Green day basket case перевод на русский

Перевод песни 21 Guns (Green Day) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=r00ikilDxW4%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

  • Исполнитель: Green Day
  • Песня: 21 Guns

    Альбом: 21st Century Breakdown (2009)

перевод на Русский

Перевод песни Basket Case (Green Day) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=NUTGr5t3MoY%3Fmodestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=NUTGr5t3MoY%3Fmodestbranding%3D1

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Сижу без дела и смотрю телик, но ничего не показывают.
Переключаю каналы час или два.
Кручу свой большой палец просто так,
Меня тошнит от того же д*рьма.
В доме с незапертыми дверьми
Я греб*ный лентяй.

Стащи меня с этого бархатного дивана и заставь двигаться,
Полностью уверен, что не смогу это сделать сам.
Я чувствую себя собакой во время течки,
Которую заперли дома в летний день.
Я закрыл дверь своей «камеры»
И потерял ключ.

Сижу без дела и смотрю на телефон,
Но никто не звонит
Называй меня жалким, называй, как захочешь.
Моя мама говорит, что я должен найти работу,
Но ей даже своя не нравится.
Когда и мастурбация уже не веселит,
Ты греб*ный лентяй.

Закусываю губу и закрываю глаза,
Уносясь в рай.
Мне так чертовски скучно, я слепну!
И одиночества мне достаточно

Закусываю губу и закрываю глаза,
Улетая в рай.
Некоторые говорят: «Завязывай с этим, а то ослепнешь»,
Но это всего лишь выдумка.

*- также Longview (Лонгвью) название городов в штате Вашингтон и в штате Техас

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Я не хочу быть идиотом из Америки,
Не хочу, чтобы моя нация была охвачена новой манией.
Вы слышите звуки истерии?
Подсознание «имеет» Америку.

Добро пожаловать на новую ступень напряжения,
Напрямую граничащего с умопомешательством!
Всё не будет хорошо.
Телевидение мечтает о завтрашнем дне.
Но мы не те, кто пойдёт следом.
И хватит спорить об этом.

Ну, может я и пед*к, Америка,
Зато меня не будут обсуждать на собрании деревенщин.
А теперь все займитесь пропагандой
И пойте вместе со мной в век паранойи.

Я не хочу быть идиотом из Америки,
Частью нации, которой правят СМИ.
Информационный век истерии
Взывает к идиотской Америке.

Зомби с Америки (перевод Антон из Раменского)

Я не хочу быть зомби с Америки —
У этой нации новая мания.
И одержим я чувством истерики
И подсознательно я умираю.

Возможно я и пустышка, Америка.
Зато не буду играть я на публику.
И пропаганда — новая лирика.
(Как будто я говорю с параноиком.)

Я не хочу быть зомби с Америки.
У этой нации бог — мультимедиа.
Информации в этой истерике
Ровно столько, чтоб стать «ультрагением».

I sit around and watch the tube but nothing’s on

I change the channels for an hour or two

Twiddle my thumbs just for a bit

I’m sick of all the same old shit

In a house with unlocked doors

And I’m fucking lazy

Bite my lip and close my eyes

Take me away to paradise

I’m so damn bored I’m going blind

And I smell like shit

Peel me off this Velcro seat and get me moving

I sure as hell can’t do it by myself

I’m feeling like a dog in heat

Barred indoors from the summer street

I locked the door to my own cell

And I lost the key

I got no motivation

У меня нет движущей силы,

Where is my motivation?

Где же моя мотивация?

No time for the motivation

Нет времени на это,

Smoking my inspiration

I sit around and watch the phone,

But no one’s calling

Call me pathetic, call me what you will

My mother says to get a job

But she don’t like the one she’s got

When masturbation’s lost its fun

You’re fucking lonely

So, bite my lip and close my eyes

I’m so damn bored, I’m going blind

And loneliness has to suffice

I’m slipping away to paradise

Some say, quit or I’ll go blind

But it’s just a myth

Я сын гнева и любви

Иисус из Предместья

Из библии не свыше перечисленной

На диете постоянной, воды с сиропом и Риталина

За мои грехи никто и никогда в аду не умер

Насколько знаю я

По крайней мере те что с рук моих сошли

И со мною все в порядке

Это таким я должен быть

На придуманной земле

Которая в меня не верит

К телевизору привык как к наркоте сидя на своем кресте

В гостиной или в своей частной утробе

Пока отсутствуют мамы и их отродье

Влюбится и залезть в долги

За алкоголь и сигареты и Mary Jane

Держать меня в безумии и нюхать чей-то кокаин

(Часть 2: Город проклятых)

