Kiss — I Was Made For Lovin’ You

Перевод песни I was made for lovin’ you (KISS) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520I%2520was%2520made%2520for%2520lovin%2527%2520you%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни I Was Made For Loving You (KISS) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=diKz9udywg4%3Fmodestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Большинство поклонников рока, мягко говоря, недолюбливают диско. Однако порой известные рок-группы не боятся экспериментировать и обращаются к этому популярному жанру. Иногда такие попытки оказывались невероятно удачными. Например, в 1977 году The Rolling Stones удивила фанатов композицией Miss You, которая стала крупным международным хитом.

Спустя пару лет проторенной дорожкой пошла группа Kiss. Она выпустила диско-трек I Was Made for Lovin’ You («Я был создан, чтобы любить тебя»). Верхние строчки в чартах нескольких стран и более миллиона проданных копий пластинки доказывают, что рискнули музыканты не зря.

https://youtube.com/watch?v=u7isxoTIeYM%3Ffeature%3Doembed

Транскрипция

oу, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

тэˈнайт ай ˈуанэ гив ит ол ту ю
ин зэ ˈдаркнэс
зеэрз сoу мач ай ˈуанэ ду
энд тэˈнайт ай ˈуанэ лей ит эт юэр фит
кэз гёрл, ай уаз мейд фор ю
энд гёрл, ю уёр мейд фор ми

ай уаз мейд фор ˈлoувин ю ˈбейби
ю уёр мейд фор ˈлoувин ми
энд ай кэнт гет иˈнаф ав ю ˈбейби
кэн ю гет иˈнаф ав ми

тэˈнайт ай ˈуанэ си ит ин юэр айз
фил зэ ˈмэджик
зеэрз ˈсамсин зэт драйвз ми уайлд
энд тэˈнайт уир ˈганэ мейк ит ол кам тру
кэз гёрл, ю уёр мейд фор ми
энд гёрл ай уаз мейд фор ю

ай уаз мейд фор ˈлoувин ю ˈбейби
ю уёр мейд фор ˈлoувин ми
энд ай кэн гив ит ол ту ю ˈбейби
кэн ю гив ит ол ту ми

oу, кэнт гет иˈнаф, oу, oу
ай кэнт гет иˈнаф, oу, oу
ай кэнт гет иˈнаф
йэ, ха

ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду
ду, ду, ду, ду, ду, ду, ду

Оригинал

o, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There’s so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
‘Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can give it all to you baby
Can you give it all to me

Oh, can’t get enough, oh, oh
I can’t get enough, oh, oh
I can’t get enough
Yeah, ha

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Альбом

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Этой ночью я дам тебе всё.

Я так много хочу сделать.

И этой ночью я положу мир к твоим ногам,

Потому что, девочка, я был создан для тебя,

А ты — для меня.

Я был создан, чтобы любить тебя, малышка,

А ты была создана, чтобы любить меня.

Я не могу насытиться тобой, малышка,

А ты насытилась мной?

Этой ночью я хочу увидеть это в твоих глазах,

Что-то сводит меня с ума.

И этой ночью мы воплотим все наши мечты,

Потому что, девочка, ты была создана для меня,

А я — для тебя.

Я могу дать тебе всё, малышка,

А ты способна дать мне всё?

О, я не могу насытиться,

Oh, I was made, you were made

О, я был создан, ты была создана,

No, I can’t get enough

Нет, я не могу насытиться.

* существует кавер на данную композицию в исполнении Scooter’a

Tonight I wanna give it all to you
In the darkness
There’s so much I wanna do
And tonight I wanna lay it at your feet
‘Cause, girl, I was made for you
And, girl, you were made for me

I was made for loving you, baby
You were made for loving me
And I can’t get enough of you, baby
Can you get enough of me?

Tonight I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause, girl, you were made for me
And, girl, I was made for you

I was made for loving you, baby
You were made for loving me
And I can give it all to you, baby
Can you give it all to me?

Oh, I was made, you were made
I can’t get enough
No, I can’t get enough

Thanks to JAMIE for correcting these lyrics.

You May Also Like

I was made for lovin’ you

I was made for loving you baby
You were made for loving me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight
I wanna see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause girl, I were made for me
And girl, I was made for you

Я создан любить тебя

Этой ночью я хочу отдать тебе всё,

In the darkness, there’s so much I wanna do

И этой ночью я хочу бросить мир к твоим ногам,

Потому что, детка, я создан для тебя,

А ты, детка, — для меня.

Я создан любить тебя, малышка,

А ты создана любить меня!

И я не могу насытиться тобой, малышка,

А ты можешь насытиться мной?

