Была с ним встреча, встреча, встреча
В дискоклубе вчера вечером,
Она с ним встретилась, встретилась, встретилась
В дискоклубе вчера вечером.
Мы танцевали и флиртовали,
Всё было просто замечательно,
Были танцы, танцы, танцы,
Потом меня целовали, целовали, целовали,
И я хотела, чтобы это продолжалось,
Потом он её целовал, целовал, целовал,
В тот волшебный, волшебный миг
Ах, доктор, доктор, помогите мне, пожалуйста!
Я была вся наэлектризована
Невозможно устоять перед ангельским взором
Этого прекрасного сына Афродиты,
Ах, доктор, помогите мне, пожалуйста!
Нет, я ещё никогда, никогда, никогда
Не испытывала такого прежде,
Она ещё никогда, никогда, никогда,
Не встречалась с кем-либо вот так!
Если это любовь, любовь, любовь,
О, Боже, то пошли мне её как можно больше!
Но моя мама, мама сказала мне,
Что любовь может ослепить человека,
Ведь её мама, мама сказала ей,
Что настоящую любовь так трудно найти!
Так что лучше я остужу своё сердце, остужу своё сердце,
Или я просто сойду с ума!
Лучше она остудит своё сердце, остудит своё сердце,
Или она просто сойдёт с ума!
Так пусть её будет как можно больше!
Я ещё никогда не испытывала
То пусть её будет как можно больше!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Я док -, док -, доктор Дик,
И когда тебе плохо, детка, я знаю, что это
Секс и секс, ты будешь чувствовать себя хорошо.
Эй, давай займемся сексом вместе и навсегда этой ночью.
Я твой док -, док -, Ди-доктор Дик,
И я исцелю тебя своей сказочной палкой.
Так что раздевайся, пожалуйста, раздевайся, но не спи.
Я прикоснусь к тебе, я прикоснусь к тебе, д-д-д-д-глубже.
Давай, пожалуйста, помоги мне, доктор Дик,
Мне нужна твоя любовь, мне так плохо.
Мне нужен удар, и ты такой большой,
О, доктор, пожалуйста, глубоко, глубоко, глубоко.
Мои лихорадки поднимаются, пожалуйста, быстрее!
Я знаю, ты знаешь маленький трюк,
Давай, помоги мне, доктор Дик,
Давай, доктор, помоги мне быстрее.
О, детка, я могу исцелить твой нервный тик.
Так что ложись, Эй, ложись, я проверю, что не так,
Так что, трепещи, прими эту таблетку, она двигает тобой,
Я могу заставить тебя чувствовать себя хорошо, и ты можешь сделать меня большим.
И, конечно же, есть лекарство, потому что ты не подглядываешь.
Перевод песни имеет возрастное ограничение: 18+Прочитать перевод?
I’m doc, doc, doctor Dick
Я док, док, доктор Х**,
And when you’re feeling sick babe, I know a trick
И если заболела, я знаю, в чём суть.
It’s sex, and it’s sex, you’ll be feelin’ alright
Надо секс принимать, и будет всё окей,
Hey, let’s have sex together and forever tonight
Так давай же займёмся этим сексом скорей.
I’m your doc, doc, doctor doctor Dick
Я твой док, док, доктор, доктор Х**,
And I gonna heal you with my fabulous stick
И я вылечу тебя, только палочку засунь.
So, undress, please, undress, but don’t be a sleeper
Раздевайся скорей, но только не спи,
I will touch you, I will touch you, d-d-d-deeper
Собираюсь я тебя поглубже полечить.
Come on, please help me doctor Dick
Ох, помоги мне доктор Х**,
I need your love, I feel so sick
Я вся больна, ты мне засунь.
I need a kick and you’re so big
А ты такой большой уже,
Oh doctor, please, deep, deep, deeper
О, доктор, глубже, глубже.
Ну же, доктор Х**,
My fever’s rising, please come quick
От лихорадки мне засунь.
