120 английских идиом для общения на уровне advanced | блог linguatrip
Как прекрасно, когда понимаешь и можешь поддержать практически любую беседу на английском. Однако, для высоких уровней таких навыков уже оказывается недостаточно. Хочется пользоваться особыми словечками и фразами, которые доступны носителям языкам.
Собрали неординарные идиомы для продвинутого общения на английском.
Для описания взаимоотношений:
- Dance to somebody’s tune — плясать под чью-то дудку; исполнять все прихоти.
- To be all ears — весь во внимании, слушать очень внимательно.
- To be on the same wavelength/ on the same page — на одной волне; понимать друг друга.
- To play cat and mouth — играть в “кошки-мышки”, водить за нос, хитрить.
- Stick together — держаться вместе; сплотиться; поддерживать друг друга.
- Bad blood — взаимная неприязнь; ненависть, давняя вражда.
- Road rage — раздражение на других участников движения во время пробок; споры и оскорбления между водителями.
- Roll out the red carpet — очень хорошо встречать и относится к гостю или посетителю; приветствовать кого-либо самым лучшим образом.
- Lovey—dovey — влюбленные, не скрывающие своих чувств; «муси-пуси»; телячьи нежности
- Cut from the same cloth — два сапога пара; одного поля ягоды; сделаны из одного теста
- Be a catch — быть подходящей партией для брака
- To be of one’s mind — придерживаться одних и тех же взглядов, иметь одинаковое мнение
- Bosom buddy — закадычный друг
- In the same boat — в одинаковом положении, в одинаковой ситуации
- Tie the knot — выйти замуж, пожениться, сочетаться узами брака
Про стиль жизни:
- To be a high roller — 1. Жить на широкую ногу, не отказывать себе ни в чём; 2. Азартный игрок, делающий высокие ставки.
- Live on air — не иметь средств к существованию; питаться воздухом; жить неизвестно на что.
- Live off the grid — жить вдали от суеты, от благ цивилизации, вести изолированный образ жизни
- Night owl — сова; человек, который поздно ложится спать
- Early bird — жаворонок; человек, который рано ложится спать и рано встаёт
- On easy street — в полном достатке; в шоколаде
- As poor as a church mouse — бедный как церковная мышь
- Everything’s coming up roses/ Life is just a bowl of cherries — всё прекрасно /жизнь чудесна
- Have money to burn — иметь много денег и тратить их впустую
- Expand your horizons — расширять горизонты, узнавать что-то новое
- Jump on the bandwagon / get on the bandwagon / climb on the bandwagon — присоединиться к популярному делу или движению, включиться в движение
- Hit the big time — стать очень популярным и известным
- Be out of the loop — не быть в круге посвященных; быть не в курсе, не знать трендов
- Be held in high regard — быть уважаемым, таким, которого ценят
- Life in the fast lane — жизнь, полная опасностей, рисков и авантюр
Про людей
- Eager beaver — энтузиаст; работяга; добросовестный работник
- Top dog — важная шишка, самая важная персона в компании
- Sweet tooth — сладкоежка
- Babe in the woods — сущий младенец; неопытный, простодушный или наивный человек
- Old flame — былое увлечение; старая любовь; бывший (бывшая)
- Worrywart — беспокойный, мнительный человек, вечно ожидающий неприятностей, паникёр
- Armchair critic — диванный критик, диванный эксперт (человек, который позволяет себе комментировать и критиковать действия других, не пытаясь принять участие и помочь)
- A bundle of nerves — комок нервов, очень нервный человек
- Muddle-headed — человек с кашей в голове; бестолковый
- Copycat — подражатель; “муха-повторуха”
- Hard nut to crack — крепкий орешек; человек, с которым трудно вести дел
- Face like thunder — мрачнее тучи; суровый; угрюмый
- Have a green thumb — быть прирожденным садовником
- To be on the ball — быть расторопным; быстро соображать
- A man in his prime — мужчина в самом расцвете сил
Про отдых
- Let your hair down — расслабиться, делать что хочется; чувствовать себя как дома
- Lounge around/ about — валяться, бездельничать, отдыхать.
