Would rather или had better – разница. Грамматическое правило и упражнения

Для выражения предпочтения в английском языке принято использовать несколько конструкций, которые отличаются не только некоторыми особенностями употребления, но и некоторыми грамматическими чертами. К этим структурам относятся такие, как would rather (sooner), had better, а также prefer. Все из них так или иначе отображают предпочтение и желание сделать что-то в пользу какого-либо другого действия. У них есть несколько специфических нюансов, о которых важно помнить.

• Основные особенности would rather
• Основные особенности had better
• Отрицательные предложения
• Конструкция would prefer

Основные особенности would rather

Стандартный перевод для этой структуры – «лучше бы, стоило бы», т. е. говорящий выражает предпочтение. Основная грамматическая особенность такой конструкции – bare Infinitive (без частицы to), который следует за ней:

• I would rather complete this task as soon as possible because the game is too complicated – Я бы предпочел закончить это задание как можно скорее, потому что эта игра очень сложная
• I would rather drink hot tea – Я бы лучше выпил горячего чая

Отличительная черта этой грамматической структуры заключается в том, что говорящий, используя ее, имеет выбор и предпочитает одно другому. Между прочим, выражение would sooner здесь является синонимичным и также используется с bare Infinitive.

В том случае, если это предпочтение касается не самого говорящего, а третьего лица, на котором делается акцент, то формула конструкции будет другой: construction + object + Past Simple. Время Past используется даже несмотря на ситуацию в настоящем времени; если речь идет о прошлом, вместо Past Simple должно употребляться время Past Perfect:

• I would rather you took these pills – Я бы предпочел, чтобы ты принял эти таблетки (сейчас)
• You would rather had taken those pills – Лучше бы тебе было принять эти таблетки (раньше)

В вопросительных предложениях стоит в начальной позиции, за ним идет подлежащее, далее – rather и инфинитив без частицы to:

Для перевода would you rather характерен смысл предложения выбора, когда говорящий спрашивает собеседника о предпочтении.

Отрицание с конструкцией

Частица not в конструкции стоит перед инфинитивом. Здесь также речь идет о предпочтении, только в отрицательном смысле:

Основные особенности had better

Очень важно быть внимательным и правильно запомнить данную конструкцию. Из-за того, что ее часто изучают вместе с предыдущей, то частой ошибкой является “смешивание” их составляющих. В результате чего можно иногда услышать что-то вроде had rather. Правильным и единственным вариантом является had better.

Несмотря на некоторую схожесть этой структуры с would rather, у них все же есть некоторая разница. Они обе используются с инфинитивом без частицы to и имеют похожее значение. Но если первая конструкция говорит о предпочтении с оттенком выбора, то had better отображает некое предостережение или совет, то есть в некотором роде синонимичен с should, хоть переводится она идентично – «лучше бы, стоило бы». Кроме того, had better менее типична для разговорной речи:

• You had better stop speaking like this – Лучше бы тебе перестать говорить подобным образом
• I had better be polite – Лучше бы мне быть вежливым

Note: had better нехарактерен для вопросительных предложений, то есть вежливую просьбу с ним образовать не получится.

В отрицании эта структура выглядит так: not стоит перед инфинитивом, а не после had. Кроме того, сама конструкция всегда является неизменной (выражения «have better» не существует):

• You had better not speak to him in such a manner – Лучше бы тебе не говорить с ним в такой манере
• He had better not start this conversation once again – Лучше бы ему не начинать эту беседу снова

Конструкция would prefer

Это еще одно выражение, которое по смыслу схоже с двумя ранее упомянутыми. Несмотря на идентичное значение, у него есть одна особенность: инфинитив после этой структуры будет full, то есть с частицей to:

• I would prefer to go to Greece that to Italy – Я бы скорее поехал в Грецию, чем в Италию
• He is an educated person and would prefer to communicate with intelligent people – Он образованный человек и предпочел бы общаться с умными людьми

Вопросы с этой конструкцией также возможны: они, как правило, отображают вежливое предложение:

Would you prefer to drink tea or coffee? – Вы предпочли быть выпить чай или кофе?