I know you know a little trick
Ты точно знаешь, в чём тут суть,
Oh, doctor, please, deep, deep, deeper
Come on, help me, doctor Dick
Ну, давай же, доктор Х**,
Come on, doctor, help me quick
Побыстрее мне засунь.
Oh baby, I can heal your nervous tick
О, бэби, я вылечу тебя, не тоскуй.
So lay down, hey, lay down
Ну, ложись-ка, ложись,
I will check what is wrong
Осмотрю я тебя,
So, gather thrill technical, it moves you along
Самое лучшее лекарство — это я.
I can make you feel good and you can make me big
Сделай меня больше, мной побалуй.
And for sure, got a cure cause you’re not a peeper
Сто пудов тебя вылечу, ты не стесняйся,
Лечить хочу глубже, давай раздевайся.
* поэтический (эквиритмический) перевод
«Help Me Dr. Dick»
I’m your Doc-, Doc-, Doctor Dick
And when you’re feeling sick, babe, I know a trick
It’s sex, and it’s sex, you’ll be feelin’ all right
Hey, let’s have sex together and forever tonight
I’m your Doc-, Doc-, D-D-Doctor Dick
And I gonna heal you with my fabulous stick
So, undress, please undress, but don’t be a sleeper
I will touch you, I will touch you, d-d-d-d-deeper
Come on, please help me, Doctor Dick
I need your love, I feel so sick
I need a kick and you’re so big
Oh, doctor, please, deep, deep, deeper
Help me, Doctor Dick
My fever’s rising, please come quick
I know you know a little trick
Oh, doctor, please, deep, deep, deeper
Come on, help me, Doctor Dick
Come on, doctor, help me quick
D-d-d-d-d-d-deeper
Come on, help me, Doctor Dick
Come on, doctor, help me quick
D-d-d-d-d-d-deeper
I’m your Doc-, Doc-, Doctor Dick
Oh, baby, I can heal your nervous tic
So lay down, hey, lay down, I will check what is wrong
So, get a thrill, take this pill, it moves you along
I’m your Doc-, Doc-, D-D-Doctor Dick
I can make you feel good and you can make me big
And for sure, got a cure, ’cause you’re not a peeper
I will touch you, I will touch you, d-d-d-d-deeper
You May Also Like
- Тексты песен
- E-Rotic
- Help Me doctor Dick (1996)
I’m doc, doc, doctor DickAnd when you’re feeling sickBabe, I know a trickIt’s sex, and it’s sex, you’ll be feelin’ alrightHey, let’s have sex together and forever tonightI’m your doc, doc, doctor doctor DickAnd I gonna heal you with myfabulous stickSo, undress, please, undress, but don’tbe a sleeperI will touch you, I will touch you,d-d-d-deeper
Chorus:Come on, please help me doctor DickI need your love, I feel so sickI need a kick and you’re so bigOh doctor, please, deep, deep, deeperHelp me doctor DickMy fever’s rising, please come quickI know you know a little trickOh, doctor, please, deep, deep, deeper
Come on, help me, doctor DickCome on, doctor, help me quickd-d-d-deeperCome on, help me, doctor DickCome on, doctor, help me quickd-d-d-deeper
I’m doc, doc, doctor DickOh baby, I can heal your nervous tickSo lay down, hey, lay downI will check what is wrongSo, gather thrill technical, it moves you alongI’m your doc, doc, doctor doctor DickI can make you feel goodAnd you can make me bigAnd for sure, got a cureCause you’re not a peeperI will touch you, I will touch you,d-d-d-deeper
Я док, док, доктор Х**,И если заболела, я знаю, в чём суть.Надо секс принимать, и будет всё окей,Так давай же займёмся этим сексом скорей.Я твой док, док, доктор, доктор Х**,И я вылечу тебя, только палочку засунь.Раздевайся скорей, но только не спи,Собираюсь я тебя поглубже полечить.
