Перевод песни Wherever you will go (The Calling) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Calling%2520-%2520Wherever%2520you%2520will%2520go%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Calling%2520-%2520Wherever%2520you%2520will%2520go%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Calling%2520-%2520Wherever%2520you%2520will%2520go%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
- Исполнитель: Richard Marx (Richard Noel Marx)
Также исполняет: Bonnie Tyler, David Hasselhoff, Girls Aloud, Monica
- Альбом: Repeat Offender (1989)
- Переводы: Русский
Oceans apart, day after dayAnd I slowly go insaneI hear your voice, on the lineBut it doesn’t stop the painIf I see you next to neverhow can we say forever
(chorus)Wherever you go, whatever you doI will be right here, waiting for youWhatever it takes, or how my heart breaksI will be right here waiting for you
I took for granted, all The timesThat I thought would last somehowI hear the laughter, I taste the tearsBut I can’t get near you nowOh can’t you see it baby,You’ve got me going crazy
I wonder how we can survive, this romanceBut in the end if I’m with you, I’ll take the chance
Oh you can’t see it babyYou’ve got me going crazy
Океаны друг от друга, день за днемИ я медленно схожу с умаЯ слышу твой голос , на линииНо это не остановить больЕсли я не вижу вас рядом с никогдакак мы можем сказать, навсегда
(Хор)Куда ни пойдешь, все, что вы делаетеЯ буду здесь , ждет васВсе, что угодно , или , как мои сердце разрываетсяЯ буду прямо здесь ждут вас
Я считал само собой разумеющимся , все ВременаТо, что я думал, что будет длиться так или иначеЯ слышу смех , я пробую слезыНо я не могу получить рядом с вами сейчасО разве ты не видишь это, детка ,Вы меня с ума
Интересно, как мы можем выжить , этот романНо в конце концов , если я с тобой , я буду рисковать
О , вы не можете увидеть это, деткаВы меня с ума
Совсем недавно мне было интересно,
Кто займёт моё место.
Когда я уйду, тебе нужна будет любовь,
Чтобы зажигать огонь в глазах.
Если бы цунами обрушилось, оно обрушилось бы на нас,
И среди песков и камней
Смогла бы ты выбраться самостоятельно?
Если бы я мог вернуть время вспять
Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты
Если бы я мог сделать тебя моей
Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты
Oceans apart day after dayAnd I slowly go insaneI hear your voice on the lineBut it doesn’t stop the pain
Wherever you goWhatever you doI will be right here waiting for youWhatever it takesOr how my heart breaksI will be right here waiting for you
Oh, can’t you see it babyYou’ve got me goin’ crazy
I wonder how we can surviveThis romanceBut in the end if I’m with youI’ll take the chance
Wherever you goWhatever you doI will be right here waiting for youWhatever it takesOr how my heart breaksI will be right here waiting for youWaiting for you
Океаны кроме день за днемИ я медленно схожу с умаЯ слышу твой голос на линииНо это не остановить боль
Если я не вижу вас рядом с никогдаКак мы можем говорить вечно
Где бы вы ниВсе что вы делаетеЯ буду прямо здесь ждут васВсе, что угодноИли , как мои сердце разрываетсяЯ буду прямо здесь ждут вас
О, разве ты не видишь это, деткаВы меня идешь с ума
Интересно, как мы можем выжитьЭто романНо в конце концов , если я с тобойЯ возьму шанс
Где бы вы ниВсе что вы делаетеЯ буду прямо здесь ждут васВсе, что угодноИли , как мои сердце разрываетсяЯ буду прямо здесь ждут васЖдем Вас
Oceans apart day after dayОкеаны разделяют нас день за днемAnd I slowly go insaneИ я постепенно схожу с умаI hear your voice on the lineЯ слышу твой голос в телефонной трубкеBut it doesn’t stop the painНо это не останавливает больIf I see you next to neverЕсли я тебя почти не вижуHow can we say foreverКак же мы можем говорить «навсегда»?Wherever you goКуда бы ты ни пошлаWhatever you doЧто бы ты ни делалаI will be right here waiting for youЯ буду ждать тебя здесьWhatever it takesЧего бы это ни стоилоOr how my heart breaksИли как бы мое сердце ни разбивалосьI will be right here waiting for youЯ буду ждать тебя здесь.I took for granted, all the timesЯ всё время принимал как должное,That I thought would last somehowЧто наши отношения как-то буду продолжатсяI hear the laughter, I taste the tearsЯ слышу смех, я глотаю слезы,
But I can’t get near you nowНо я не могу быть с тобой рядом сейчас.Oh, can’t you see it babyО, разве ты не видишь, дорогая?You’ve got me goin’ crazyТы сводишь меня с умаWherever you goКуда бы ты ни пошлаWhatever you doЧто бы ты ни делалаI will be right here waiting for youЯ буду ждать тебя здесьWhatever it takesЧего бы это ни стоилоOr how my heart breaksИли как бы мое сердце ни разбивалосьI will be right here waiting for youЯ буду ждать тебя здесь.I wonder how we can surviveМне интересно, как мы сможем пережитьBut in the end if I’m with youНо всё-таки, если я буду с тобой,I’ll take the chanceЯ готов рискнуть.Oh, can’t you see it babyО, разве ты не видишь, дорогая?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Нас разделяют океаны, и день за днем
Я медленно схожу с ума.
