Перевод песни No Arms Can Ever Hold (Chris Norman) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=_bl_9ySZYhQ%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Никто никогда не обнимет тебя
Родная, мои слезы замерзли
Ведь годы были такими тяжелыми
It was hard through the years
Я никогда не сдамся, даже во сне
I’ll never give up
Глубоко внутри моя любовь все еще живет
Never one of my dreams.
И только Богу известно, что я не могу отпустить тебя
Deep inside is my love still alive
Влюбляясь, я становлюсь лучше
And God only knows
Я навсегда дарю тебе свое сердце
That I can’t let you go,
Никто, кроме меня не сможет обнять тебя,
When I’m in love,it’ll be for better
Ни один мужчина не будет любить тебя так сильно, как я тебя люблю. О, это правда.
I gave you my heart forever and ever.
Ты спустилась ко мне с небес
No arms can ever hold you
Девочка моя, это правда
More than I do
No man can ever love you,
И если я когда-нибудь потеряю твою любовь
Если потеряю твое сердце
О, милая, я не могу жить без твоей любви.
You came to me
Детка, сейчас я один
И я пытаюсь быть сильным
Но, дорогая, я плачу тихими слезами без всякой гордости
And if I ever lose your love,
И я не могу вернуть ушедшее чувство
If I ever lose your heart
Мне нечего терять, ведь я уже все проиграл
I’m dying for your love.
Now i’m alone
And I try to be strong
But my baby,
I cry,silent tears without pride
And I can’t hold on
To the feeling that’s gone,
And there’s nothing to lose
Cause I’m playing the fool.
И если я когда-нибудь потеряю твою улыбку
Каждому нужно любить кого-то
И я говорю
No arms can ever hol you
You came to me from heaven,
And if I ever lose your smile
And if I ever lose your heart
No arms can ever hold you more than I do
Песни группы Chris Norman с переводом на русский
Wild, wild angel
Tears run dry
It’s a tragedy
Перевод песни Only you (Chris Norman) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Only%2520you%26modestbranding%3D1
Только ты
You know that every time you go
Ты знаешь, что каждый раз, когда ты уходишь,
You break my heart again
Мое сердце болезненно сжимается.
It’s true I’d give my heart to you
Это правда, что я отдал бы тебе его.
On that you can depend
Вот как я зависим от тебя.
‘Til I found you I was lost for good
Пока я не встретил тебя, у меня не было ничего хорошего
But now at last I’ve understood
Но наконец-то я понял:
I don’t wanna use you or abuse you
Я не хочу использовать или обижать тебя,
I don’t wanna lose your love to anyone
Я не хочу потерять твою любовь,
I will never hurt you or desert you
Я никогда не причиню тебе боль и не брошу тебя,
Baby I just wanna dance
Малышка, я лишь хочу танцевать
With only you, only you
Только с тобой, с тобой одной.
Some day my love will find a way
Однажды моя любовь найдет дорогу
We’ll never be apart
И мы никогда не расстанемся,
For you are everything to me
Ведь ты все для меня,
You’re safe in my heart
Ты в безопасности в моем сердце.
Lonely nights in a wishing well
Я проводил у колодца желаний одинокие ночи,
‘Til you came along and cast you spell
Пока не пришла ты и не очаровала меня.
I know no matter where I go
Я знаю, неважно, куда я отправлюсь,
I’ll come running back again
Ведь я все равно вернусь обратно,
This time I give my heart to you
В этот раз я даю тебе свое сердце,
My love will never end
Моя любовь никогда не исчезнет.
Oh I don’t always let my feelings show
О, я не всегда показываю свои чувства,
But I guess by now you ought to know
Но, полагаю, тебе все же следует знать:
Я никогда не причиню тебе боль и не брошу тебя.
Tell me why
Walkin’ in the rain
Lost In Flight
И если я когда-нибудь потеряю твою любовь
И если я когда-нибудь потеряю твою улыбку
Нам было тяжело все эти годы,
Но я никогда не сдамся,
Даже во сне.
Глубоко внутри меня любовь все ещё жива.
И лишь Богу одному известно,
Что я не могу отпустить тебя.
Когда я влюбляюсь, это делает меня лучше.
Я отдал тебе свое сердце навсегда.
Никто не сможет обнимать тебя,
Так, как я.
Ни один мужчина никогда не сможет любить тебя,
(Больше, чем я) нет(не сможет), это верно.
Девочка моя, это правда.
И если я когда-нибудь потеряю твою любовь,
Если я когда-нибудь потеряю твоё сердце,
Я умру за твою любовь (без твоей любви).
Теперь я один.
И я стараюсь быть сильным
Но моя милая,
Я плачу, тихими слезами без гордости.
И я не могу удержать
То чувство, что ушло.
И мне больше нечего терять,
Потому что я вел себя, как глупец.
(Больше, чем я) нет (не сможет), это верно.