- Lark about — веселиться, дурачиться, шумно развлекаться.
- Dress up — нарядиться, приодеться, изысканно одеваться.
- Chill out — расслабляться, успокаиваться, отдыхать.
- Go window shopping — ходить по магазинам без намерения что-либо купить; смотреть на витрины / the activity of looking at things in shops but not buying anything.
- Hen night — девичник
- Stag night/ bachelor party — мальчишник
- Laze around/ about — лениться, заниматься “ничегонеделанием”
- Paint the town red — кутить, уходить в загул
- a night on the town | out on the town — вечер, проведенный в развлечениях, праздновании в городе
- Throw (some) shapes — танцевать под весёлую, зажигательную музыку (британский английский)
- In full swing — на полную “катушку”
- Have a ball — веселиться и проводить время, развлекаясь
- Have the time of your life — наслаждаться жизнью
Про работу
- Work your magic — «используй свою магию», добиваться желаемого, используя свой шарм, обаяние, талант и т.д
- Use every trick in the book — использовать любые средства для достижения цели; сделать всё возможное.
- As busy as a bee — тружусь как пчелка; как белка в колесе
- Monkey business — 1. валяние дурака, шутливая выходка; 2. бессмысленная работа, «мартышкин труд”
- Reach for the sky — ставить большие цели; стремиться к высоким результатам
- Сhild’s play — ерунда, пара пустяков, раз плюнуть, легче лёгкого
- Get a jump on — опередить; получить преимущество
- Talk turkey — говорить по делу, говорить начистоту, по существу дела
- Boss around — указывать кому-либо что делать; вести себя властно, как начальник
- Go the extra mile — приложить дополнительные усилия; сделать рывок
- Labour of love/ labor of love — “работа по любви”, работа мечты
- Brain trust — группа советников, экспертов
- Play hooky — прогуливать (школу, занятия, работу)
- Reach an agreement — прийти к соглашению
- Get the sack — быть уволенным
Про неприятные ситуации
- Epic fail — полный провал / complete and total failure.
- Catch a cold — простудиться
- In the soup — в беде, в тяжелом, затруднительном положении
- Pink slip — уведомление об увольнении
- Pie in the sky — пустые надежды, неосуществимая мечта, воздушные замки
- Rain on parade — портить планы, настроение; подложить свинью.
- Put the cat among the pigeons — причинять неприятности; вызвать переполох; пустить козла в огород
- Road rage — раздражение на других участников движения во время пробок; споры и оскорбления между водителями.
- White elephant — бесполезная вещь, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться
- Can of warms — сложная ситуация или проблема, куча неприятностей
- Weather the storm — пережить трудные времена; выдержать испытания
- Take the rough with the smooth — стойко переносить превратности судьбы, спокойно встречать невзгод
- Keep head above the water — оставаться на плаву; преодолевать сложности
- Get into hot water — попасть в беду, в передрягу
- Sick as a dog — быть очень больным
Про время
- Play for time — тянуть время; пытаться выиграть время
- Race against — гонка со временем; срочная работа
- Crunch time — аврал на работе; самый разгар работы
- Drag on — долго и нудно тянуться; бесконечно длиться
- Take your time — не торопись, не спеши
- It’s high time — давно пора
- In the blink of the eye — в мгновение ока
- Like a house on fire — быстро и энергично
- Hold your horses — «придержи коней!»; подожди; не торопись
- To run late — задерживаться, опаздывать
- Meet the deadline — уложиться в установленные сроки
- Behind the time — 1. Опаздывать 2. Быть не в моде
- A whale of time — много времени
- keep in step with the times — идти “в ногу” со временем
- Around the clock — всё время, каждый день
Про чувства и эмоции
- Full of the joys of spring — быть очень счастливым; светиться от счастья.