Даже твой голос в телефонной трубке
Не излечит от этой боли.
Раз наши встречи так редки,
Как мы можем говорить, что это навсегда?
Припев:
Где бы ты ни была,
Что бы ты ни делала,
Я буду ждать тебя здесь.
Чего бы это ни стоило,
Даже если сердце мое будет разбито,
Я буду ждать тебя здесь.
Время, что было нам отпущено,
Я почему-то считал бесконечным.
Я слышу смех, чувствую слезы на губах,
Но не могу приблизиться к тебе.
Разве не видишь, милая?
Ты меня сводишь с ума.
Не знаю, как можно пережить
Такую любовь.
Но, если в конце концов я останусь с тобой,
Я свой шанс не упущу.
Oceans apart, day after day
And I slowly go insane
I hear your voice, on the line
But it doesn’t stop the pain
If I see you next to never
how can we say forever
(chorus)
Wherever you go, whatever you do
I will be right here, waiting for you
Whatever it takes, or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all The times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
Oh can’t you see it baby,
You’ve got me going crazy
I wonder how we can survive, this romance
But in the end if I’m with you, I’ll take the chance
Oh you can’t see it baby
You’ve got me going crazy
Oceans apart, day after day I’m slowly losing my mind. Even your voice on the telephone Doesn’t cure the pain.
So rare, How can we say that it’s forever?
Chorus: Where ever you are, Whatever you do, I’ll wait for you here. For what it’s worth, Even if my heart would break I’ll wait for you here.
The time that was given to us, I somehow felt endless. I hear the laughter, feel the tears on his lips, But can’t approach you.
Don’t you see, honey? You’re killing me.
Don’t know how to survive That kind of love. But if in the end I’ll stay with you, I was never going to miss.
Oceans apart, day after day And I slowly go insane I hear your voice, on the line But it doesn’t stop the pain If I see you next to never how can we say forever
(chorus) Wherever you go, whatever you do I will be right here, waiting for you Whatever it takes, or how my heart breaks I will be right here waiting for you
I took for granted, all The times That I thought would last somehow I hear the laughter, I taste the tears But I can’t get near you now Oh can’t you see it baby, You’ve got me going crazy
I wonder how we can survive, this romance But in the end if I’m with you, I’ll take the chance
Oh you can’t see it baby You’ve got me going crazy
Я звоню,
Но «безответно».
Ты не ответишь на телефон.
На твоем сотовом срабатывает голосовая почта,
А я стою здесь на холоде и жду тебя.
Кто-то называет это преследованием, но не я.
Понадобится не одна пара наручников, чтобы остановить меня.
Я знаю, иногда это слишком круто,
Но мы это переживем.
Эй, ты!
Я знаю, у меня сносит башню,
Спасибо тебе за это.
Я слетела с катушек давным-давно,
Я просто оптимист.
Немного закидонов,
Пока ты не поймешь, что мы созданы друг для друга,
Я просто буду преследовать тебя, куда бы ты ни пошел.
М-р Мэн сказал, что у него есть другая супермодель, которая стучит в его дверь,
Он пока не знает, что я ее привязала к бамперу моего Рендж Ровера.
Я знаю, ты хочешь меня,
Она просто стоит на пути.
Я ее просто привяжу к капоту и выброшу на шоссе
На высокой скорости, прощай, супермодель,
Набухайся!
Он любит меня
(Нет, не совсем),
Они мне так сказал
(Нет, не совсем),
Он показывает это, как сумасшедший, но ты знаешь, это правда,
Ты знаешь, ты любишь меня
(Нет, не совсем),
Ты заботишься обо мне
(Нет, не совсем),
Если это не любовь, тогда я, должно, быть, псих,
Я знаю, ты не считаешь меня психом, ведь так?
Ты не сможешь сбежать от моей любви!