Ну, давай же, доктор Х**,Побыстрее мне засунь.Па-па-па-поглубже.Ну, давай же, доктор Х**,Побыстрее мне засунь.Па-па-па-поглубже.
Я док, док, доктор Х**,О, бэби, я вылечу тебя, не тоскуй.Ну, ложись-ка, ложись,Осмотрю я тебя,Самое лучшее лекарство — это я.Я твой док, док, доктор, доктор Х**,Сделай меня больше, мной побалуй.Сто пудов тебя вылечу, ты не стесняйся,Лечить хочу глубже, давай раздевайся.
Другие названия этого текста
Got to see him, see him, see him
In a disco club last night,
В дискоклубе вчера вечером, –
She saw him, saw him, saw him
In a disco club last night.
We were dancing and romancing,
I really felt alright,
Всё было просто замечательно, –
They were dancing, dancing, dancing,
They held each other tight.
Были крепкие объятия!
Then they kissed me, kissed me, kissed me
And I wished that he would stay,
И я хотела, чтобы это продолжалось, –
Then he kissed her, kissed her, kissed her,
She fell in love, oh-he.
И ах! – она влюбилась!
From that magic, magic moment
Heaven’s just a step way,
Я была словно в небесах,
Heaven’s just a step way.
Я была словно в небесах!
Oh doctor, doctor help me please,
I’ve got the trembles in my knees,
У меня дрожали колени,
I really felt electrified
Cause of the power he supplied.
Излучаемой им энергией!
Can’t resist that angel-eyed
Handsome child of Aphrodite,
Этого прекрасного сына Афродиты, –
Oh doctor, help me please!
No I never, never, never
Felt this way before,
Не испытывала такого прежде, –
She never, never, never
Met a man like this before!
If it’s love, love, love
Oh Lord, then give me more,
Oh Lord, then give me more!
But my mama, mama told me
That love can make you blind,
Что любовь может ослепить человека, –
Well, her mama, mama told her
True love’s so hard to find.
So I better cool it, cool it
Or I will lose my mind,
Или я просто сойду с ума! –
She better cool it, cool it
Or she will lose her mind!
Can’t this be love
Может быть, это любовь, –
I never felt
If this is love
This way before!
- Тексты песен
- E-Rotic
- Help Me doctor Dick
Здравствуйте, друзья! Сегодня особенный для меня выпуск блога «Чё поём?!», т.к. мы с вами будем разбирать песню, перевод которой когда-то практически перевернул моё сознание.
Итак, 1996 год, группа «E-Rotic», композиция под названием “Help Me Dr. Dick”.
Хотя я профессиональный переводчик, я только относительно недавно узнал, о чём эта композиция.
С какой радостью я, все мои знакомые, одноклассники и даже моя – прости Господи! – младшая сестра распевали эту отвратительную, мерзопакостную, гадостную песню!))
Мы же не знали, о чём она.
Впрочем, наверное, это всего лишь мои взбалмошные фантазии))
Ссылка на «живое» исполнение песни на фестивале в немецком г. Мангейм в 1996 году: https://www.youtube.com/watch?v=kJWFd8PjoOk
Глядя на эти совершенно дурацки улыбающиеся лица исполнителей, наш зритель может подумать, что это как бы невинная песня про любовь-морковь типа отечественных «Руки вверх», «Демо», «Стрелки», «Перестрелки», «Недострелки», «Недоделки» и т.д.
Однако к своему ужасу я обнаружил, что это ярчайший образец евро-порнухи середины 90-х.
Это открытие, с одной стороны, оставило неприятный осадок от разбитых юношеских иллюзий, а с другой стороны, сподвигло начать разбираться, а что же мы такое пели и поём.
А теперь перейдём непосредственно к – язык не поворачивается это так назвать – к стихам.
И тут мы понимаем, что певец обращается к знаменитому поросёнку Бэйбу из нашумевшего фильма для семейного просмотра, как раз он вышел в 1995 г., т.е. ровно за год до релиза песни.
