Перевод песни Promise (Ben Howard) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBen%2520Howard%2520-%2520Promise%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Обещание
And meet me there, bundles of flowers,
Встреть меня там, с охапкой цветов.
We wait through the hours of cold
Мы часами ждём на холоде.
Winter shall howl at the walls,
Зима завывает у стен,
Tearing down doors of time.
Разнося в клочья двери времени.
And promise me this:
You’ll wait for me only,
Ты будешь ждать меня одного,
Scared of the lonely arms.
Испуганная одинокими объятьями.
Surface, far below these words.
Это лишь поверхность, далёкая от этих слов.
And maybe, just maybe I’ll come home.
И возможно, просто может быть, я вернусь домой.
Who am I, darling to you?
Дорогая, кто я для тебя?
Who am I?
Gonna tell you stories of mine
Я расскажу тебе свои истории
Who am I, darling for you?
Gonna be a burden in time, lonely
Я стану для тебя бременем, одиночеством.
Who am I, to you?
Going to be a burden.
I come alone here,
Я приду сюда один.
I come alone here.
Песни группы Ben Howard с переводом на русский
All Is Now Harmed
Keep Your Head Up
Three Tree Town
Rivers In Your Mouth
Ben Howard Lyrics
And meet me there, bundles of flowers
We’ll wade through the hours of cold
Winter she’ll howl at the walls
Tearing down doors of time
And promise me this
You’ll wait for me only
Scared of the lonely arms
Surface, far below these birds
And maybe, just maybe I’ll come home
Who am I, darling to you?
Who am I?
To tell you stories of mine
Who am I?
Who am I, darling for you?
Who am I?
To be your burden in time, lonely
Who am I, to you?
I come alone here
I come alone here
Thanks to Sebastian Tåli for correcting these lyrics.
Writer(s): Benjamin John Howard
The sound of the rain at the beginning of «Promise» was recorded in a barn. Ben Howard explained to Laist.com in a 2012 interview, «That was the sound of rain on the roof. We essentially played Russian roulette with two ribbon mics that night. It was around 2 a.m. and it was pissing down with rain—big fat raindrops.»
‘Promise’ was used in the first episode of «The 100» television drama series and at the end of the twelfth episode of the eighth season of TV show «House».
album: «Every Kingdom» (2011)
You May Also Like
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBen%2520Howard%2520-%2520Promise%26modestbranding%3D1
Promise
И встрети меня там, с пучками цветов,
Мы пробираемся сквозь холодные часы
Зимой она будет выть у стен,
Срывая двери времени.
И пообещай мне это:
Ты будешь ждать только меня,
Страх одиноких рук
Эта поверхность, намного ниже этих птиц
А может быть, может быть, я приду домой?
Кто я, дорогая тебе?
Рассказывать истории о моих
Кто я, дорогая для вас?
Кто я, чтобы быть вашим бременем вовремя, одиноким
Я прихожу один здесь
She Treats Me Well
Under The Same Sun
And meet me there, bundles of flowers, we wait through the hours of cold Winter
Shall howl at the walls, tearing down doors of time
Shelter as we go
And promise me this;
You’ll wait for me only, scared of the lonely arms Surface, far below these words
Who am I? Going to tell you stories of mine
Who am I? Could be a burden in time, lonely
Who am I? Going to be a burden
Who am I? I come alone here
И встретиться со мной там, пучки цветов, мы будем ждать через часа холодной зимы
Рыдать на стены, срывая двери времени
Укрытие, как мы идем
И обещайте мне это;
Ты будешь ждать меня только, боюсь одинокой поверхности руками, намного ниже этих слов
Может быть, просто, может быть, я вернусь домой
Кто я? Я собираюсь рассказать тебе историю о себе
Кто я? Может быть обузой во времени, одинокий
Кто я, к вам?
Кто я? Будет бремя
Кто я? Я пришел только здесь
В этой песне 118 слов.
Самые часто встречаемые слова в песне:
Если понравились слова песни Promise поставь пожалуйста лайк)
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBen%2520Howard%2520-%2520Promise%26modestbranding%3D1
Time Is Dancing
I Will Be Blessed
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Promise» из альбома «Every Kingdom» группы Ben Howard.