Этой ночью я хочу увидеть в твоём взгляде знак.

Feel the magic, there’s something that drives me wild

И этой ночью мы исполним все свои желания,

Chorus : (x2)

О, я был создан — ты была создана —

Нет, я не могу насытиться!

Я был создан, чтобы любить тебя

Сегодня вечером я хочу отдать это все тебе.

In the darkness there’s so much i wanna do

В темноте я многое хочу сделать.

I wanna lay it all at your feet

Я хочу бросить это все к твоим ногам.

‘Cause girl I was made for you

And girl you were made for me

А ты, девочка, была создана для меня.

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,

И я не могу насытиться тобой, крошка,

Есть что-то, что сводит меня с ума.

И сегодня вечером у нас все это сбудется,

А я, девочка, был создан для тебя.

Текст Kiss — I Was Made For Lovin’ You

Mmmm, yeah Do, do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do, do, do Do, do, do, do, do, do, do

Tonight I wanna give it all to you In the darkness there’s so much I want to do And tonight I wanna lay it at your feet ‘Cause, girl, I was made for you And, girl, you were made for me

I was made for loving you, baby You were made for loving me And I can’t get enough of you, baby Can you get enough of me?

Tonight I wanna see it in your eyes Feel the magic, there’s something that drives me wild And tonight we’re going to make it all come true ‘Cause, girl, you were made for me And, girl, I was made for you

I was made for loving you, baby You were made for loving me And I can’t get enough of you, baby Can you get enough of me? I was made for loving you, baby You were made for loving me And I can give it all to you, baby Can you give it all to me?

Oh, can’t get enough, oh, oh I can’t get enough, oh, oh I can’t get enough Yeah, ha

Oh, I was made You were made I can’t get enough No, I can’t get enough

Перевод песни Kiss — I Was Made for Lovin’ You

«I Was Made for Lovin’ You» в значительной степени опирается на стиль «диско», популярный в конце 1970-х годов в Соединенных Штатах. Пол Стэнли, который написал песню с Дезмонд Чайлдом и Вини Понсией, заявил, что с его стороны было сознательным намерением доказать, насколько легко записать и выпустить хит в стиле диско.

Хотя Питер Крисс появляется в видео и на обложке альбома, его игры фактически нет на звуковой дорожке. Как и в большинстве треков альбома, сессионный барабанщик Энтон Фиг занял место Крисса, которого Понсия посчитал неподходящим для игры. Существует звуковая запись в виде бутлега, в которой собраны записи сессий, в которой Стэнли упоминает имя Криса пару раз, тем самым показывая, что тот присутствовал во время аранжировки песни. Стэнли играл на бас-гитаре в дополнение к ритм-гитаре, в то время как Фрейли отвечал за гитарное соло. Впоследствии песня была перепета немецкой рейв-группой Scooter.

Песни группы KISS с переводом на русский

Talk to me

Перевод песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Сегодня вечером я хочу отдать тебе все
В темноте.
Я хочу сделать столько всего
И сегодня я хочу положить это к твоим ногам,
Потому что, девчонка, я был создан для тебя,
И, девчонка, ты была создана для меня.

Припев:
Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
Ты была создана, чтобы любить меня.
Мне всегда тебя мало, крошка,
А тебе меня хватает?

Сегодня вечером я хочу увидеть это в твоих глазах,
Почувствовать магию.
Что-то сводит меня с ума.
Сегодня мы претворим это все в жизнь,
Ведь, девчонка, ты была создана для меня,
А я был создан для тебя.

Я был создан, чтобы любить тебя, крошка,
А ты была создана, чтобы любить меня.
И я не могу насытиться тобой, крошка,
А ты можешь насытиться мной?

Сегодня вечером
Я хочу увидеть это в твоих глазах,
Почувствовать волшебство.
Есть что-то, что сводит меня с ума.
И сегодня вечером у нас все это сбудется,
Потому что, девочка, ты была создана для меня,
А я, девочка, был создан для тебя.

История песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Ее написали Пол Стэнли (Paul Stanley), Вини Понциа (Vini Poncia) и Дезмонд Чайлд (Desmond Child).

Как гласит легенда, продюсеры требовали от участников группы придерживаться стиля, который будет лучше продаваться. На волне конфликта вспылившие музыканты заявили, что кто угодно может быстро записать коммерчески успешную диско-песню.

Стэнли поделился своей версией истории рождения I Was Made for Lovin’ You:

Она была написана в то время, когда я слонялся в Studio 54. Я думал: «Ничего себе, я ведь мог бы написать одну из этих песен». Казалось, все песни в Studio 54 были о «сегодняшнем вечере», поэтому я отправился домой, установил драм-машину на 126 ударов в минуту и принялся за работу.