Когда ты чувствуешь себя плохо, свинья, то знай, что у меня есть одна уловочка, один трюк». Идём дальше:
Так, слово «sex» можно перевести как «пол человека, скажем, в анкете». Получается: «Это пол, это пол, ты будешь чувствовать себя хорошо! Давай поимеем пол вместе и навсегда сегодня вечерком!»
Опять заикание: «Я твой д-д-д-доктор Член Палаты конгресса, и я собираюсь исцелить тебя при помощи своей легендарной, потрясающей, невероятной (по тексту буквально: «баснословной») тросточкой».
И тут же вспоминается наше отечественное «У тебя есть палочка-выручалочка, ты взмахнёшь и скажешь: «Раз!» и всё изменится в тот час». Это 1994 год, между прочим.
Неужели одни и те же механизмы дебилизации запускались как в России, так и в Европе одновременно? Не может быть!))
I will touch you, I will touch you, ddddeeper
Странная просьба: как свинья может стать кротом? Разве что только в следующей жизни. Например, если в этой она будет слепой к чужим переживаниям, или ещё что-то в таком духе.
Это был только лишь первый куплет, как видите, друзья, текст полная безсмыслица)) Но да ладно, идём дальше.
«Приди же, пожалуйста, помоги мне, доктор Член Палаты Конгресса. Мне нужна твоя любовь, я чувствую тошноту, страдаю от рвоты. Мне нужно дать пинка, а ты как раз такой крупный, такой большой. О доктор, пожалуйста, гуще, гуще, гуще!»
Вторая часть припева:
«Помоги мне, доктор Член палаты Конгресса. Моя горячка всё увеличивается. (Так, уже понятнее, у женщины горячечный бред!).
Я знаю, у тебя есть одна уловочка, один трюк».
Дальше жар у пациентки усиливается, и она уже почти безсвязно лопочет что-то о том, что «помоги же мне скорей». На этом моменте песни уже пора вызывать скорую.
А Поющий Герой тем временем – хе-хэй! – поспешает к нам со вторым куплетом:
Oh, baby, I can heal your nervous tick
За привычным заиканием следуют такие слова: «Дорогая моя свинка Бэйб, я могу исцелить твой нервный тик». Перевод буквальный, как видите, дорогие друзья, моё предположение о психической нестабильности этой Поющей Героини подтверждается.
«Так что давай ложись, ложись. Я проведу обследование, посмотрю, что с тобой не так. Поэтому собирай это своё нервное возбуждение в кучу и двигайся дальше. Двигай дальше».
Короче говоря, Доктор Член палаты Конгресса послал-таки свинью Бэйб подальше и ни фига помогать ей не собирается))
«Я могу сделать так, что тебе получшеет, а ты поможешь мне добиться успеха и популярности».
Ну, успех и популярность таких дебилов лично у меня вызывает только сожаление в адрес их поклонников, уж простите меня)
Теперь, слава Богу, окончание куплета:
I will touch you, I will touch you, dddeeper
«Совершенно определённо у меня есть лекарство, ведь ты же (дорогая моя свинка) не цыплёнок и не голубёнок».
С ума сойти! Какая сила мысли! Догадался! Дурачина! Ты же всего несколько строчек назад назвал её Бэйбом. Как же свинью можно спутать с птицей?!..
На этом, по сути, песня заканчивается. Заново повторять припев у меня нет никакого желания. Уже наповторялся в юности.
А теперь мораль, друзья.
Помните, что правила техники безопасности необходимо соблюдать не только на особо опасном производстве, например, на нефтехимическом иил металлургическом, не только тогда, когда вы ведёте машину, или переходите дорогу, пусть даже на зелёный сигнал светофора, но и тогда, когда вы делаете такую, казалось бы, безобидную вещь, как пение иди даже просто прослушивание песен на незнакомом вам языке!))
Друзья, с вами был Михаил Кагаков и блог «Чё поём?! Ликбез».