- Eat, sleep and breathe something — очень сильно хотеть чего-то, уйти с головой во что-то
- Peace of mind — душевное спокойствие
- Full of beans — в приподнятом настроении; оживленный
- To have kittens — беспокоиться, нервничать
- Have one’s head in cloud — витать в облаках; быть рассеянным
- Like a cat on the hot tin roof — как на иголках; взволнованный; дерганы
- Ready to drop — уставший; без задних ног; язык на плече
- One’s hair stands on end — испугаться чего-либо; волосы дыбом встали от испуга
- Fly off the handle — потерять над собой контроль; пойти вразнос, взбеситься, вспылить, “дойти до ручки”
- Head over heels in love- по уши влюбленный
- Off balance — потерявший душевное равновесие, застигнутый врасплох, выбит из строя
- Get peeved — выйти из себя, впасть в ярость, рассердиться, взбеситься
- Blue in the face — обессилевший, уставший, делать что-либо «до посинения»
- Walk on air — быть словно на небесах; ног под собой не чуять от радости; парить над землей от счастья
Какие из этих идиом ты уже используешь? А какие лишь собираешься начать?
Популярные английские идиомы с переводом — подборка из личного опыта
В завершение приведу подборку идиом, с которыми мне приходилось знакомиться на практике: я их не вычитал в учебнике, а слышал от кого-то, встретил при чтении и они мне почему-то запомнились. Вот мой личный список популярных идиом.
Это выражение я узнал в детстве. В фильме «Терминатор 2» Джон Коннор, будущий спаситель человечества, взламывает банкомат с помощью какого-то электронного устройства и крадет из него деньги. «Piece of cake,» — говорит Джон и убегает, а переводчик говорит: «Проще пареной репы».
Выражение употребляется в вопросительной форме, например:
Look at this photo, does it ring a bell? — Взгляни на это фото, ничего не напоминает?
Идиома встречалась несколько раз в кино, в детективах, и запомнилось из-за образности. Звон колокольчика, символизирующий внезапно возникшую мысль.
Rule of thumb — это простой практический метод неточного измерения чего-то. Выражение любит использовать лингвист Пол Нейшен — как в научных работах, так и в лекциях. Например (цитирую по памяти):
The rule of thumb is that a native speaker knows about 20.000 words. — Примерный ориентир такой: носитель языка знает около 20.000 слов.
Другие примеры:
I never weigh anything when I’m cooking. I just do it by rule of thumb. — Я никогда ничего не взвешиваю. Кладу все на глазок.
A good rule of thumb is that a portion of rice is two handfuls. — Примерное правило такое: порция риса — это две горсти.
Происхождение идиомы точно не установлено. Одна из версий гласит, что «правило большого пальца» пошло от старинного способа измерения у плотников — с помощью пальца, а не измерительных приборов. Пальцы, понятное дело, у всех разные, поэтому такая «рулетка» не отличалась точностью, но была проста в использовании.
Выражение часто встречается в молодежных комедиях, подростковой литературе, ситкомах, таких как «The Friends» или «How I met Your Mother».
Однажды выражение попалось мне в фильме с пиратским переводом. Там было что-то вроде:
Billy had a crush on that girl. — Однажды Билли свалился этой девчонке прямо на голову.
https://www.youtube.com/watch?v=3LAmLiI-100
Ну как такое не запомнить?
Это выражение я слышал только от одного человека, но много раз. Знаете, у некоторых людей бывают любимые словечки и фразы? Как раз такой случай. Один мой знакомый в Америке, добрый пожилой дядька, любивший изрекать мудрости и рассказывать о былых временах, очень часто говорил, что-то вроде.
Las Vegas is fun but New Orleans is a totally different ball game! — В Лас-Вегасе весело, но Новый Орлеан — это совсем другое дело!
Он говорил это к месту и не к месту, «ball game» было его фирменной идиомой-паразитом.
Из учебника я узнал, что «зарабатывать деньги» — это «to earn money». Но когда я стал общаться с иностранцами, выяснилось, что так попросту не говорят. Гораздо употребительнее выражение: to make money.
You came here to make money, didn’t you? — Ты ведь приехал заработать, не так ли?
