Dancer (русск.Полуночный танцор)( F F Wizard Instrumental)

= Полуночный танцор =

Эй,плясун полночный,сердцеед,Портной,моряк иль надзиратель,С Гайаны*,Юты* Джо или Ахмед,С Клондайка* иль Якутии старатель.

Давай-ка сбацаем вот этот пляс,Под рэтро из Немечины*,где Сандра*,Кваску бы дёрнуть,-слышен глас,Иль виноградный сок с Массандры*.

Arabesque («Арабеск», в русскоязычных СМИ распространено именование «Арабески») — немецкая поп-группа, работавшая в жанре диско .Основная вокалистка группы Сандра после распада группы продолжила успешную сольную карьеру .Несмотря на отсутствие популяризации диско в советских СМИ, оно имело в СССР массу почитателей. Arabesque были одной из любимых групп на советских дискотеках. Популярность группы была настолько велика, что в 1984 году на фирме «Мелодия» вышла грампластинка с десятью песнями из разных альбомов. Пластинка очень быстро стала, как тогда говорили, «дефицитной», и её было можно купить только с огромной переплатой. В основном же песни группы расходились по стране в магнитофонных записях.

Песни Arabesque и теперь часто звучат на российском радио в ретро-программах, посвящённых музыке 80-х (например, на «Авторадио» в рубрике «Дискотека 80-х» и радио «Ретро FM»).

Представлен текст песни Arabesque — Midnight Dancer с переводом на русский язык.

She got her head in the dirt

Её голова грязна,

And her neck in my hands

She won’t live too long with a mind like that

Она не проживёт долго с таким видением мира.

I can’t hang every day, baby, I’ve got plans, oh woah

Я не могу каждый день проводить с тобой, детка,

I won’t waste her time with a life like that

У меня есть планы.

Keep your hands on your face

Don’t let ’em slip off with the pressure, no

Продолжай закрывать лицо руками,

Just stay blind

Не дай им упасть со всем этим давлением, нет.

Take a gram to the face

Don’t let ’em see your depression, no

Возьми ещё грамм к лицу,

It’s not right

Не дай им увидеть свою депрессию, нет,

Oh baby, maybe it’s that look in your eyes

They been telling me she wanna leave

Ох, детка, может быть, это взгляд в твоих глазах,

She’s been dancing with the devil all night

It’s like Hell is where she wanna be

Всю ночь она танцевала с дьяволом,

She got a smile on her face and a knife in her hand

She don’t look too sane when she acts like that

У неё улыбка на лице и нож в руке.

She said, «It’s hard to relate when you don’t understand»

Well, get your shit straight, baby, I am not your man

Сказала: «Сложно принять, когда ты этого не понимаешь».

Keep your hands to yourself

Don’t put ’em on someone else’s life

Держи руки при себе,

Stay right there, right there

Не накладывай их на чью-то жизнь,

Take advice from yourself

Оставайся тут, прямо тут.

If the energy’s dead, baby, let things die

Воспользуйся своим же советом:

I don’t care

Baby, it’s that look in your eyes

Он говорит мне, что ты хочешь уйти.

Now, watch her dance in the dark

Будто ад там, где она хочет быть.

А теперь наблюдай за её танцем в темноте,

Смотри, как она танцует в темноте,

I love to watch her dance

When the light’s all gone her emotion shows

Я люблю наблюдать за её танцем.

Когда свет потушен, её эмоции выходят наружу.

Seems like tragedy is all she knows

Ощущается, будто трагедия – единственное, что она знает.

1 – Используя мрачную метафору, Митчел говорит, что ее разум находится в плохом и темном месте, и он пытается вытащить его оттуда. Или ‘голова грязна’ может означать, что она не способна видеть хорошие вещи, то есть всегда чувствует себя несчастной.

2 – Ему очень важно вытащить ее из этого темного места, которое может полностью испортить ей жизнь. Он хочет предложить ей счастливую жизнь.

3 – Митчел говорит о том, как люди вынуждены заставлять себя скрывать свое психическое заболевание – в данном случае депрессию. Это служит социальным клеймом того, что психическое здоровье не воспринимается так же серьезно, как физическое. Поэтому из-за этого давления и страха не дожить до того уровня, когда не говорят о своем собственном душевном состоянии, они скрывают своих демонов. В частности, это можно сделать с использованием / злоупотреблением наркотиками, поэтому в этом контексте используется фраза «возьми грамм».

4 – Эта девушка ведет себя так, как будто ей весело, представляя себя так, что никто ничего не заподозрит. Однако Митчел может видеть, что ее глаза показывают, что она явно несчастна и/или неудобна там, где она находится. Несмотря на все ее попытки показать фальшивое удовольствие, она явно не хочет здесь больше находиться

5 – «Дьявол » относится к депрессии девушки. В течение всей ночи девушка боролась со своей депрессией. Митчел отмечает, что она, похоже, ничего не делает, чтобы избавиться от этих негативных эмоций, и думает, что ее действия заставляют ее выглядеть так, как будто она хочет продолжать бороться с этим «адом», а не освобождать себя.

6 – Эта девушка ведет себя счастливо рядом с другими, но постоянно находится в состоянии повышенной готовности, когда речь заходит о ее эмоциях, готовая «ударить» любого в спину или наброситься на людей, если они причинят ей боль. Митчел отмечает, что когда девушка действует с агрессивной стороны этой защитной, самозащитной натуры, это заставляет ее казаться неустойчивой и, в некотором роде, слегка безумной. Он также может связать это с тем, как ведет себя его девушка, когда она находится на наркотиках. Кокаин, как известно, делает людей более агрессивными, и она ведет себя как сумасшедшая.

7 – Те, у кого искажённое восприятие, или кто много страдает, просто не могут слушать ничьих советов и не хотят помощи, потому что они поглощены плохой энергией. Они думают, что никто не знает, как они себя чувствуют, что их проблемы – самые худшие, поэтому они чаще всего отказываются общаться. Изоляция – это не ответ, и это вынуждает лирического героя отступить, т.к. она не прислушивалась к нему и он не сумел повлиять на неё.

8 – По сути, он просто говорит, что нет смысла пытаться сохранить что-то живое, что давно уже мертво. Лучше просто дать этому умереть.

9 – Именно эта строка подчёркивает идею, что у героини депрессия. Если девушка не хочет бороться со своей депрессией, она, скорее всего, справляется с недугом, не желая, чтобы он её покинул, и это, можно сказать, её привычное состояние.