Важно, чтобы все эти структуры употреблялись в соответствующем контексте и согласно четким правилам. Грамматика предусматривает особенные нормы для использования этих конструкций, и, несмотря на то, что у них есть русские эквиваленты, необходимо придерживаться определенных принципов, иначе есть риск ошибиться с образованием или уместностью употребления.

На английском есть много способов рассказать о собственных предпочтениях. Раннее мы с вами говорили о глаголе prefer, который так и переводится — «предпочитать». Сегодня давайте разберем другую, более разговорную конструкцию — would rather.

Конструкции с would rather в английском языке

Итак, мы используем would rather, когда говорим о собственных предпочтениях в данный конкретный момент. Однако в отличие от would prefer, где можно было рассказать о том, что мы, допустим, предпочли бы сейчас чай, а не кофе, would rather нельзя использовать с предметами. После с would rather всегда нужно поставить действие.

I would rather (Я бы предпочел этот пирог.)

I would rather eat this cake.Я бы предпочел этот пирог.

Давайте рассмотрим два основных типа конструкций с would rather.

Подробнее о prefer и would prefer читайте в нашей другой статье.

Хотите заговорить на английском?Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма» Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Говорим про себя c помощью would rather

Мы можем использовать would rather, чтобы рассказать, что предпочитаем сами.

Строиться подобная фраза будет так: I would rather + первая форма глагола.

I would rather go somewhere quiet.Я бы предпочел пойти в какое-нибудь тихое место.

I would rather buy something expensive but reliable.Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное.

Сравнивать два действия с помощью would rather тоже можно. Здесь нам понадобится слово than («чем»).

I would rather go somewhere quiet than sit here.Я бы предпочел лучше пойти в какое-нибудь тихое место, чем сидеть здесь.

I would rather buy something expensive but reliable, than something cheap and bad quality.Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное, чем дешевое и некачественное.

Would rather можно также сократить до ‘d rather:

I’d rather go somewhere quiet.Я бы предпочел пойти в какое-нибудь тихое место.

I’d rather buy something expensive but reliable.Я бы предпочел купить что-нибудь дорогое, но надежное.

Наконец, как быть с отрицаниями? Как сказать, что мы бы предпочли сейчас чего-то НЕ делать?

Конструкция с отрицанием строится так: I would rather + not + первая форма глагола.

I’d rather not talk about this right now.Я бы предпочел не говорить об этом сейчас.

We’d rather not spend too much money here: we may need it later.Мы бы предпочли не тратить здесь много денег: они могут понадобиться нам потом.

Говорим про кого-то другого, используя would rather

Would rather позволяет нам сообщать не только о том, что мы бы предпочли сделать сами, но и о своих пожеланиях касательно действий других людей! То есть, с помощью него мы можем сказать что-нибудь вроде: «Я бы предпочел, чтобы ты ушел». Предпочитаю «я», но уходишь «ты» :).

Строится такая скрытая просьба следующим образом:

Would rather + кто-то другой + глагол в прошедшем времени.

I would rather you left now, sorry.

Я бы предпочел, чтобы ты сейчас ушел, извини.

I’d rather you called me later, please.Я бы предпочел, чтобы вы позвонили мне позже, пожалуйста.

С be would rather тоже возможен:

I’d rather you were at home on time.Я бы предпочел, чтобы ты был дома вовремя.

We’d rather he was more polite.Мы бы предпочли, чтобы он был повежливее.

Чтобы сказать в такой конструкции отрицание, делаем так:

I would rather + кто + didn’t + первая форма глагола.

I’d rather he didn’t speak so loudly.Я бы предпочел, чтобы он не разговаривал так громко.

We’d rather she didn’t go out with that Tom guy.Мы бы предпочли, чтобы она не встречалась с этим парнем по имени Том.

Или, если во второй части был be:

I would rather + кто + wasn’t + первая форма глагола.

I’d rather we were at the theatre now, not in this night club.Я бы предпочел, чтобы мы сейчас были в театре, а не в ночном клубе.

We’d rather he wasn’t here today.Мы бы предпочли, чтобы его здесь сегодня не было.

Вопрос с would rather

Осталось разобраться, как задавать вопрос о предпочтениях. Делается это следующим образом:

Would you rather ____?

Would you rather go to the cinema or watch the movie online?Ты бы предпочел пойти в кино или посмотреть фильм в интернете?