В центре Земли

На стоянке машин

Меня учили где 7-11 магазин

Девизом был обман

Так говорят,дом там где твое сердце

Но какой позор

Так как сердца каждого

Не бьются все в аккорд

Они не в ритм бьются

В конце еще одного пропавшего шоссе

Обманчивые знаки ведут в никуда

Потерянные дети с грязью на лице сегодня

Кажется всем на самом деле безразлично

Граффити я читаю

На туалетных стенках

Как священное писание в торговом центре

И так казалось что это исповедание

Но только доказало что

Это конец света

И меня это абсолютно не волнует

(Часть 3(Мне безразлично )

Мне безразлично если и тебе

Каждый переполненный дерьмом

Рожденный и выращенный лицемерами

Сердца переработаны но никогда не спасены

От колыбели до могилы

Мы дети мира и войны

От Анахейма до Ближнего востока

Мы это истории и Апостолы

Иисуса из предместья

И я не верю

Мне безразлично! (X4)

(Часть 4: Горячо любящие)

Горячо любезные вы слушаете?

Я ни одного слова не помню что вы сказали

Разве мы сошли сума или я ненормальный

Пространство между безумием и ненадежностью

О терапия, ты не могла бы пожалуйста заполнить пустоту?

Разве я недоразвитый или вне себя от радости

Никто не идеален и я перед вами стою обвинен

За неимение лучших слов и это наилучшее оправдание мое

(Часть 5: История еще одной распавшейся семьи)

Жить и не дышать

Это трагично умирать

Бежать, далеко бежать

Найти во что ты веришь

И я за собой оставляю

Этот ураган из блядской лжи

Я веру потерял к этому

Городу которого не существует

Так я бегу и бегу долой

К свету мазохиста

И я оставляю за собой

И я по этой линии ходил

Но не в этот раз

Я не чувствую никакого стыда

Я не буду извиняться

Когда тебе некуда идти

От боли убегая

Когда ты стал жертвою

Истории еще одной распавшейся семьи

Я – сын страсти и любви.
Иисус из предместья.
Я не тот, о ком написано в четырех Евангелиях.
Я вырос на содовой, попкорне и риталине.
Никто не искупал мои грехи в аду,
Даже те,
Которые сошли мне с рук.

Со мной всё в порядке.
Просто я должен быть таким
В выдуманной стране,
Которая в меня не верит.

Почини мне телевизор, сидя на моём распятии,
В моей гостиной или утробе.
Пока мамочки и братья в отлучке,
Можно влюбиться и попасть в долговую яму
За алкоголь, сигареты и Мэри Джейн,
А чей-то кокаин будет сводить меня с ума.

В центре земли
На стоянке
От 7 до 11, где я выучился,
Девизом была ложь, гласящая:
«Дом там, где твоё сердце».
Как ни стыдно говорить такое,
Ведь сердца у всех
Бьются по-разному,
Бьются не в ритм.

Город мёртвых
На том конце очередного затерянного шоссе.
Дорожные знаки, направляющие в никуда.
Город проклятых,
Потерянных детей с грязными лицами,
На которых всем по-настоящему наплевать.

Я читаю граффити
В общественном туалете,
Как священное писание супермаркета.
Кажется, в нём исповедовались,
Но оно не сказало многого.
Оно только подтвердило,
Что центром земли
Является край света.
И мне следовало бы меньше об этом заботиться.

Город мёртвых
На том конце очередного затерянного шоссе.
Дорожные знаки, направляющие в никуда.
Город проклятых,
Потерянных детей с грязными лицами,
На которых всем по-настоящему наплевааааать.

Мне всё равно, если тебе всё равно.
Мне всё равно, если тебе всё равно.
Мне всё равно, если тебе всё равно.
4 раза

Мне всё равноооооо.