В фильме «Дьявол носит Прада» молодая журналистка Андреа приехала после университета в Нью-Йорк и устроилась работать ассистенткой Миранды Пристли, главного редактора популярного журнала мод. Работа оказалась трудной и неприятной из-за жесткого нрава Миранды, но для Андреа это был шанс сделать карьеру.
Отмечая событие с друзьями, Андреа произносит тост: «To job that pays the rent». Перевод звучал как «за работу, которая оплачивает аренду». Неказистый и странноватый тост, как мне показалось.
Позже я узнал, что есть выражение to pay the bills — покрывать основные расходы (жилье, еда, одежда). Причем употребляется оно обычно в третьем лице, в выражениях вроде job that pays the bills — так говорят о работе, которая может и не по душе, но приносит достаточно денег на жизнь. Иначе говоря, о работе, которую приходится терпеть из-за денег.
Being a waitress isn’t so prestigious, but it pays the bills. — Работать официанткой не так уж престижно, но на жизнь хватает.
Job that pays the rent — это разновидность этого выражения (rent — арендная плата за жилье). На вечеринке Андреа пожаловалась, что работа не самая приятная, а начальница — просто дьявол, но друзья убедили ее, что за эту должность «миллионы девушек готовы убить», стоит потерпеть ради будущего благополучия.
Под day job понимают основную работу, в отличие от part-time job (работа на неполную ставку, подработка). Выражение «Don’t give up the day job» буквально значит, что не следует бросать основную работу ради того, чтобы устроиться на другую или заняться чем-то другим.
— I want to become an artist. — Я хочу стать художником.
— Don’t give up your day job. — Только с работы пока не увольняйся.
Выражение встретилось мне на одном англоязычном сайте, где обсуждались вопросы различного творчества и, в частности, заработок с помощью рисования, писательства и т. д. Один из участников посоветовал всем «не бросать работу», за что был заклеван оскорбленным комьюнити.
«Бабочки в животе» — это тот случай, когда дословно переведенная идиома закрепилась в языке, стала употребительной, причем совсем недавно.
Несколько лет назад я смотрел интервью с Натальей О’Шей (Хелависа), лидером группы «Мельница». Говоря, если не ошибаюсь, о творческом процессе, она пыталась объяснить некое вдохновленное состояние и сказала, что это трудно описать, но вот в английском есть подходящее выражение «butterflies in the stomach» — бабочки в животе. Вот оно как раз передает это ощущение!
Позже «бабочки» начали порхать по страницам в соцсетях и перестали быть диковинкой. Обычно новомодное русскоязычное выражение «бабочки в животе» употребляется в значении «ощущения при влюбленности», хотя в английском оно имеет более широкое значение: физическое ощущение в животе, вызванное волнением. То есть это может быть не только влюбленность, но и, например, волнение перед публикой.
Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. — Когда мне нужно выступать перед публикой, у меня душа замирает от волнения.
В русском языке есть точный аналог этого выражения: сосет под ложечкой. В обоих случаях имеется в виду вполне себе физиологическое ощущение, связанное с сжатием желудочного мешка в результате сокращения притока крови (от стресса, волнения, страха и т. д.).
Один из базовых и наиболее действенных пугательных инструментов в арсенале создателей фильмов и игр ужасов, из-за которого я не люблю этот жанр. В самой примитивной форме выглядит так.
Герой крадется с фонариком по темному коридору замкапсихушкилогова вампиров, музыка нагнетает напряженную атмосферу. Он подходит к большому зеркалу на стене, и тут позади раздается шорох и мелькает тень. Герой резко оборачивается и видит, что это всего лишь мышь.
Прием заезженный, среди ценителей жанра считается, что к нему прибегают в дешевых ужастиках. В хороших ужасах пугают куда более тонкими, глубокими способами, заставляя не просто изредка подскакивать, роняя поп-корн, а весь фильм сидеть в напряжении, и к финалу просто выжигая нервную систему до основания.
С этим кинотермином я познакомился, когда смотрел на ютюбе прохождение сверхстрашной игры PT. В комментариях кто-то написал, что частое использование jump scare его разочаровало – такая хорошая игра и такой дешевый прием.
