I put a spell on you creedence clearwater revival перевод

Перевод песни Bryan Ferry — I Put a Spell on You*

Creedence Clearwater Revival (CCR или просто Creedence) провели на сцене всего 5 лет — с 1967 по 1972 год. Но гремели так, что и сейчас считаются легендами классического рока США. Эта группа входит в Зал славы рок-н-ролла и, по мнению журнала Rolling Stones, в число 100 величайших артистов всех времен. Их дискография, включающая 7 альбомов, разошлась тиражом более 28 млн экземпляров, и это только в Америке.

История создания и состав

Если детально рассмотреть историю создания Creedence Clearwater Revival, то станет понятно, что Том и Джон Фогерти, Даг Клиффорд и Стю Кук пришли в музыку гораздо раньше 1967 года. Они меняли названия, искали себя в разных жанрах. CCR — их 3-я совместная группа.

Гитарист Джон Фогерти, барабанщик Даг Клиффорд и клавишник Стю Кук познакомились в школе Portola в Эль-Серрито, штат Калифорния. Объединенные целью стать знаменитыми музыкантами, в 1959-м они создали трио Blue Velvets. Сочиненные и записанные в домашней студии братьев Фогерти песни не дошли до наших дней.

В 1964 году к Blue Velvets присоединился Том Фогерти, старший брат Джона. Тогда же ребята заключили контракт с независимым лейблом Fantasy Records и переехали в Сан-Франциско, штат Калифорния.

Fantasy Records изменили не только название группы (с Blue Velvets на Golliwogs), но и ее структуру. Так, Стю Кук переключился с фортепиано на бас-гитару, а вокалистом вместо Тома Фогерти стал Джон. Братья не протестовали, не боролись за лидерство. Ведь перед ними стояла общая цель — прославиться на весь мир.

Читайте также:  Say talk tell speak разница в употреблении

В 1966 году восхождение к музыкальному олимпу пришлось приостановить: Джона и Дага Клиффорда забрали в армию. Они вернулись в 1967-м, тогда же права на Fantasy Records перекупил Сол Зэнц. Продюсер предложил рок-группе записать дебютный альбом при условии, что они вновь поработают над неймингом.

Так в январе 1968 года родились Creedence Clearwater Revival. Из интервью с участниками коллектива понятно, что это название — не более чем набор слов. Как у Buffalo Springfield или Jefferson Airplane, которые в 1960-х находились на пике популярности.

И все же фанаты Creedence Clearwater Revival попытались разгадать смысл словосочетания. Друга Тома Фогерти звали Криденс Ньюбэлл (Credence Newball). Музыканты взяли его имя и добавили еще одну «e», чтобы слово казалось производным от creed, что в переводе с английского языка означает «кредо».

Clearwater буквально переводится как «чистая вода», а также является топонимом — в штате Флорида есть город Клируотер. Но исполнители утверждают, что взяли эту часть названия из рекламы пива Olympia.

Единственная часть, которая имеет смысл, — revival. В переводе с английского языка это значит «возрождение». Для братьев Фогерти, Стю Кука и Дага Клиффорда Creedence Clearwater Revival стала третьей попыткой успеха. Коллектив будто феникс сгорал и возрождался из пепла.

Состав Creedence за 5 лет ни разу не менялся.

Музыка

Недостаточно опытные, чтобы сочинять собственные хиты, Creedence Clearwater Revival включили в дебютный одноименный альбом 1968 года каверы на Susie Q Дэйла Хоукинса и I Put a Spell on You Скримин Джей Хокинса. Композиции подарили музыкантам долгожданную популярность, закрепившись в Billboard Hot 100 на 11-м и 58-м местах соответственно.

Поддерживая зародившийся успех, Creedence Clearwater Revival отправились на гастроли. Сразу после концертов исполнители закрывались в своем автобусе и сочиняли следующий альбом — Bayou Country (1969). Он добрался до 7-го места в Billboard 200 преимущественно благодаря песне Proud Mary — «Гордая Мэри».