Чайлд также рассказывал о тех событиях:

Пол хотел сочинить хорошую песню в стиле «диско», и я решил ему помочь. Пол начал писать слова и аккорды, а я сыграл песню на гитаре и сказал: «Хорошо, мы как-нибудь ее улучшим и сделаем по-настоящему хорошей песней.

Это был первый опыт сотрудничества группы с поэтом-песенником Дезмондом Чайлдом. Позже он вспоминал:

В 1979 я написал I Was Made for Lovin’ You с Полом Стэнли из Kiss. Это группа, которая не так уж часто писала с кем-то со стороны. Пол и Джин сочиняли песни вместе, затем они сочинили песни порознь, а позже они сводили эти песни воедино. Так было принято в Kiss.

Итак, Пол пригласил меня написать с ним песню, и она оказалась невероятным хитом, который по сей день приносит доход, часто исполняется и входит в сборники величайших хитов Kiss. Еще она часто используется в рекламе, кино и тому подобных вещах.

Это распахнуло двери перед карьерными возможностями, которые раньше не существовали. Группы обычно писали самостоятельно совместными усилиями, и обычно этим занимались вокалист и гитарист. Иногда они позволяли присоединиться к ним продюсеру, что могло дать продюсеру авторские права. Но группы не считали разумным или крутым приглашать извне профессионального поэта-песенника, так как они боялись, что о них могут подумать, будто они не в состоянии писать песни для себя. Почему-то было допустимо привлекать продюсера, но не стороннего автора песен.

Поэтому, когда я сделал это с KISS, перед другими группами также открылась эта возможность. Следующая группа, с которой я сотрудничал, была Bon Jovi. В первый же день, когда мы собрались вместе, мы сочинили You Give Love a Bad Name. Через пару недель мы написали Livin’ on a Prayer.

Текст песни I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Tonight I want to give it all to you
In the darkness
There’s so much I want to do
And tonight I want to lay it at your feet
‘Cause girl, I was made for you
And girl, you were made for me

Chorus:
I was made for lovin’ you baby
You were made for lovin’ me
And I can’t get enough of you baby
Can you get enough of me

Tonight I want to see it in your eyes
Feel the magic
There’s something that drives me wild
And tonight we’re gonna make it all come true
‘Cause girl, you were made for me
And girl I was made for you

Клип I Was Made for Lovin’ You – Kiss

Музыкальный видеоклип к песне снимали двадцатого июня 1979 года в Savannah Civic Center в городе Саванна, штат Джорджия.

Почему бы еще раз не посмотреть клип I Was Made for Lovin’ You и не послушать легедарный хит рок-группы Kiss.

https://youtube.com/watch?v=ZhIsAZO5gl0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Кавер-версии

Вот так исполнила I Was Made for Lovin’ You группа Scooter.

https://youtube.com/watch?v=1V84Xz1Z6dY%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Очень необычную версию I Was Made for Lovin’ You представило трио SILENZIUM.

https://youtube.com/watch?v=fRDP1a3DMBM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Интересные факты

• Барабанщик Питер Крисс (Peter Criss) появляется в видеоклипе I Was Made for Lovin’ You, но он не участвовал в записи этой песни Kiss. В студии его подменил сессионный музыкант Антон Фиг (Anton Fig).
• В 2018 году, давая интервью журналу OK, Джин Симмонс (Gene Simmons) признался, что не любит исполнять I Was Made for Lovin’ You. Особенно ему не нравится напевать: “Do, do, do, do, do, do, do, do, do”.
• Эйс Фрейли (Ace Frehley) также называл ее своей самой нелюбимой песней группы Kiss.
• Некоторые музыкальные критики полагают, что Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen) использовал рифф из I Was Made for Lovin’ You в своей песне Outlaw Pete.

История создания и смысл песни I Was Made for Lovin’ You

Говорят, демо-версию I Was Made for Lovin’ You группа Kiss записала за несколько часов.

В мае 1979 года трек выпустили вторым синглом из альбома Dynasty. На обороте пластинки была песня Hard Times.

Сингл возглавил чарты в Канаде, Нидерландах и Бельгии. К августу он стал платиновым, что произошло второй раз в истории Kiss.

https://youtube.com/watch?v=diKz9udywg4%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

На концерте, посвященном тридцатилетию группы, Kiss сыграла песню в сопровождении Симфонического оркестра Мельбурна. Посмотрим музыкальное видео I Was Made for Lovin’ You.

https://youtube.com/watch?v=HumFaLoNnVA%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Rock and roll all nite

All American Man

And on the 8th day

I stole your love