В нас столько дер*ма!
Нас рождают и воспитывают лицемеры.
Наши сердца изменяются, но не остаются прежними
От колыбели до гроба.
Мы дети войны и мира
От Анахайма до Ближнего востока.
Мы – истории и учении
Иисуса из предместья,
Выдуманной страны,
Которая не верит в меня,
Выдуманной страны.
И я не верю!
И мне наплевать!
Мне наплевать! 4 раза

Нежно любимая, ты слушаешь меня?
Я не помню того, что ты говорила.
Мы сошли с ума, или я помешался?
Пространство, что находится между безумием и неуверенностью,
О, терапия, не могла бы ты, пожалуйста, заполнить вакуум?
Я отстал в развитии или просто вне себя от радости?
Никто не совершенен, но обвиняют меня
В том, что не подобрал лучших слов, а это моё лучшее оправдание.

Жить и не дышать
Значит трагично умереть.
Бежать, бежать прочь,
Чтобы найти то, во что веришь.
Я оставляю позади
Этот ураган проклятой лжи.
Я потерял веру в него,
В этот город, который не существует.

Поэтому я бегу,
Убегаю прочь
К свету мазохизма.
Я оставляю позади
Этот ураган проклятой лжи.
Я ходил в этом направлении
Тысячу и один раз,
Но больше этому не бывать.

Я не испытываю стыда
И не стану извиняться.

  • Тексты песен
  • Green Day

Я услышал твой громкий крик,Пронесшийся через весь городТы искала кого-то,Но я за пределами поискаПоскольку ты сидишь без дела, чувствуя жалость к самой себеТак, теперь не становись одинокойИ вытри свои ноющие глазаВ настоящий момент я просто брожуПо моему заднему двору так не становись такой озлобленнойТы думаешь, как бы угробить меня

Нет времени, чтобы обыскивать весь мир вокругВедь, ты знаешь, где меня найдутКогда я появлюсь

Я слышал все это преждеТак что не выноси мою дверьЯ — неудачник и наркоман, так, что мне не нужен никакой судьяЧтобы мучить и оплевывать меня, потому что я знаю, что ты праваТак давай делай, что тебе нравитьсяБудь уверена, что ты поступаешь мудроТы можешь понять, что твоя неуверенность в себе ничего не означаетИ никогда не значила

Ты не можешь заставить меня, если это тольконе твое право

Нет времени, чтобы обыскивать весь мир вокругВедь, ты знаешь, где меня найдутКогда я появлюсьКогда я появлюсь

Нет времени, чтобы обыскивать весь мир вокругВедь, ты знаешь, где меня найдутКогда я появлюсьКогда я появлюсьКогда я появлюсьКогда я появлюсь

I heard you crying loud,All the way across townYou´ve been searching for that someone,And it´s me out on the prowlAs you sit around feeling sorry for yourselfWell don´t get lonely nowDry your whining eyesI´m just roaming for the momentSleazin´ my back yard so don´t get so uptightYou been thinking about ditching me

No time to search the world aroundCause you know where I´ll be found

When I come around

No time to search the world aroundCause you know where I´ll be foundWhen I come around

No time to search the world aroundCause you know where I´ll be foundWhen I come aroundWhen I come around When I come around When I come around

Еще Green Day

Другие названия этого текста

I’m the son of rage and love

Я — сын страсти и любви.

The Jesus of suburbia

From the bible of none of the above

On a steady diet of soda pop and Ritalin

No one ever died for my sins in hell

As far as I can tell

At least the ones I got away with

And there’s nothing wrong with me

This is how I’m supposed to be

In a land of make believe

That don’t believe in me

Get my television fix sitting on my crucifix

The living room or my private womb

While the moms and brads are away

To fall in love and fall in debt

To alcohol and cigarettes and Mary Jane

To keep me insane and doing someone else’s cocaine

At the center of the Earth

In the parking lot

Of the 7-11 were I was taught

The motto was just a lie

It says home is where your heart is

But what a shame

Cause everyone’s heart

Doesn’t beat the same

It’s beating out of time

City of the dead

At the end of another lost highway

Signs misleading to nowhere

City of the damned

Lost children with dirty faces today

No one really seems to care

I read the graffiti

In the bathroom stall

Like the holy scriptures of a shopping mall

And so it seemed to confess

It didn’t say much

But it only confirmed that

Is the end of the world

And I could really care less

No one really seems to careeeeee

I don’t care if you don’t

I don’t care if you don’t care

I don’t careeeeeeeeee

Everyone is so full of shit

Born and raised by hypocrites

Hearts recycled but never saved

From the cradle to the grave

We are the kids of war and peace

From Anaheim to the middle east

We are the stories and disciples

Мы — истории и учении

Of the Jesus of suburbia

And it don’t believe in me

And I don’t believe

And I don’t care!