Where would you rather go tonight?Куда бы ты предпочел пойти сегодня вечером?

Краткий отказ

Наконец, would rather можно использовать для краткого и вежливого отказа в ответ на чье-то предложение: I’d rather not («Лучше нет», «Я бы этого не делал», «Я бы предпочел этого не делать».

Would you like to go with us to the concert?Ты бы хотел пойти с нами на концерт?

I’d rather not, sorry. I have an exam tomorrow.Мне бы лучше не ходить, извини. У меня завтра экзамен.

Do you want a cup coffee?Хочешь чашечку кофе?

Thanks, but I’d rather not.Спасибо, но я бы не хотел.

Вот мы и познакомились с I would rather и посмотрели, как используются в разных конструкциях. Удачи вам и не забывайте применять изученное!

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Я бы предпочел, чтобы они принесли завтрак в мой номер.2. Я бы предпочел поехать на такси, а не на автобусе.3. Я бы предпочел сегодня в спортзал не ходить. Я слишком устал.4. Я бы предпочел, чтобы он не играл на пианино ночью.5. Ты бы предпочел заказать суп или салат?6. Я бы предпочел не оставлять здесь машину.7. Он бы предпочел, чтобы мы его не беспокоили.8. Она бы предпочла, чтобы мы позвонили ей позже.

Сегодня мы поговорим о слове prefer, которое широко используется как и в устной, так и в письменной речи в английском языке. С помощью этого глагола мы говорим о своих предпочтениях и вкусах.

В этой статье вы узнаете, когда мы используем prefer и would prefer в английском языке, и как правильно строить предложения с этими словами.

Использование и перевод prefer в английском языке

Слово prefer переводится как «предпочитаю». Этот глагол выражает предпочтения человека. С его помощью мы говорим, что нам нравится. Причем мы говорим о своих постоянных вкусах, то есть о том, что предпочитаем всегда, а не в какой-то конкретной ситуации.

Мы используем prefer, когда говорим:

1. Нам нравится что-то/кто-то больше, чем кто-то/что-то ещеНапример: Она предпочитает кошек собакам.

He prefers blondes to brunettes.Он предпочитает блондинок брюнеткам.

They prefer coffee to tea.Они предпочитают кофе чаю.

2. Нам нравиться делать что-то больше, чем выполнять другое действиеНапример: Она предпочитает заниматься спортом, чем смотреть телевизор.

She prefers speaking English to speaking French.Она предпочитает разговаривать на английском, чем на французском.

I prefer staying at home to going fishing.Я предпочитаю остаться дома, чем пойти на рыбалку.

Утвердительные предложения с глаголом prefer

Так как мы говорим о постоянных предпочтениях, в предложении мы используем время Present Simple. Есть 3 вида того, как мы можем построить предложение с этим глаголом.

1. Сравниваем два предмета

+ prefer(s) + одна вещь + to + другая вещь

Этот образец мы используем, когда говорим, что предпочитаем одну вещь другой. Так как в предложении используется время Present Simple, то если речь идет о ком-то (он, она, оно), то к нашему prefer прибавляется окончание -s.

We prefer fish to meat.Мы предпочитаем рыбу мясу.

He prefers serials to movies.Он предпочитает сериалы фильмам.

2. Сравниваем два действия

+ prefer(s) + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing

Когда мы говорим, что предпочитаем делать что-то, чем делать что-то другое, к нашему действию мы добавляем окончание -ing, показывая, что это процесс.

They prefer jogging to doing the exercises.Они предпочитают бегать трусцой, чем делать упражнения.

She prefers washing the dishes to sweeping a floor.Она предпочитает мыть посуду, чем подметать полы.

3. Сравниваем два действия и разные предметы

+ prefer(s) + to действие + rather than + действие

Такая конструкция часто употребляется, когда речь идет об одном и том же действии, но разных предпочтениях. Она позволяет не повторять это действие два раза в одном предложении. Например, я предпочитаю принимать холодный душ, чем (принимать) горячий душ.

I prefer to read books rather than (read) magazines.Я предпочитаю читать книги, чем (читать) журналы.