Употребление цвета в английских идиомах и русских фразеологизмах — информио
Введение
Идиомы и фразеологизмы являются неотъемлемой частью любого языка. В них отражается история страны, история развития языка, различные культурные явления, даже национальный характер. Идиомы и фразеологизмы делают нашу речь более яркой, эмоциональной и интересной для собеседника. Они широко используются в различных стилях литературного языка. Но большая часть их относится к разговорному стилю. Поскольку существует большое количество идиом и фразеологизмов, мы решили остановиться на изучении английских идиом и русских фразеологизмов о цвете. Такие идиомы кажутся наиболее интересными, так как понятие цвета существует в каждой культуре, с ним связана важная информация, накопленная народом, а значение цветов не всегда одинаково у разных народов.
Актуальность работы заключается в том, что изучение английских идиом и русских фразеологизмов дают возможность лучше понять свой язык и культуру. Кроме этого, знание идиоматических выражений расширяет словарный запас, делает речь более выразительной и интересной.
Предметом исследования стал процесс изучения английских идиом и русских фразеологизмов.
Объектом исследования стали идиомы и фразеологизмы о цвете.
Цель исследования заключается в изучение употребления цвета в английских и русских идиомах.
Цель исследования определила следующие задачи:
- изучить литературу о фразеологизмах и идиомах;
- познакомиться с понятиями идиомы, фразеологизма, их происхождением;
- сравнить русские и английские идиомы;
- выяснить какие значения имеют разные цвета в английских идиомах и русских фразеологизмах.
Гипотеза исследования: существуют как различия, так и сходства в значении цветов в английских идиомах и русских фразеологизмах.
В ходе исследования использовались следующие методы:
- теоретический анализ научной литературы;
- сравнительно-сопоставительный анализ идиом и фразеологизмов.
Понятие фразеологизма и идиомы в русском и английском языках
Фразеологизм — это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого не определяется значением входящих в него слов, взятых по отдельности. Из-за того, что фразеологизм (или же идиому) невозможно перевести дословно (теряется смысл), часто возникают трудности перевода и понимания. С другой стороны такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску. Часто грамматическое значение идиом не отвечает нормам современного языка, а являются грамматическими архаизмами (лексическими единицами, вышедшими из употребления, хотя соответствующий предмет (явление) остаётся в реальной жизни и получает другие названия). Пример таких выражений в русском языке: «остаться с носом», «бить баклуши», «дать сдачи», «дурака валять». Эти сочетания тесно связаны друг с другом, и если употребляются по отдельности, они несут другое значение, отличное от значения идиомы, или не имеют смысла совсем.
Фразеологизм (идиома) употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов во фразеологических сращениях (идиомах) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений, составляющих сочетания. Превращение словосочетания в устойчивую фразеологическую единицу называется лексикализацией.
Фразеологизмы существуют на протяжении всей истории языка. Уже с конца 18 века они объяснялись в специальных сборниках и толковых словарях под различными названиями (крылатые выражения, афоризмы, идиомы, пословицы и поговорки). Еще М. В. Ломоносов, составляя план словаря русского литературного языка, указывал, что в него должны войти «фразесы», «идеоматизмы», «речения», то есть обороты, выражения.
Идиомы в английском языке встречаются в основном в разговорной речи. И у человека, для которого английский язык не является родным, могут возникать трудности с понятием смысла идиоматических выражений.
Происхождение русских и английских идиом
Основную массу употребляющихся в настоящее время фразеологических оборотов составляют устойчивые сочетания слов исконно — русского происхождения. Они возникли в русском языке или унаследованы из более древнего языка. Главным источником русской фразеологии являются свободные словосочетания, которые, употребляясь в переносном значении, становятся фразеологизмами. Некоторые фразеологизмы образовались на основе переноса значения слов, например, «прийти к общему знаменателю». Другие возникли в результате переосмысления некоторых выражений, например, «по стойке смирно». Существуют и такие фразеологизмы, которые пришли из устного народного творчества, художественной литературы, фильмов, например, «в тридевятом царстве», «тришкин кафтан», «медвежья услуга», «как белка в колесе», «на деревню дедушке», «Москва слезам не верит». Как в английском языке, так и в русском есть фразеологизмы, которые являются заимствованными. Пришедшими из церковных старославянских книг являются следующие фразеологизмы – «бисер метать» значение в значении «напрасно тратить силы», «корень зла» – выражение, которое употребляется в значении: «основа, первоисточник зла». Существуют и фразеологизмы, пришедшие из античной мифологии, например, «нить Ариадны», «путеводная нить».