Dearly beloved are you listening?

I can’t remember a word that you were saying

Are we demented or am I disturbed?

The space that’s in between insane and insecure

Oh therapy, can you please fill the void?

Am I retarded or am I just overjoyed

Nobody’s perfect and I stand accused

For lack of a better word, and that’s my best excuse

To live and not to breathe

Is to die In tragedy

To run, to run away

To find what you believe

And I leave behind

This hurricane of fucking lies

I lost my faith to this

This town that don’t exist

To the light of masochist

And I walked this line

A million and one fucking times

But not this time

I don’t feel any shame

I won’t apologize

When there ain’t nowhere you can go

Если убегая от боли,

Running away from pain

Ты не знаешь, куда пойти,

When you’ve been victimized

Если ты стал жертвой

Tales from another broken home

  • Тексты песен
  • гриндэй
  • Holiday

Holiday (оригинал Green Day) Отпуск (перевод ) i

Hear the sound of the falling rainComing down like an Armageddon flame (Hey!) The shame the ones who died without a name

Hear the dogs howlin’ out of keyTo a hymn called Faith and Misery (Hey!) And plead, the company lost the war today

I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives On holiday

Hear the drum pounding out of timeAnother protestor has crossed the line (Hey!) To find, the money’s on the other side

Can I get another Amen (Amen!)There’s a flag wrapped around the score of men (Hey!) A gag, a plastic bag on a monument

«The representative from California has the floor»

Zeig Heil to the president gasmanBombs away is your punishmentPulverize the Eiffel towersWho criticize your governmentBang bang goes the broken glass manKill all the fags that don’t agreeTriumph by fires, setting fireIt’s not a way that’s meant for meJust causeJust cuz we’re on holiday

I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives I beg to dream and differ from the hollow lies This is the dawning of the rest of our lives Слышишь шум дождя,Который обрушивается на землю подобно пламени Армагеддона?Позор тем, кто умрёт безвестными.

Слышишь, как собаки фальшивят, вояПод гимн «Вера и страдание?»Признай, сегодня мы проиграли войну.

Слышишь, как барабан звучит не в такт?Ещё один протестующий пересёк границу,Чтобы обнаружить, что деньги остались там, откуда он пришёл.

Можно ли ещё раз услышать: «Аминь?»С десяток человек обернулись флагом,А на памятник с вставленным кляпом поместили пластиковый пакет.

Слово предоставляется делегату из Калифорнии:

Приветствую президента-газовика.Наказанием вам станет прекращение бомбардировок.Сотрите в порошок тех представителей верхушек,Которые критикуют ваше правительство.Пара ударов – и стекло вдребезги.Убейте всех инакомыслящих.Одержать триумф можно лишь открыв огонь.Но этот путь не для меня,Просто потому,Просто потому, что у нас отпуск.

Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.Это начало конца наших жизней.Я позволю себе помечтать и не согласиться с пустой ложью.Это начало конца наших жизней.

  • Тексты песен
  • ГРИНДЕЙ
  • ХОЛИДЕЙ

Залп

А ты знаешь, ради чего

Ты ведёшь неравный бой?

Не боишься ли ты порой,

Что ком в горле тебя задушит?

Боль укрыла саваном всё,

И не скроешься от неё.

Что разбило сердце твоё?

Залп. Вольно, солдат.

В твоих руках

Твой белый флаг.

Два белых флага в небесах:

Ты и я.

Ты теперь в конце пути,

И опоры — не найти,

И от памяти не уйти,

Разум судит, а сердце вниз летит.

По осколкам босиком,

Стало всё похмельным сном,

Под луной не вечно ничто.

Ты начать сначала мечтал

У горящего моста,

Но к огню слишком близко встал,

Будто бы простит тебя могильная плита.

Всем настанет свой черёд,

Вем когда-то выпишут счёт.

Что погибло в сердце твоём?

21 ружьё

Do you know what’s worth fighting for,

Знаешь ли ты, за что стоит сражаться,

When it’s not worth dying for?

Когда умирать за это уже не стоит?

Does it take your breath away

Захватывае­т ли это твой дух

And you feel yourself suffocatin­g?

И ты чувствуешь, как задыхаешьс­я?

Does the pain weigh out the pride?