He prefers to sleep on a floor rather than (sleep) in a bed.Он предпочитает спать на полу, чем (спать) в кровати.

Вопросительные предложение с глаголом prefer в английском языке

Чтобы спросить человека, что он предпочитает, мы используем вспомогательные глаголы do/does в зависимости от действующего лица.

Do/does + д + prefer + одна вещь + to + другая вещь

Do you prefer apples to pears?Ты предпочитаешь яблоки грушам?

Does she prefer roses to daisies?Она предпочитает розы маргариткам?

Do/does + д + prefer + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing

Do they prefer writing letters to calling a phone?Они предпочитают писать письма, чем звонить по телефону?

Does he prefer taking out the garbage to doing the laundry?Он предпочитает выносить мусор, чем стирать?

Do/does + д + prefer + to действие + rather than + действие

Do you prefer to drink milk rather than tea?Ты предпочитаешь пить молоко, чем чай?

Does she prefer to work at home rather than at the office?Она предпочитает работать дома, чем в офисе?

Использование would prefer в английском языке

Мы используем would prefer чаще всего, когда говорим о предпочтениях не в целом, а о том, что бы вы предпочли в конкретной ситуации. Также would делает эту фразу более вежливой. Чтобы составить предложение с would prefer мы используем те же конструкции, что и с prefer.

+ would prefer + одна вещь + to + другая вещь

I would prefer water to tea.Я бы предпочла воду чаю.

She would prefer a backpack to a bag.Она бы предпочла рюкзак сумке.

+ would prefer + действие с окончанием -ing + to + действие с окончанием -ing

She would prefer reading the book to shopping.Она бы предпочла почитать книгу, чем ходить по магазинам.

They would prefer sleeping to working.Она предпочли бы спать, чем работать.

Действующее лицо + would prefer + to действие + rather than + действие

We would prefer to eat at home rather than eat at the restaurant.Мы предпочли бы поесть дома, чем в ресторане.

He would prefer to dance alone rather than with her.Он бы предпочел танцевать один, чем с ней.

Итак, сегодня мы разобрали, как в английском языке говорить о своих предпочтениях с помощью глаголов prefer и would prefer. А теперь давайте закрепим теоретические знания на практике.

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.

1. Она предпочитает ездить на поезде, чем летать на самолете.2. Мы предпочитаем платить картой, чем платить наличными.3. Ты предпочитаешь красное вино белому?4. Они предпочитают жить в деревне, чем жить в городе.5. Он предпочел бы смотреть футбол, чем чинить телевизор. 6. Она предпочитает кататься на коньках, чем на лыжах?7. Они предпочли бы минеральную воду соку.8. Он предпочитает хоккей футболу?

Отдавать предпочтение на английском: would rather, would sooner или prefer?

Нам постоянно что-то нравится или не нравится. Мы бесконечно предпочитаем определенных людей, занятия, еду, виды спорта и еще миллион разных вещей. Вот почему так часто в английском языке нам приходят на помощь слова would rather, would sooner . Однако используются они в разных ситуациях, потому эти неоднозначные моменты стоит прояснить отдельно.

Когда лучше сказать Prefer?

Глагол, который дословно переводится “предпочитать”, на английском звучит, как . На практике он всегда берет к себе в компаньоны частицу toprefer to do something, или зовет на помощь герундийprefer doing something. Эти конструкции равносильны, и обе означают то, чему определенный человек отдает предпочтение в целом по жизни, без привязки к какой-либо конкретной ситуации:

• I prefer walking in the woods than going to the sea. — Я предпочитаю гулять в лесу, чем ездить на море.
• Mark prefers to watch football on TV. — Марку нравится смотреть футбол по телевизору.

3 важные формулы с использованием prefer

I prefer yoga to active sports. — Я предпочитаю йогу активным видам спорта.

I prefer going to cinema tо sporting videos on YouTube. — Я предпочитаю ходить в кино просмотру роликов на YouTube — с инфинитивом.

I prefer to celebrate Christmas rather than New Year. — Я предпочитаю праздновать Рождество а не Новый год.

Would prefer — когда им пользоваться?