Приведём пример, откуда произошли некоторые фразеологизмы в русском языке:
«Водить за нос». Раньше цыгане развлекали народ на ярмарках, выступая вместе с медведями. Они заставляли животных проделывать разные фокусы, при этом обманывая обещанием подачки. Цыгане водили медведя за кольцо, продетое в нос. Именно с тех времён « не води меня за нос» означает «не обманывай».
А выражение «знать всю подноготную» связано… со старинной пыткой, когда обвиняемым загоняли под ногти гвозди или иглы. Целью этого довольно неприятного действия было добывание признания.
«Не ко двору пришелся». Когда занимаешься изучением пословиц и поговорок, удивляешься, из какой старины они иногда происходят. «Не ко двору пришёлся» – У этой поговорки есть интересная мифологическая основа. Согласно ей на подворье (на дворе) будет жить только то животное, которое понравится домовому. А если не понравится, то или убежит, или заболеет. Что делать… не ко двору…
Английский язык, как и любой другой постоянно развивается и меняется и поэтому иногда трудно проследить происхождение той или иной идиомы. Обратим внимание на происхождение некоторых идиом. Вызывает интерес история идиомы «white elephant», основанной на интересной легенде древнего Сиама (сейчас Таиланд). Согласно преданию, правитель Сиама дарил белых слонов тем, к кому плохо относился. Белые слоны в то время считались неприкосновенными священными животными. Содержание такого слона обходилось очень дорого: во-первых, надо было кормить его большим количеством хорошей пищи, во-вторых, нужно было обеспечить доступ к животному людям, поклонявшимся «святыне». Одариваемый не мог избавиться от слона, ведь это был подарок самого короля! Зачастую белый слон разрушал жизнь получателя.
Идиома «show one’s true colours» – «показать истинное лицо». Это выражение пришло от мореплавателей. Торговцы часто попадали в ловушки пиратов, так как те поднимали флаги мирных государств.
В английском языке есть идиомы, которые имеют религиозный характер, например, «a crown of glory» – «венец славы» («daily bread» – «хлеб насущный», «to bear one’s cross» – «нести свой крест»).
Существуют идиомы, которые заимствованы из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима, например, «the golden age» – «золотой век», «the apple of discord» – «яблоко раздора», «Pandora’s box» – «ящик Пандоры». Идиомами стали многие выражения из произведений английского писателя У. Шекспира, например, «to win golden opinions» — «заслужить благоприятное». Одна из версий происхождения следующей идиомы «to paint the town red» – «уйти в загул» принадлежит Оскару Уальду. Он считал, что идиома появилась из «Божественной комедии» Данте, в аду говорили примерно следующее: «Мы те, кто красит мир грехами в красный цвет».
Таким образом, о значении английских идиом не всегда можно догадаться, особенно если идиома имеет религиозное происхождение, в большинстве случаев для понимания значения английской идиомы следует обращаться к словарю.
Сравнительный анализ английских идиом и русских фразеологизмов
Интересными являются фразеологизмы, в состав которых входит название цвета. Ведь наша повседневная жизнь полна различных цветов. Разные цвета по-разному воздействуют на человеческую душу — вдохновляют или угнетают, рождают ощущение тепла или прохлады. Значения цветов во многих языках, особенно европейских, имеют сходства, и это облегчает их понимание. Но существуют и различия в употреблении цветов в идиомах и фразеологизмах.
