Things haven’t been the same
Всё изменилось с того дня,
Since you came into my life
Как ты появился в моей жизни.
You found a way to touch my soul
Ты смог проникнуть мне в душу,
And I’m never, ever, ever gonna let it go
И я никогда, никогда не отпущу это чувство.
Happiness lies in your own hand
Счастье в наших руках.
It took me much too long to understand
Я долго не понимала,
How it could be
Как это возможно,
Пока ты не поделился со мной своим секретом.
Something’s comin’ over, mmm mmm
Какое-то чувство, м-м-м, м-м-м,
Something’s comin’ over me
Мной овладевает какое-то чувство.
My baby’s got a secret
У моего малыша есть секрет.
You gave me back the paradise
Ты вернул меня в рай,
That I thought I lost for good
А я думала, что навсегда покинула его.
You helped me find the reasons why
Ты помог мне найти причины того, почему
It took me by surprise that you understood
Для меня было неожиданностью, что ты понял,
You knew all along
Что ты всегда знал то,
What I never wanted to say
О чём я никогда не хотела говорить.
Until I learned to love myself
Пока я не научилась любить сама,
I was never ever lovin’ anybody else
Я никогда, никогда никого не любила.
(Припев: 2 раза)
Mmm mmm, my baby’s got a secret
М-м-м, м-м-м, у моего малыша есть секрет.
Mmm mmm, my baby’s got a secret for me
М-м-м, м-м-м, у моего малыша есть секрет для меня.
Mmm mmm, mmm mmm, mmm mmm
М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м.
Икона поп-музыки. Говоря о Мадонне, меньший эпитет не подобрать даже человеку, не интересующемуся жанром. Певица, добившаяся на сцене буквально всего и продолжающая активно выступать и поныне, раз за разом придумывая себе новые творческие образы и музыкальную стилистику.
Можно подумать, что жизнь Мадонны всегда была безоговорочным успехом. Но в начале пути ей приходилось очень не просто. Приходилось перебирать множеством профессий, вести полуголодную жизнь и продолжать вместе с тем мечтать о большом успехе. Помогло очевидное – святая вера в себя и свои силы, которые буквально вытолкнули молодую певицу на обозрение музыкальных продюсеров.
Там, в первой половине восьмидесятых, и начинается ее восхождение на вершину музыкального мира. Восхождение триумфальное и безоговорочное – идеальное позиционирование, общедоступные образы и тематики песен, в чем легко убедиться, посмотрев переводы с английского на русский, повально положительные отзывы музыкальных критиков и главное – любовь миллионов.
На сегодня на счету Мадонны неисчислимое количество наград крупнейшего калибра. И что самое главное и удивительное в ее карьере – Мадонна всегда сохраняла полный творческий контроль над своей работой, умудряясь содержать на высоте коммерческие показатели.
Она – первая в мире исполнительница, достигшая рубежа 275 миллионов продаж лицензионных продуктов. Параллельно с музыкой, занимается съемками, продюсированием и режиссурой кино, предпринимательством и филантропией.
If you were the Mona Lisa
Если бы ты был Моной Лизой,
You’d be hanging in the Louvre,
Ты висел бы в Лувре,
Everyone would come to see you,
Каждый приходил бы посмотреть на тебя,
You’d be impossible to move.
Тебя нельзя было бы перевесить.
It seems to me it’s what you are,
Мне кажется, что ты именно такой –
A rare and priceless work of art,
Редкий и бесценный шедевр,
Stay behind your velvet rope
Тебя оградили бархатной веревкой,
But I will not renounce all hope.
Но я не потеряю надежды.
And I’m right by your side,
И я прямо рядом с тобой,
Like a thief in the night
Как грабитель в ночи
I stand in front of a masterpiece.
Я стою напротив шедевра.
And I can’t tell you why
И я не могу объяснить тебе, почему
It hurts so much
Это так больно —
To be in love with the masterpiece.
Быть влюбленной в шедевр.
‘Cause after all
Потому что все же
From the moment I first saw you
С того момента, как я впервые увидела тебя,
All the darkness turned to light.
Свет пришел на смену темноте.
An impressionistic painting,
Tiny particles of light.
Крошечные лучики света.
It seem to me it’s what you’re like,
Мне кажется, что ты именно такой —
The «Look but, please, don’t touch me» type.
Из серии «Любуйся, но, пожалуйста, не прикасайся».
And honestly it can’t be fun
И, если честно, сомнительное это удовольствие —
To always be the chosen one.
Всегда быть избранным.
Ничто не вечно,
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DMadonna%2520-%2520Masterpiece%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
Если бы вы были Моной Лизой
You’d be hanging in the Louvre
Вы бы висели в Лувре
Все бы пришли посмотреть на тебя
You’d be impossible to move
Вам было бы невозможно двигаться
It seems to me that’s what you are
Мне кажется, это ты
Редкое и бесценное произведение искусства
You stay behind your velvet rope
Ты остаешься за своей бархатной веревкой
Но я не откажусь от всякой надежды
And I’m right by your side, like a thief in the night
И я рядом с тобой, как вор в ночи
I stand in front of the masterpiece
Я стою перед шедевром
And I can’t tell you why it hurts so much
И я не могу сказать тебе, почему это так больно
To be in love with a masterpiece
Влюбиться в шедевр
‘Cause, after all, nothing’s indestructible
Ведь нет ничего нерушимого
С того момента, как я впервые увидел тебя
All the darkness turned to white
Вся тьма превратилась в белый
Крошечные частицы света
It seems to me that’s what you’re like
Мне кажется, ты такой
The «Look but please don’t touch me» type
Типа «Смотри, но не трогай меня»
And honestly, it can’t be fun
И, честно говоря, это не может быть весело
To be in love with a masterpiece (Masterpiece)
Быть влюбленным в шедевр (Шедевр)
Nothing’s indestructible, nothing’s indestructible
Нет ничего нерушимого, нет ничего нерушимого
