Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Альбом Back in Black, у которого тогда еще не было названия, группа AC/DC начинала записывать с Боном Скоттом (Bon Scott). Но легендарный певец погиб, изрядно перебрав спиртного. Работу над пластинкой музыканты продолжили с Брайаном Джонсоном (Brian Johnson), бывшим участником Geordie.
Новый фронтмент стал соавтором нескольких треков, включая композицию Hells Bells («Колокола ада»). О ней пойдет речь в статье.
Непременно прочитайте о том, как записывали звуки церковного колокола и почему решили изготовить собственный.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Original Australian Release)
Fling Thing
Rocker (Original Australian Release)
It’s a Long Way to the Top (If You Wanna Rock ‘N’ Roll) (Original Australian Release)
Ain’t No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) (Original Australian Release)
Love Song
Stick Around
High Voltage (Original Australian Release)
R.I.P. (Rock In Peace)
Dog Eat Dog (Live Apollo Theatre, Glasgow, Apr. 30, 1978)
Dirty Deeds Done Dirt Cheap (Live Sydney Festival, Jan. 30, 1977)
Cyberspace
Down On the Borderline
Borrowed Time
Snake Eye
Carry Me Home
Live Wire (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)
Safe In New York City (Live Phoenix AZ, Sept. 13, 2000)
Whole Lotta Rosie (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
Hail Caesar (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
Jailbreak (Live Dallas TX, Oct. 12, 1985)
You Shook Me All Night Long (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
This House Is On Fire (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
Sin City (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
Guns for Hire (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
Let There Be Rock (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
Hell Ain’t a Bad Place to Be (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
Dog Eat Dog (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
Hard As a Rock (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
Ballbreaker (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
For Those About to Rock (We Salute You) (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
Back In Black (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
Highway to Hell (Live Tushino Airfield, Moscow, Sept. 28, 1991)
Whole Lotta Rosie (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
Hells Bells (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
You Shook Me All Night Long (Live Plaza De Toros De Las Ventas, Madrid, July, 10, 1996)
Shoot to Thrill (Live Donington Park, Aug. 17, 1991)
Rock and Roll Ain’t Noise Pollution (Live Joe Louis Arena, Detroit MI, Nov. 18, 1983)
T.N.T. (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
Back In Black (Live Capital Center, Landover MD, Dec. 21, 1981)
Shot Down In Flames (Live Hammersmith Odeon, London, Nov. 2, 1979)
Crabsody in Blue
Big Gun
Who Made Who (12″ Extended Mix)
Перевод песни Hells Bells – AC/DC
Я – раскаты грома, проливной дождь,
Я приближаюсь, как ураган,
Мои молнии сверкают по всему небу,
Ты еще молод, но ты умрешь.
Припев:
Я не буду брать пленных, не помилую,
Никто не выстоит в бою.
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
Я возьму тебя, сатана возьмет тебя
Адские колокола,
Да, адские колокола
Ты заставил меня бить в адские колокола,
Я горю, адские колокола
Я пущу темные ощущения по твоему позвоночнику.
Если ты на стороне зла, ты мой друг.
Смотри, как я пронзаю ночь белыми вспышками.
Ведь если добро слева,
Тогда я буду придерживаться правой стороны.
Адские колокола, сатана идет за тобой,
Адские колокола, он уже бьет в них.
Адские колокола, вокруг жара,
Адские колокола, по всему небу.
Адские колокола, они сбивают тебя с ног,
Адские колокола, они тянут тебя за собой.
Адские колокола, они пронзают ночь,
Адские колокола, сражаться с ними бесполезно, да.
Текст песни Hells Bells – AC/DC
I’m a rolling thunder, a pouring rain
I’m comin’ on like a hurricane
My lightning’s flashing across the sky
You’re only young but you’re gonna die
Chorus:
I won’t take no prisoners, won’t spare no lives
Nobody’s putting up a fight
I got my bell, I’m gonna take you to hell
I’m gonna get you, Satan get you
Hell’s bells
Yeah, hell’s bells
You got me ringing hell’s bells
My temperature’s high, hell’s bells
I’ll give you black sensations up and down your spine
If you’re into evil you’re a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
Cause if good’s on the left,
Then I’m stickin’ to the right
Hell’s bells, Satan’s comin’ to you
Hell’s bells, he’s ringing them now
Hell’s bells, the temperature’s high
Hell’s bells, across the sky
Hell’s bells, they’re takin’ you down
Hell’s bells, they’re draggin’ you around
Hell’s bells, gonna split the night
Hell’s bells, there’s no way to fight, yeah
BRIAN JOHNSON, ANGUS MCKINNON YOUNG, MALCOLM MITCHELL YOUNG
J. ALBERT & SON(INTERNATIONAL) PTY. LTD
Адские колокола
Адские колокола,
да, адские колокола
Адские колокола, поднимается температура
Адские колокола
Я дам тебе дрожь по твоему позвоночнику
Если ты поклоняешься злу, ты – мой друг
Видишь, сверкает мой белый свет,
когда я рассекаю ночь
Потому что, если добро на одной стороне
То я по другую сторону
Я не буду брать пленных, я буду беспощаден
Никто не начнет драться
У меня есть свой колокол, я хочу послать тебя в ад
Я достану тебя. Сатана достанет тебя
Адские колокола. Сатана приходит к тебе
Адские колокола, теперь он звонит в них
Адские колокола, поднимается температура
Адские колокола, через небо
Адские колокола, они убивают тебя
Адские колокола, они тянут тебя на землю
Адские колокола, разорвут ночь
Адские колокола, драться бесполезно, да
Адские колокола
История создания и смысл песни Hells Bells – AC/DC
Ее сочинили Ангус Янг (Angus Young), Малколм Янг (Malcolm Young) и Брайан Джонсон. Подобно нескольким другим песням из Back in Black, она посвящена Бону Скотту.