Остановимся на значении черного цвета в английских и русских идиоматических выражениях. У большинства народов отношение к чёрному цвету сходно. И это нетрудно понять, ведь черный цвет – это цвет ночи. Отсюда и связь черного цвета со злом. Как в русских фразеологизмах, так и в английских идиомах, черный цвет имеет значения плохой, злой в таких выражениях «как черная неблагодарность», «to put on a blacklist» («занести в черный список»), «black looks» («злые взгляды»), «a black dog» («дурное настроение», «уныние»), «black in the face» («почернеть от злости»). Черный цвет имеет еще и значение «грязный», это видно на примере английской идиомы «black as ink» (черный как сажа). Значение черного цвета магии наблюдается и в английских и в русских фразеологизмах «black art»(«черная магия», «темные дела»). Значение прибыли в бизнесе «in the black» – «быть в прибыли».
Красный цвет во фразеологизмах обоих языков имеет как сходства, так и различия в значениях. В русских фразеологизмах он встречается в таких значениях как красивый, например, «красная девица»; хороший, погожий, например, «красный денек»; остроумие — «красное словцо». В английских же идиомах красный цвет чаще имеет значение опасности, например, «to see the red light», «a red-light district» («опасный район»), «to be caught red handed» – быть застигнутым на месте преступления. Совпадает красный цвет в английских идиомах и русских фразеологизмах в значении смущения, стыда. Например, «покраснеть как рак», «краснеть до корней», «as red as a turkey cock» и «as red as a lobster».
Зеленый цвет во фразеологизмах часто ассоциируется с проснувшейся ото сна природой. Таким образом, выражения «to have green fingers» (дословно «иметь зеленые пальцы»), и «as green as grass» переводятся как «неопытный человек». Значение же свобода присутствует как в русском фразеологизме «зелёная улица» («свободный путь»), так и в английской идиоме «the green light» (свобода действий). Русскому выражению «позеленеть от зависти» соответствует «to turn green with envy».
В английском языке много идиом с синим цветом, общее значение которых «печаль». Примером служат следующие выражения: «the blues» («меланхолия», «хандра»), «to give someone blue» («опечалить кого-либо»), «dark blue» («подавленный»), «to be in the blues» («хандрить»), «blue study» («тяжелые раздумья»), «blue devils» («уныние»). В русском языке присутствует лишь небольшое количество фразеологизмов с голубым цветом, и их значения различны. Так, выражение «голубая кровь» означает принадлежность знатному роду; «синь порох в глазу» — самый дорогой, близкий человек; «синяя птица» имеет значение счастья. Интересно отметить, что русское выражение «синий чулок», которое употребляется в негативном значении поглощенный книжными, учеными интересами, не интересующийся ничем другим человек. В английском языке также служит символом безликости, отсутствия женственности, обаяния, для настоящей женщины «blue stocking».
Фразеологизмы и идиомы с серым цветом немногочисленны и обозначают в основном «скромность», «таинственность». Так выражение «grey eminence» («серый кардинал») означает человека, находящегося в тени, а «серая мышка» – скромного, не выделяющегося человека. Серый цвет означает еще и преклонный возраст и мудрость: «a greybeard» (старик), «grey hairs» (старость), «to turn grey» (поседеть).
Напротив, с белым цветом существует большое количество идиом и фразеологизмов как в русском таки в английском языке. Так белый цвет как цвет чистых помыслов проявляется в идиомах: «to be whiter than white» — «быть предельно честным, нравственным»; «lily-white reputation» — «незапятнанная репутация»; «white hands» — «честность, незапятнанность, невиновность»; «white lie» — «ложь во благо».
Белый цвет употребляется и в значении «бледный». Например, «to turn white» — «побледнеть»; «white as a sheet», «white as a ghost», «white as snow» — «бледность от испуга, от страха».
Белый цвет ассоциируется и с чем-то неизученным, неисследованным. В русском языке существуют фразеологизм «белое пятно» (неизученная или малоизведанная территория). Белый – цвет благородства, знатности, величия. Быть может, поэтому в русском языке существует выражение «белая кость», что означает человека знатного происхождения.