- Тексты песен
- The Calling
- Wherever You Will Go (текст + перевод)
So lately been wonderingWho will be there to take my placeWhen I’m gone you’ll need love To light the shadows on your faceIf a great wave shall fall and fall upon us allThen between the sand and stone, Could you make it on your own
And maybe, I’ll find outA way to make it back somedayTo watch you, to guide you, Through the darkest of your daysIf a great wave shall fall and fall upon us allThen I hope there’s someone out thereWho can bring me back to you
Run away with my heartRun away with my hopeRun away with my love
I know now, just quite how, My life and love may still go onIn your heart, in your mind, I’ll stay with you for all of time
If I could turn back timeI go wherever you will goIf I could make you mindI go wherever you will go
Совсем недавно мне было интересно,Кто займёт моё место.Когда я уйду, тебе нужна будет любовь,Чтобы зажигать огонь в глазах.Если бы цунами обрушилось, оно обрушилось бы на нас,И среди песков и камнейСмогла бы ты выбраться самостоятельно?
Если бы я мог вернуть время вспятьЯ бы отправился куда угодно, куда пошла бы тыЕсли бы я мог сделать тебя моейЯ бы отправился куда угодно, куда пошла бы ты
Еще The Calling
- Тексты песен
- The Calling
- Wherever Uou Will Go
Calling, The — Wherever You Will Go
So lately, been wonderingWho will be there to take my placeWhen I’m gone you’ll need loveTo light the shadows on your faceIf a great wave shall fall and fall upon us allThen between the sand and stoneCould you make it on your own
If I could, then I wouldI’ll go wherever you will goWay up high or down lowI’ll go wherever you will go
And maybe, I’ll find outA way to make it back somedayTo watch you, to guide youThrough the darkest of your daysIf a great wave shall fall and fall upon us allThen I hope there’s someone out thereWho can bring me back to you
I know now, just quite howMy life and love might still go onIn your heart, in your mindI’ll stay with you for all of time
If I could turn back timeI’ll go wherever you will goIf I could make you mineI’ll go wherever you will goI’ll go wherever you will go
Куда бы ты ни пошла (перевод)
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- The Calling
- Wherever You Will Go (ost Coyote Ugly)
Побег
Я могу мечтать об еще одно ночи.
Пойми, что каждый момент очень важен.
Мы можем сделать все, что хотим.
Нужен только здравый смыл, чтобы бороться.
Пальцы бегают вверх и вниз по моей спине,
Просто так разжигая во мне огонь.
Я видел это в моей голове сотни тысяч раз,
И вот, наконец, мы здесь.
Я хочу прикасаться к тебе так, как будто я еще никогда к тебе ни прикасался.
Я хочу любить тебя так, как будто ты никогда не была любима,
И дать тебе намного больше любви.
Не могу думать ни о чем другом, но ты все для меня.
Просто спаси мир, а потом мы просто уйдем.
Чего мы ждем?
Одна секунда — это слишком долго.
Мы можем раствориться во вчерашнем дне.
Я уже чувствую, как мы растворяемся в воздухе, детка, мне все равно,
Потому что мы уже сбегаем
Ждать здесь
Если я тебя почти не вижу
Как же мы можем говорить «навсегда»?
Куда бы ты не пошла
Что бы ты не делала
Я буду ждать тебя здесь
Чего бы это не стоило
Или как бы мое сердце не обливалось кровью
Я буду ждать тебя здесь.
Я всё время принимал как должное,
Что наши отношения как-то буду продолжатся
Я слышу смех, я глотаю слезы,
Но я не могу быть с тобой рядом сейчас.
О, разве ты не видишь, дорогая?
Ты сводишь меня с ума
Мне интересно, как мы сможем пережить
Этот роман
Но, всё-таки, если я буду с тобой,
Я готов рискнуть.
О, разве ты не видишь, дорогая?
Ты заставляешь меня сходить с ума
Right here waiting
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ crazy
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance
Wherever you go
If I see you next to never,
How can we say forever?
Куда бы ты ни направилась
Совсем недавно меня интересовало
Who will be there to take my place?
Кто будет на моем месте?
When I’m gone, you’ll need love
Чтобы прогоняла тень с твоего лица
If a greater wave shall fall
Если бы огромная волна обрушилась
It’ll fall upon us all
Накрыла бы нас всех,
And between the sand and stone
И среди песка и камня
Could you make it on your own?
Ты смогла бы выбраться самостоятельно?
