Kate bush cloudbusting перевод - Учим английский

Перевод песни Cloudbusting (Kate Bush) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKate%2520Bush%2520-%2520Cloudbusting%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKate%2520Bush%2520-%2520Cloudbusting%26modestbranding%3D1

Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Исполнитель: Kate Bush
Альбом: Hounds of Love (1985)
Переводы: Русский

She wanted to test her husband.

Она хотела проверить своего мужа.

She knew exactly what to do:

Она точно знала, что надо делать:

A pseudonym to fool him.

Придумать псевдоним, чтобы одурачить его.

She couldn’t have made a worse move.

Ей казалось, что она не может ошибиться.

She sent him scented letters,

Она отправляла ему надушенные письма,

And he received them with a strange delight.

И он получал с необыкновенным удовольствием,

Just like his wife

Таким же как и у его жены.

But how she was before the tears,

Но какой же она была до этих слез,

And how she was before the years flew by,

Какой же она была, прежде чем пролетели года,

And how she was when she was beautiful.

Какой же она была, когда была красивой?

She signed the letter

Она подписывала письма так:

Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!

Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!

Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!»

Бабушка, Бабушка, Бабушка-я-я!»

She wanted to take it further,

Она захотела пойти дальше

So she arranged a place to go,

И назначила место встречи,

To see if he

Would fall for her incognito.

Попадется ли он на удочку выдуманной ею незнакомки.

And when he laid eyes on her,

Когда он посмотрел на нее,

He got the feeling they had met before.

У него появилось чувство, что они встречались раньше.

Uncanny how she

Reminds him of his little lady,

Напоминала ему его маленькую леди.

Capacity to give him all he needs,

Ему хватило сил, чтобы получить, что он хотел,

Just like his wife before she freezed on him,

Словно у его жены, прежде чем она привязалась к нему,

Just like his wife when she was beautiful.

Словно у его жены, когда была красивой.

He shouted out, «I’m

Он выкрикнул: «Я

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Содержание

Распыление облаков1
Песни группы Kate Bush с переводом на русский
Текст песни Kate Bush — Cloudbusting

Распыление облаков1

I still dream of Orgonon.

Мне все еще часто снится Оргонон2,

I wake up crying.

И тогда я просыпаюсь в слезах.

You’re making rain,

Мне снится, что ты пытаешься вызвать дождь,

And you’re just in reach,

И тебе это практически удается,

When you and sleep escape me.

Но в это время я просыпаюсь, и ты исчезаешь.

You’re like my yo-yo

Ты как мой йо-йо,

That glowed in the dark.

Который светился в темноте.

What made it special

То, что делало его для меня таким дорогим,

Made it dangerous,

Одновременно сделало его опасным.

So I bury it

Поэтому я зарываю его в землю

И забываю о нем.

But every time it rains,

Но всякий раз, когда идет дождь,

You’re here in my head,

Ты у меня в мыслях.

Like the sun coming out—

Тогда как будто солнце выходит из-за туч.

Ooh, I just know that something good is going to happen.

Я чувствую, что должно произойти что-то очень хорошее.

And I don’t know when,

Я не знаю когда, но стоит только упомянуть об этом,

But just saying it could even make it happen.

И оно уже могло бы произойти.

On top of the world,

С вершины мира,

Looking over the edge,

Перегнувшись через край,

You could see them coming.

Ты видел, как они приближались.

You looked too small

Ты казался слишком маленьким

In their big, black car,

В их большой черной машине,

To be a threat to the men in power.

Чтобы выглядеть угрозой их могуществу.

I hid my yo-yo

Я спрятал мой йо-йо

In the garden.

I can’t hide you

Но я не могу спрятать тебя

From the government.

Oh, God, Daddy—

О Боже, папа,

I won’t forget,

Я тебя никогда не забуду.

‘Cause every time it rains,

Ведь всякий раз, когда идет дождь,

Я чувствую, что должно случится что-то очень хорошее.

The sun’s coming out.

Your son’s coming out.

Твой сын выходит в мир.

Песни группы Kate Bush с переводом на русский

How To Be Invisible

Heads we’re dancing

Room For The Life

Текст песни Kate Bush — Cloudbusting

I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me
You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget

But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don’t know when
But just saying it could even make it happen

On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big black car
To be a threat to the men in power

I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh God, Daddy
I won’t forget

‘Cause every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don’t know when
But just saying it could even make it happen, oh

And every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Like your son’s coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don’t know when
But just saying it could even make it happen, oh
Ooh, just saying it could even make it happen

«We’ve been cloudbusting daddy»

The sun’s coming out
Your son’s coming out

Я все еще мечтаю об Orgonon
Я просыпаюсь
Ты делаешь дождь
И ты просто в пределах досягаемости
Когда ты и сон спасешься от меня
Ты как мой йо-йо
Это светилось в темноте
Что сделало его особенным
Сделано это опасно
Я похороню это
И забудь

Но каждый раз идет дождь
Ты здесь, в моей голове
Как заходит солнце
О, я просто знаю, что произойдет что-то хорошее
Я не знаю когда
Но просто сказать, что это может даже сделать это

На вершине мира
Оглядываясь на край
Вы могли видеть, что они идут
Ты выглядел слишком маленьким
В их большой черной машине
Быть угрозой для мужчин у власти

Я спрятал свой йо-йо
В саду
Я не могу спрятать тебя
От правительства
О Боже, папа
Я не забуду

Потому что каждый раз идет дождь
Ты здесь, в моей голове
Как заходит солнце
О, я просто знаю, что произойдет что-то хорошее
Я не знаю когда
Но просто сказать, что это может даже сделать это, о

И каждый раз, когда идет дождь
Ты здесь, в моей голове
Как заходит солнце
Как твой сын выходит
О, я просто знаю, что произойдет что-то хорошее
Я не знаю когда
Но просто сказать, что это может даже сделать это, о
Ох, просто сказать, что это может даже сделать это

«Мы были облачками» »

Солнце заходит
Твой сын выходит

И кажется, что у тебя вот-вот получится,

Одновременно делало его опасным.

Тогда как будто солнце выходит из туч.

Но если только упомянуть об этом, то оно может произойти.

Выглядывая через край,

Ты мог видеть, как они приближались.

Я тебя никогда не забуду,

Потому что всякий раз, когда идет дождь,

Но если даже только упомянуть об этом, оно может произойти.

The Kick Inside