У белого цвета мы можем наблюдать и отрицательные значения. Английские идиомы («to be white-hot» — «быть разъяренным, доведенным до белого каления», «white feather» — «трус», «white elephant» — «бессмысленная, бесполезная вещь», «to bleed white» — «обобрать до нитки», «выкачать деньги») и русские фразеологизмы («дела как сажа бела»; «шито белыми нитками») наглядно демонстрируют отрицательные значения белого цвета.
В русском языке мы говорим о человеке, резко выделяющемся среди окружающих людей — «белая ворона», английский вариант — «white crow».
Также белый цвет обладает и нейтральным значением: «белые мухи» — падающий снег, «белый свет» — окружающая нас действительность; земля, мир, вселенная; жизнь со всеми радостями и горестями.
Из приведенных примеров видно, что белый цвет в английских идиомах и русских фразеологизмах, в основном находит одинаковый смысл и очень часто отражает положительные эмоции.
Идиомы с розовым цветом присутствуют в английском языке, в значении хорошего здоровья, например, «in the pink» (прекрасное состояние здоровья) и «the pink of perfection» в значении «верх совершенства», « to be tickled pink» – «быть вне себя от счастья», «to be in / have a purple patch» – «иметь полосу удачи, везения».
В русском языке выражение «розовые очки» находит применение, когда речь идет о человеке, который многого не замечает и мир ему представляется совершенным.
Фразеологизмы и идиома с желтым цветом одинаково редко встречаются как в русском, так и в английском языке. Русский фразеологизм «желторотый птенец» употребляется в речи, когда имеют в виду молодого, наивного и неопытного человека. В английском фразеологизме «to have a yellow streak» речь идет о трусливом, робком человеке. «Yellow papers» («желтые страницы») — пресса новостей и сплетен. В русском языке – «желтая пресса» (низкопробная пресса).
Коричневый цвет также редко встречается в английских идиомах и не присутствует в русских фразеологизмах. Например, «as brown as a berry» в дословном переводе «коричневый как ягода», так говорят о человеке, который сильно загорел. Коричневый цвет считается символом уныния и депрессии. Это подтверждает фразеологизм «brown study» (глубокое раздумье, мрачное настроение).
Мы выяснили, что фиолетовый цвет употребляется только в идиомах английского языка. Данный цвет имеет значение «лучший». Например, «to be born into the purple» — «родиться в богатой семье», «быть знатного рода»; «to marry into the purple» — «вступить в брак с членом королевской или аристократической семьи».
Заключение
Проведенный сравнительный анализ позволяет сделать вывод, что в английском и русском языках встречается много идиом и фразеологизмов с употреблением цвета, но не все цвета нашли отражение в русском языке. Как в русском, так и в английском языках. Мы нашли небольшое количество фразеологизмов и идиом с розовым, желтым цветами. Существует большое количество фразеологизмов и идиом с белым, красным, зеленым, черным, синим (голубым) цветами. Сходство в значениях цветов наблюдается употреблении черного, зеленого. Различия в значениях присутствуют в употреблении серого, желтого, розового цветов. Как сходства, так и различия наблюдаются в употреблении белого, красного, голубого (синего) цветов.
Таким образом, наша гипотеза о существовании сходств и различий в употреблении цветов в английских идиомах и русских фразеологизмах подтвердилась.
Список литературы:
- Дубровин М.И. Русские и английские идиомы. – М.: «АСТ», 2009. – 315стр.
- Кунин А.В. Большой англо — русский фразеологический словарь. – М.: «Советская Энциклопедия», 1967. – 738 стр.
- Литвинов П.П. Англо-русский словарь наиболее употребительных фразеологических выражений. – М.: «Яхонт», 2001.
- Степанова М.И., школьный фразеологический словарь. – Ростов н/Д. «Феникс», 2008. – 348 стр.
- Хмелева В. Н. Что такое фразеологизм. – Т., 1993. – 56с.
- Шклярова Т.В., справочник по русскому языку для школьников и абитуриентов. – М.: «Грамотей», 2004. – 368 стр.
- http://engblog.ru/origins-of-idioms. – «О происхождении некоторых идиом».
- http://enc-dic.com. – «Энциклопедии и словари».