И если я когда-нибудь потеряю твою улыбку,
Никто не сможет обнимать тебя так, как я.
Перевод песни Stay one more night (Chris Norman) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Stay%2520one%2520more%2520night%26modestbranding%3D1
Останься еще на одну ночь
All the words of love and passion
Все слова любви и страсти
Never really mean a thing
По-настоящему значат очень мало,
When freedom is callin’
Когда тебя зовет свобода.
Cos the times are changing
Так как времена меняются,
Sometimes all the good goes wrong
Иногда хорошее превращается в плохое,
And tears are fallin’
I won’t ever tell you lies
Я никогда не покривлю душой перед тобой,
You will find the truth behind my eyes
Если тебе будет нужна правда, ты найдешь ее в моих глазах
Останься еще на одну ночь
Let me hold you so tight
Позволь мне крепко прижать тебя к себе
Baby stay another night with me
Милая, останься со мной еще на одну ночь
And put your arms around me tenderly
И нежно обними меня
Don’t wanna hurt you baby
Я не хочу ранить тебя, родная,
Don’t know what tomorrow brings
Я не знаю, что принесет завтрашний день
Ничто не вечно,
Don’t you trust a broken feeling
Разве ты доверяешь разбитым чувствам?
Lay your body next to mine
Ложись рядом со мной,
Oh baby I miss you
О, дорогая, я скучаю по тебе.
Позволь мне крепко прижать тебя к себе.
И нежно обними меня.
Yeah want you stay with me baby
Да, хочу, чтобы ты осталась со мной, детка,
Oh I hold you forever and ever
Second time around
Red hot screaming love
Love Is A Bridge Between Two Hearts
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Stay%2520one%2520more%2520night%26modestbranding%3D1
Stay One More Night
Никогда на самом деле это не значит.
Когда свобода называется.
«Потому что времена меняются.
Иногда все хорошо идет не так.
И слезы падают.
Я никогда не скажу твоей лжи.
Вы найдете правду за моими глазами.
ХОР: Оставайся еще на ночь.
Позволь мне держать тебя так крепко.
Останься на ночь со мной.
И нежно обнял меня.
Не хочешь навредить тебе, детка.
Не знаю, что принесет завтра.
Не доверяйте сломанному чувству.
Положите свое тело рядом с моим.
О, детка, я скучаю по тебе.
Я никогда не скажу тебе лжи.
Прошу вас нежно обнимать меня
Хочешь остаться с тобой.
Я буду держать тебя вечно и всегда.
Some hearts are diamonds
If my heart is not enough
Here comes the night
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Stay%2520one%2520more%2520night%26modestbranding%3D1
Sarah (You Take My Breath Away)
Hunters of the Night
Maybe there’s a way
Breathe Me in
Never really mean the thing.
When freedom is callin’.
‘Cos the times are changing.
Sometimes all the good goes wrong.
And tears fallin’.
I won’t ever tell your lies.
You will find’the truth behind my eyes.
CHORUS: Stay one more night.
Let me hold you so tight.
Baby stay another night with me.
And put your arms around me tenderly.
Don’t wanna hurt you baby.
Don’t know what tomorrow brings.
Don’t you trust a broken feeling.
Lay your body next to mine.
Oh baby I miss you.
I won’t ever tell you lies.
Pleas put your arms around me tenderly
Wanna stay with you baby.
I’ll hol you forever and ever.
Перевод песни Stay One More Night
Никогда ничего не значила.
Когда свобода зовет.
Иногда все хорошее идет не так.
Я никогда не буду лгать тебе.
Ты найдешь правду у меня за глазами.
Припев: Останься еще на одну ночь.
Позволь мне крепко обнять тебя.
Малыш, Останься еще на одну ночь со мной.
Не хочу причинять тебе боль, детка.
Не знаю, что принесет завтрашний день.
Ничто не вечно.
Не доверяй разбитому чувству.
Положи свое тело рядом с моим.
Обними меня нежно, обними меня
Нежно, обними меня нежно.
Хочу остаться с тобой, малыш.
Я буду любить тебя вечно и вечно.
Перевод песни Sarah (Chris Norman) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Sarah%26modestbranding%3D1
Сэра
Sarah oh I need you
Сэра, ты нужна мне.
Sarah you take my breath away.
Сэра, у меня перехватывает дыхание.
Sarah oho gotta have you
Сэра, ты должна стать моей.
Another restless night without you
Еще одна бессонная ночь без тебя.
secret feelings locked away
Тайные чувства — скрыты.
I close my eyes and think about you
Я закрываю глаза и думаю о тебе.
I memorize each word you say.
Я вспоминаю каждое твое слово.
Oh emotions tear me apart
Эмоции разрывают меня на части.
thoughts never spoken are here in my heart.
Невысказанные мысли — здесь, в моем сердце.