используется, когда речь о конкретных, частных, а не общих предпочтениях. Обычно он употребляется в составе одной из двух конструкций:

В обеих конструкциях на письме “” как правило, сокращается до “

Правила употребления would rather и would sooner

есть еще два полезных выражения: . По смыслу они очень похожи на . Единственное отличие наблюдается в грамматическом оформлении этих фраз. Так, после , тогда как после глагол употребляется без частицы

• I’d rather fly by plane than travel by train. — Я бы предпочел лететь на самолете, чем ехать на поезде.
• I would sooner take exams in writing than take an online test. — Я бы предпочел сдавать экзамены письменно, чем проходить онлайн тест.

используется в случаях, когда мы хотим, чтобы кто-то что-то сделал (просьба). В таком случае основной глагол будет стоять в форме простого прошедшего времени, несмотря на то, что речь пойдет о действиях в настоящем или будущем времени:

никогда не используются с герундием или to-инфинитивом: I’d rather study than go to work. — Я лучше бы учился, чем шел на работу. Не I’d rather to studyI’d rather studying

Как усилить фразу “would rather”?

Чтобы сделать устную речь более убедительной, вместо можно использовать фразу much rather: I’d much rather have a cat than a dog.— Лучше бы я завел кота, чем собаку.

Эту же фразу можно использовать в коротком ответе:  I’d rather not:

• Do you want to go to a picnic?
• I’d rather not.

Вот так вот по-разному можно отдавать предпочтение на английском языке. Но если при самостоятельном изучении у Вас возникают определенные трудности, записывайтесь в языковую школу SimleLingua: уроки проводятся по Скайпу в удобное для Вас время и по индивидуально составленной программе. Ставьте цели, и двигайтесь к ним уверенно и с поддержкой профессионального педагога!

Иногда употребление выражений had better и would rather, а также глагола prefer вызывает затруднения, поэтому давайте разбираться. Если коротко, то разница заключается в следующем:

Мы используем выражение had better, когда выражаем свое мнение о том, что другой человек должен сделать, как другой должен поступить. Такие предложения иногда похожи на совет.

You had better go and look with a candle. – Лучше иди и поищи со свечкой.

You had better apply to Lambert! – Лучше тебе обратиться к Ламберту.

Также зачастую в предложении говорится о том, что может случится, если человек поступит не так, как вы говорите:

She’d better get here soon or she’ll miss the opening ceremony. — Ей лучше поторопиться, иначе она опоздает на церемонию открытия.

Had better также можно использовать применимо к себе в выражениях ‘уж лучше бы мне’ или ‘уж лучше бы нам’:

I thought I had better come myself. – Я подумал, лучше мне прийти самому.

I think we had better change the subject before you get yourself overexcited. – Думаю, лучше сменить тему, пока вы не перенервничали.

Обратите внимание: мы используем had better, чтобы говорить о настоящем и будущем без изменения формы.

It’s six o’clock. I’d better go now. – Уже шесть часов, лучше я уйду сейчас.  (Настоящее время)

You had better not be here tomorrow. – Уж лучше вам убраться отсюда до завтра! (Будущее)

Для образования отрицания с had better необходимо добавить not после данного выражения:

I’d better not leave my bag there. – Лучше не оставлять здесь рюкзак.

Для образования вопросительного предложения Had выносится перед подлежащим.

Had I better speak to Jillian first? – Быть может, лучше я сначала поговорю с Джиллиан?

Синонимом фразы had better являются модальные глаголы should и ought to.

Иногда в разговорной речи вместо had better можно услышать had best:

You’d best come on Monday. There’s no one in the office now. – Лучше Вам прийти в понедельник. Сейчас в офисе никого нет.

Употребление фразы WOULD RATHER.

Мы будем употреблять would rather для выражения предпочтения:

I’d rather have tea than coffee – Я бы лучше выпил чаю, нежели кофе.

I would rather leave. – Я бы предпочла уйти.

Вместо would rather можно употреблять would sooner (would rather=would sooner)

I would sooner come with you. I feel I must come with you.  – Я бы предпочла пойти с Вами. Я чувствую, что должна пойти с Вами.

Would rather чаще употребляется после I и WE. (Мы говорим о своих предпочтениях same subject)

Если при помощи would rather вы хотите выразить предпочтение, которое касается другого человека (different subject) , то нужно использовать следующие паттерны:

Would rather + person + past tense (для настоящего или будущего)

She would rather you didn’t tell anyone about our plans.  – Она бы хотела, чтобы ты никому не говорила о наших планах.