Читайте также:  Разница между can и could в вопросах

Green River (1969) подарил миру очередной хит — Bad Moon Rising (в переводе «Восход несчастливой Луны»). По мнению журнала Rolling Stones, это одна из 500 величайших песен всех времен. Трек удостоился 2-го места в Billboard Hot 100 и 1-го места в UK Singles Chart.

1969 год Creedence Clearwater Revival завершили премьерой 4-го альбома Willy and the Poor Boys. Как и предшественники, он вошел в топ-10 Billboard 200. Способствовали лихорадке по CCR и синглы вне пластинок — Travelin’ Band («Бродячий оркестр») и Who’ll Stop the Rain («Кто остановит дождь»).

В апреле 1970-го рок-группа отправилась в первый тур по Европе. Чуть позже состоялся релиз диска Cosmo’s Factory, в который вошли 10 хитов и новинка Ramble Tamble («Тряска»). Эта пластинка считается самой коммерчески успешной в дискографии Creedence Clearwater Revival.

Pendulum (1970) — последний альбом команды, в записи которого участвовал Том Фогерти. Говорят, он ушел, потому что устал от сотрудничества с младшим братом. Оставшиеся участники коллектива пытались найти ему замену, но в итоге продолжили как трио.

Лидером CCR был Джон Фогерти, но последний альбом Mardi Gras (1972), обернувшийся коммерческим провалом, выявил правду — без Тома группа не могла добиться успеха. А все потому, что прежде братья вместе сочиняли тексты и музыку. Стю Кук и Даг Клиффорд участвовали только в репетициях и записи пластинок.

Распад

16 октября 1972 года — официальная дата распада Creedence Clearwater Revival. С тех пор каждый из участников команды избрал свой путь. Братья Фогерти занялись сольными карьерами, а Стю Кук и Даг Клиффорд основали Creedence Clearwater Revisited, которая существует и сейчас.

Читайте также:  The Bitter End

Дискография

  • 1968 — Creedence Clearwater Revival
  • 1969 — Bayou Country
  • 1969 — Green River
  • 1969 — Willy and the Poor Boys
  • 1970 — Cosmo’s Factory
  • 1970 — Pendulum
  • 1972 — Mardi Gras

Клипы

  • 1969 — Bad Moon Rising
  • 1969 — I Put a Spell on You
  • 1969 — Bootleg
  • 1970 — Lookin’ Out My Backdoor
  • 1970 — I Heard It Through the Grapevine
  • 1972 — Sweet Hitch-Hiker

Интересные факты

  • Песни Creedence Clearwater Revival часто используются в качестве саундтреков. Например, в драме «Форрест Гамп» (1994) звучит Fortunate Son, в триллере «Сияние» (1980) — Bad Moon Rising, в комедии «Все или ничего» (1974) — Have You Ever Seen the Rain?, а в криминальном фильме «Большой Лебовски» (1998) — Run Through the Jungle и Lookin’ Out My Back Door.
  • Когда в 1967 году Сол Зэнц предложил рок-группе сменить название, каждый из музыкантов представил по 10 вариантов. Среди фаворитов, помимо прижившейся модификации, были Muddy Rabbit, Gossamer Wump, Creedence Nuball и Ruby.
  • Proud Mary считается самой популярной песней Creedence Clearwater Revival. Однажды Джон взялся оценивать каверы на нее. По его мнению, близко к оригиналу спел Соломон Берк. Да, он исказил текст, добавив несколько строк от себя, но правильно передал настроение. А вот Фил Спектор, по мнению музыканта, изуродовал композицию. «Никогда ему этого не прощу», — в сердцах отметил вокалист. Всего существует более 100 кавер-версий Proud Mary.
  • В 1960-х годах видеография находилась на низком уровне, но коллектив все равно пытался записывать клипы. В основном они представляли собой концертные записи. Альбомы рок-группы украшали цветные фотографии.
Оцените статью