Every day you pass beside me
Каждый день ты проходишь мимо.
never once you look my way.
И никогда не смотришь на меня.
The inner conflict that’s inside me
У меня душевный конфликт.
to try and find some words to say.
Попробую найти несколько слов.
Someone is missing you
Still In Love With You
Peace in our time
The Night Has Turned Cold
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Sarah%26modestbranding%3D1
Without Your Love
Don’t You Cry
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DChris%2520Norman%2520-%2520Sarah%26modestbranding%3D1
Тайные чувства — скрыты.
Невысказанные мысли — здесь, в моем сердце.
Trying to find my home
I’ll Meet You at Midnight
If you need my love tonight
Текст песни Chris Norman — Sarah
Baby
Frozen tears
It was hard through the years
I’ll never give up
Never one of my dreams.
Deep inside is my love still alive
And God only knows that I can’t let you go.
When I’m in love it’ll be for better
I gave you my heart for ever and ever.
No arms can ever hold you more than I do
No man can ever love you
No
It’s true.
No arms can ever hold you more than I do
You came to me from heaven
Girl
It’s true.
And if I ever lose your love
If I ever lose your heart
Oh baby
I’m dying for your love.
Baby
Now I’m alone and I try to be strong
But my baby
I cry
Silent tears without pride.
And I can’t hold on to the feeling that’s gone
And there’s nothing to lose
‘Cause I’m playing the fool.
When I’m in love it’ll be for better
And l ever lose your smile
And if I ever lose your heart
Everybody need someone to love
And I say,
No arms can ever hold you more than I do
Детские
Ледяные слезы
Было тяжело на протяжении многих лет
Я никогда не сдамся
Никогда не мечтаю.
Глубоко внутри моя любовь еще жива
И только Бог знает, что я не могу тебя отпустить.
Когда я влюблюсь, это будет лучше
Я отдал тебе свое сердце во веки веков.
Ни одно оружие не может удержать тебя больше, чем я
Ни один мужчина не может любить тебя
Нет
Это правда.
Ни одно оружие не может удержать тебя больше, чем я
Вы пришли ко мне с небес
Девочка
Это правда.
И если я когда-нибудь потеряю твою любовь
Если я когда-нибудь потеряю ваше сердце
О детка
Я умираю за твою любовь.
Детские
Теперь я один и стараюсь быть сильным
Но мой ребенок
Я плачу
Тихие слезы без гордости.
И я не могу удержаться от ощущения, которое прошло
И терять нечего
Потому что я играю в дурака.
Когда я влюблюсь, это будет лучше
И я потерял твою улыбку.
И если я когда-нибудь потеряю ваше сердце
Всем нужен кто-то, чтобы любить
И я говорю,
Никакое оружие не может удержать тебя больше, чем я
You take my breath away.
I close my eyes and think about you
I memorize each word you say.
Oh Emotions tear me apart
Thoughts never spoken are here in my heart.
Every day you pass beside me Never once you look my way.
The inner conflict that’s inside me To try and find some words to say.
Thoughts never spoken are here in my heart.. ..
Перевод песни Sarah (You Take My Breath Away)
О, ты нужна мне.
У меня захватывает дух.
Должен быть с тобой.
Еще одна беспокойная ночь без тебя.
Тайные чувства заперты.
Я запоминаю каждое твое слово.
О, эмоции разрывают меня
На части, мысли, никогда не произносимые, здесь, в моем сердце.
Каждый день, когда ты проходишь рядом со мной, ты никогда не смотришь в мою сторону.
Внутренний конфликт внутри меня, чтобы попытаться найти слова, чтобы сказать.
Raven hair and auburn eyes
Черный локон, карий взгляд
Have you ever seen my gypsy queen
Цыган царицу видел ты?
She’s an angel in disguise
Всех нежнее, знаю я,
The sweetest girl I’ve ever seen
Она ангел воплоти.
She’s got her own kind of magic
У нее магия такая
she’s got her own special way
И свой особый стиль.
As the cold wind blows
Когда ветер в полночь
In the dead of night
Запоет в тиши,
When she looks at me
Она смотрит, и
And I hear her sigh
Слышу вздох в ночи.
Where do you go my gypsy queen
Цыган царица, ты куда?
Then I hear her voice
Слышу я потом,
As she starts to sing
Как она поет
With the haunting tune
О кольце влюбленных
Of a lovers ring
Забыть не дает,
Oh play that song my gypsy queen
Цыган царица, ты играй!
In the distance far away
Призрак замка в воздухе
Castles in the air
And in the shadows of the wood
Из тени лесов она
I could see her there
And as I watched in the moonlight
В лунном свете я все смотрел
I saw her dancing alone
Как танцует она.
Потом слышу я,
She’ll always be my gypsy queen,
Всегда царицей будь цыган,
The only love of my dreams
В мечтах люблю одну тебя.