Would rather + person + past perfect (для прошлого)

I would rather you hadn’t spent so much money last month – Как жаль, что ты истратил так много денег в прошлом месяце. (Я бы предпочла, чтобы ты их не тратил)

Употребление глагола PREFER

Глагол prefer синонимичен выражению would rather, однако следует запомнить, как употреблять его правильно.

Prefer smth. to smth.

I prefer tea to coffee.

Prefer doing something to doing something

I prefer drinking tea to drinking coffee.

Prefer to do rather than (do)

I prefer to drink tea rather than (drink) coffee

Закрепите правило еще раз и начнем выполнять упражнения.

take a sandwich, do that again, ask his friends if they know where he is,  go to the doctor, book a table, leave now.

• I have to be at school in ten minutes. __________
• You don’t look very well. You ________________
• I’m worried. Tom should have been here by now. I____________________________
• The restaurant is usually crowded. We________________________
• I won’t have time to go out for lunch. I ____________________________
• I was very angry with you. You ______________________

Упражнение 2. Дополните диалоги, используя WOULD RATHER (´d rather) or WOULD RATHER NOT (‘d rather not) и следующие фразы.

have some hot chocolate, go to Italy, watch a film on TV, go by train, go to school today, say

Frank: Let’s go to London by car.

Dan:  _______________________________________ (1)

Mikel: Do you prefer to go to Italy or France this summer?

Rachel:  _______________________________________ (2)

Ron:       What did Alice tell you?

Gil:         _______________________________________ (3)

Liz:         Do you feel like going to the movies this evening?

Rina:      No, ____________________________________ (4)

Nora:     What’s the matter?

Sheila:   I don’t feel very well. _________________________ (5)

Vera:    Would you like some coffee?

Simon:  ________________________________________ (6)

Упражнение 3. Перепишите следующие предложения, используя had better или would rather

• I don’t want to play chess. Let’s play poker.
• It isn’t a good idea to invite him.
• I don’t want to go to a restaurant. I want to eat at home.
• Your nails are too long. You should trim them.
• If I were in your shoes, I would paint that wall yellow.

Упражнение 4.  Choose the correct answer.

a) would rather I didn’t drink        b) had better haven’t drunk

c) would rather drunk            d) had better not drink

a) would rather went b) have rather go

c) had better go d) would rather have gone

a) not to talk     b) don’t talk

c) not talk            d) didn’t talk

a) work       b) worked

c) to work        d) have worked

a) work           b) to work

c) worked            d) working

a) lived          b) live

c) have lived       d) had lived

Ответы к упражнениям.

• I’d better leave now.
• You had better go to the doctor.
• I had better ask his friends if they know where he is.
• We had better book a table in advance.
• Had better take a sandwich.
• You had better not do that again.

• I would rather go by train.
• I would rather go to Italy.
• I would rather not say.
• I would rather watch a film on TV.
• I would rather not go to school today.
• I would rather have some hot chocolate.

• I would rather play poker.
• We had better not invite them
• I would rather eat at home.
• You had better trim your nails.
• You had better paint that wall yellow.

Exercise 4.  1 d, 2 c, 3 c, 4 a, 5 c, 6 d

Would rather/sooner/ had better

Продвинутые конструкции для выражения советов и предпочтений

(и для продвинутых учеников )

= глагол prefer

Выражает предпочтение. НЕ совет, а осознанный выбор человека сделать или не сделать что-либо.

Переводится, как «лучше», «пожалуй», «я бы предпочёл».

I would rather stay home today — Я лучше останусь сегодня дома.

Употребление would rather зависит от того лица, которое выполняет действие.

Формула образования: would rather + V1

I would rather phone her and ask this question myself. Я, пожалуй, позвоню ей и сам задам этот вопрос.

Грамматика would rather не позволяет изменять форму по временам, она не зависит от лица и числа подлежащего, НЕ присоединяет окончание «S»:

I would rather go now. Я, пожалуй, уйду сейчас.

He would rather go now. Он бы предпочел уйти сейчас.