Если бы я только мог, то я бы
Пошел за тобой куда угодно
Way up high, or down low
Высоко в небо или на самое дно
Куда бы ты ни направилась, я пойду за тобой
И возможно, я найду выход
Способ, чтобы вернуть всё назад,
Смотреть на тебя, направлять тебя
Через темноту твоих будней
Если большая волна упадет
И накроет нас всех
Then I hope there’s someone out there
Я надеюсь, что найдется кто-то
Кто сможет вернуть меня к тебе
Убеги с моим сердцем
Убеги с моей надеждой
Убеги с моей любовью
Теперь я знаю, как это
Моя жизнь, моя любовь все еще существуют
В твоем сердце, в твоих мыслях
Я останусь с тобой навсегда
Если бы я мог повернуть время вспять
Я пойду за тобой куда угодно
I’ll go wherever you will goooo
Переводы «Right Here Waiting»
Коллекции с «Right Here Waiting»
Идиомы из «Right Here Waiting»
Read about music throughout history
Никогда-никогда от меня не отделаешься
Я никогда не позволю тебе дать мне уйти
Я обещаю, я не лгу
Вперёд, спроси любого, кто видел меня в деле
Я не уйду, а если кажется, что ушёл
То я наверное просто жду снаружи
Такой настойчивый парень, какого никогда больше не встретишь
Когда у нас будет семейный ужин, то можешь спросить у моей мамы
Она лучшая, ты выучишь всё о ней на тесте по истории нашей семьи
Я сделаю всё правильно
Покажу тебе, что не сдвинусь
Куда бы ты ни пошла, я буду следовать неподалёку
О, я буду так любить тебя
Ты узнаешь то, что я уже знаю
Я люблю тебя и это значит, что ты никогда-никогда-никогда от меня не отделаешься
Ты можешь попробовать, о, но я
Я вырос единственным ребёнком в семье в пригороде
Проводил дни один, моим единственным другом была котёнок по имени Сардина
Я думал, что назвать кошку рыбой это уморительно
Она была недотрогой, шипела, пока царапала меня
Но она хотела сказать этим «Оги, прийди и поймай меня»
Я быстро понял, настойчивость стоит между кошкой и её новым лучшим другом — мной
О, я сделаю всё правильно
Never Ever Getting Rid of Me
I will never let you let me leave
I promise I’m not lying
Go ahead ask anybody who has seen me trying
I’m not going, if it seems like I did
I’m probably waiting outside
Such a stubborn man you’ll likely never meet another
When we have our family dinner you can ask my mother
She’s the best, learn all about her on our family history test
I’m gonna do this right
Show you I’m not moving
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me
You can try, oh, but I
I grew up an only child in a suburb of the city
Spent my days alone my only friend was a stray kitty called Sardine
I though it was hilarious to call a cat a kind of fish
She played hard to get hissing while she scratched me
What she was trying to say was «Ogie come and catch me»
I learned quickly, perserverance stood between a cat and her new best friend, me
Oh, I’m gonna do this right
перевод на Русский
Песни группы The Calling с переводом на русский
Chasing The Sun
Things Will Go My Way
Куда бы ты ни пошла
Смогла бы ты выбраться самостоятельно?
Я бы пошёл куда угодно, где была бы ты,
Поднялся бы ввысь или спустился бы в недры,
И возможно, я бы нашёл выход
Повернуть всё вспять,
Наблюдать за тобой, направлять тебя
Через тьму твоих будней.
И если цунами обрушится, оно обрушится на нас.
Так что я надеюсь, что найдётся кто-нибудь,
Сбеги с моим сердцем,
Сбеги с моей надеждой,
Теперь-то я знаю, как потихоньку
Моя жизнь и любовь смогут жить дальше —
В твоём сердце и в твоих мыслях
Just That Good
Somebody Out There
Things don’t always turn out that way
One By One
Getaway
I can fantasize of one more night
Realize that every moments right
Put our hands upon anything you want
There is only common sense to fight
I am dying to
Go to every way with you
Baby save the world and we can just be gone
What are we waiting for?
One second more is one second too long
We can disappear right into yesterday
Vanish in the air, baby I don’t care
Long as we make our getaway
Fingers running up and down my back
Setting me on fire just like that
I’ve seen it in my mind a hundred thousand times
And now here we are at last
I want to touch you like I’ve never touched you
I want to love you like you’ve never been loved before
And give you so much more
Can’t think of nothing else but you all to myself
Just save the world and we can just be gone
What are we waiting for?
One second more is one second too long
We can disappear right into yesterday
Vanish in the air, baby I don’t care
Long as we make our getaway
Где бы ты не была.
И если я не вижусь с тобой целую вечность,
Можем ли мы утверждать, что это навсегда?
Dreaming In Red
Я бы отправился куда угодно, куда пошла бы тыАвтор перевода — TequiLa