Джонсон рассказывал, как шла работа над треком:
Я ушел. Той ночью песня была готова. Я даже не услышал трек, потому что они были заняты работой над ним. Его состряпали в огромной спешке.
Hells Bells открывает альбом ударами колокола, задавая тон и общее настроение пластинки. К оглушительным раскатам присоединяются гитары братьев Янгов, а позже к ним присоединяются ударные Фила Радда (Phil Rudd) и бас Клиффа Уильямса (Cliff Williams).
О чем песня Hells Bells группы AC/DC? Вряд ли ее можно считать прямым обращением к покойному Бону Скотту, но его смерть явно стала источником вдохновения для авторов. Делитесь в комментариях мнениями о смысле композиции.
История с колоколом
Нельзя исполнить песню под названием Hells Bells и не включить в нее звуки реального колокола. В данном случае вариант с банальными звуковыми эффектами неуместен.
Сначала записывать колокольный звон отправились в музей, расположенный в графстве Лестершир, но результат музыкантов не удовлетворил. Они заказали свой колокол фирме John Taylor Bellfounders.
Изготовление махины весом 910 кг требовало времени. Чтобы не затягивать работу над альбомом, группа попыталась задействовать колокол в расположенной неподалеку от студии церкви.
Затея оказалась неудачной. На колокольне жили голуби, которые наотрез отказывались покидать свой дом. После каждого удара они взлетали, громко хлопая крыльями, а затем снова садились. Пришлось ждать, пока John Taylor Bellfounders сделает колокол.
Его записывали с помощью пятнадцати микрофонов. Затем Платт и Ланж колдовали над пленками в нью-йоркской студии Electric Lady. Они замедлили запись, чтобы звук получился более зловещим.
Релиз и достижения
Hells Bells открывает пластинку Back in Black. Тридцать первого октября 1980 года песня была выпущена вторым синглом из альбома.
https://youtube.com/watch?v=3tOKYFR4Rzg%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Трек также вошел в альбом Who Made Who (1986), составленный из песен, который вошли в саундтрек фильма «Максимальное ускорение» (Maximum Overdrive) Стивена Кинга. В 1992 году ее включили в концертный альбом AC/DC Live.
https://youtube.com/watch?v=qFJFonWfBBM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Клип Hells Bells – AC/DC
Посмотрим концертную запись группы, которая считается официальным видеоклипом к песне Hells Bells группы AC/DC.
https://youtube.com/watch?v=etAIpkdhU9Q%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Кавер-версии
https://youtube.com/watch?v=Ekhg5Syaey0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
В стиле музыки кантри сыграла Hells Bells группа Hayseed Dixie.
https://youtube.com/watch?v=mIWpSnZcGU8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Эффектную версию Hells Bells представила группа Gregorian.
https://youtube.com/watch?v=CAGxQIG-IPM%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Так звучит Hells Bells, сыгранная на церковных колоколах.
https://youtube.com/watch?v=BY4XHhz-6dQ%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Интересные факты
- В ходе вступления колокол звонит тринадцать раз.
- В 2018 году Hells Bells прозвучала в трейлере фильма ужасов Overlord.
- Боксер Виталий Кличко выходил на ринг под Hells Bells.
- В Сиэтле была основана женская трибьют-группа Hell’s Bells, играющая песни AC/DC.
Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature’s high
Hells bells
I’ll give you black sensations up and down your spine
If you’re into evil, you’re a friend of mine
See the white light flashing
as I split the night
Cos if good’s on the left
then I’m sticking to the right
I won’t take no prisoners won’t spare no lives
Nobody’s puttin’ up a fight
I got my bell I’m gonna take you to hell
I’m gonna get ya satan get ya
Hells bells, satan’s coming to you
Hells bells, he’s ringing them now
Those hells bells, the temperature’s high
Hells bells, across the sky
Hells bells, they’re taking you down
Hells bells, they’re dragging you down
Hells bells, gonna split the night
Hells bells, there’s no way to fight
Hells bells