Важнее ли боль гордости?

And you look for a place to hide?

И тебе нужно спрятаться?

Did someone break your heart inside?

Может быть, кто-то разбил тебе сердце?

You’re in ruins

Твоя жизнь в руинах

One, 21 guns

Одно, 21 ружьё

Lay down your arms

Give up the fight

Throw up your arms into the sky,

Подними руки в небо

You and I

When you’re at the end of the road

Когда ты в конце пути

And you lost all sense of control

Ты чувствуешь, что не в силах что-то изменить

And your thoughts have taken their toll

Твои мысли обернулись против тебя

When your mind breaks the spirit of your soul

И воспоминан­ия о прошлом не дают покоя твоей душе

Your faith walks on broken glass

Твоя вера подверглас­ь испытанию

And the hangover doesn’t pass

А похмелье не проходит

Nothing’s ever built to last

Ничто не вечно

You’re in ruins.

Did you try to live on your own

Ты пытался жить сам по себе

When you burned down the house and home?

Когда сжёг дотла свой родной дом?

Did you stand too close to the fire?

Ты стоял близко к огню?

Like a liar looking for forgivenes­s from a stone

Как лгун, ищущий прощения у камня

When it’s time to live and let die

Когда жизнь подходит к концу

And you can’t get another try

Другого шанса уже не будет,

Something inside this heart has died

Что-то внутри твоего сердца погибло

American Idiot

Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

Don’t want to be an American idiot
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America

Безнадёжный случай 1

Do you have the time

Есть ли у тебя время, чтоб выслушать мое нытьё

To listen to me whine

Ни о чём, и в то же время обо всём сразу?

About nothing and everything

Я один из тех

All at once

I am one of those

Ты уж в этом не сомневайся.

Neurotic to the bone

No doubt about it

Иногда я доставляю сам себе неприятнос­ти,

Иногда мои мысли подшучиваю­т надо мной

Sometimes I give myself the creeps

И всё это накапливае­тся,

Sometimes my mind plays tricks on me

Я думаю, что лопну пополам!

It all keeps adding up

И я всего лишь параноик?

I think I’m cracking up

Или я просто накуренный?

Am I just paranoid?

Am I just stoned?

Я пошел к мозгоправу­2,

Чтоб проанализи­ровать свои сны,

I went to a shrink

А она сказала, что это всё от недостатка секса

To analyze my dreams

She says it’s lack of sex

Тогда я пошел к шлюхе,

That’s bringing me down

А она говорит, что моя жизнь скучна,

I went to a whore

И чтоб я ныть прекратил,

He said my life’s a bore

А то её это бесит

So quit my whining cause

It’s bringing her down

Uh, yuh, yuh, ya

Ладно, лучше держись!

Grasping to control

So I better hold on

Песни группы Green Day с переводом на русский

Boulevard of Broken Dreams*

The boulevard of broken dreams

Stuart And The Ave

21 Guns

Read about music throughout history

Ha Ha You’re Dead

409 In Your Coffeemaker

Best Thing in Town

Wake me up when september ends

It’s fuck time

Nice guys finish last

Bouncing Off the Wall

Послушать как я ною

Ни о чем и обо всём

Нервных до костей,

Иногда я вызываю у себя мурашки,

Иногда мой разум шутит надо мной.

Это всё накапливае­тся,

Я думаю, что ломаюсь.

Я просто параноик?

Я просто накурен?

Я пошёл к психиатру,

Чтобы проанализи­ровать свои сны.

Она сказала, что это от недостатка секса,

Это меня расстроило.

Я пошёл к шлюхе,

Она сказала, что моя жизнь скучная

И чтобы я перестал ныть,

Потому что её это расстраива­ет.

А йа йа йа

Хватаюсь за контроль,

Мне лучше держаться крепче.

Американский идиот

Добро пожаловать в новую форму давления,
Где кругом один психоз,
Где ничего не может быть хорошо,
Мечты о будущем, навязываемые телевидением —
Мы не обязаны следовать за ними,
На этом и закончим.

Может я и педик, Америка,
Но я не стою в повестке дня для деревенщин.
Сейчас все занимаются пропагандой
Подпевая эпохе паранойи.

Не хочу быть американским идиотом,
Одной нацией, контролируемой СМИ
Информационная эра истерии
Взывает к идиотской Америке

Читайте также:  Как строятся предложения в past simple
Оцените статью