They would rather go now. Они бы лучше ушли сейчас.

Часто would rather используется в противопоставлении другому действию:

How about going to the cinema this evening? — I would rather stay home.

Как насчет похода в кино сегодня вечером? — Я бы предпочел остаться дом.

Формула образования: would rather + S(объект) + V2

I’d rather you wore a dress. Я бы предпочел, чтобы ты надела платье.

I would rather you did not take it. Я бы попросила тебя не брать это.

Сокращенная форма выглядит как ’d rather:

I’d rather stay here = I would rather stay here. Я лучше останусь здесь.

Would rather VS Would like to

Это НЕ синонимы.

Would like to = вежливая форма глагола want (хотеть).

После would like to следует ставить глагол C частицей to.

Would you like to have a cup of tea? Вы хотели бы выпить чашку чая?

Would rather = предпочтение одного из вариантов.

После would rather следует ставить глагол БЕЗ частицы to.

I would rather have a coffee. Я бы лучше выпил кофе.

Would rather и would sooner одинаковы по значению, но выражение would rather используется чаще.

• более официальная и «серьёзная» конструкция,
• призвана обозначить лучший выход из ситуации,
• подразумевает срочность, важность, иногда и угрозу.

Можно сравнить с модальным глаголом should.

You had better stop arguing before your boss gets really angry. Хватит спорить, пока твой начальник не рассердился всерьез.

После конструкции had better употребляется глагол в форме инфинитива без частицы to.

Часто используется сокращенная форма — ’d better, особенно в разговорной речи.

You’d better hurry up. Тебе лучше поторопиться.

Если мы хотим построить отрицательное предложение с этой конструкцией, частица NOT ставится после слова better — had better not.

You’d better not smoke here. Тебе лучше здесь не курить.

Иногда эта структура сокращается просто до “better not” в ответах.

Note! «had» в словосочетании «had better» никак не меняется и не имеет никакой сноски на прошедшее время.

Had better VS should

should обычно выражает более общий совет.

You should stay at home when it is raining. Следует оставаться дома, когда идёт дождь.

had better же служит для выражения рекомендации, которая связана с конкретной ситуацией.

You’d better put a raincoat on. The weather is getting worse. Тебе бы лучше (следует) надеть дождевик. Погода портится.

Объяснение различий и тест для самопроверки

Как правильно употреблять эти конструкции, и почему нельзя обойтись только какой-нибудь одной.

Мои ученики часто спрашивают, почему в английском так много способов для выражения одной и той же мысли. Ну можно же употребить только какой-то один вариант — зачем все эти сложности?

На самом деле, такая избыточность — только видимость, ведь в языке не бывает абсолютных синонимов: между словами и конструкциями всегда есть стилистические или порой едва уловимые лексические различия.

Так что, если would like, would rather и had better существуют, значит это кому-нибудь нужно! Давайте разберём, кому и зачем.

Начнём с самой простой и часто используемой конструкции.

➡️ would like

Х отел(а) бы, хотели бы

Сокращается до ‘d like, употребляется с инфинитивом с to.

Синоним want (хотеть) , но не такой категоричный.

Этой конструкцией выражается простое желание, намерение, вежливая просьба.

• I’d like to take a day off. I need to recharge my batteries . — Я бы хотела взять выходной. Мне нужно немного отдохнуть.
• How would you like your steak, ma’am? — Medium, please . — Как вы хотите, чтобы вам приготовили стейк? — Средней прожарки, пожалуйста.

➡️ would rather

Лучше бы (не) . Предпочтительнее (зря) . Как по мне.

Синоним глагола prefer — предпочитать .

Сокращается до ‘d rather. Используется для выражения несогласия с предложенным вариантом действия или предпочтения одной из нескольких альтернатив.

Конструкция употребляется с инфинитивом без to ( bare infinitive ).

Если необходимо выразить предпочтения насчёт действий другого лица, не совпадающего с подлежащим, то нужно использовать глагол в Past Simple (если говорим о настоящем) или Past Perfect (если говорим о событиях прошлого).

• I’d rather you walked home instead of taking a taxi.— Как по мне, ты бы лучше прошелся пешком до дома вместо того, чтобы брать такси.
• I’d rather my Mom hadn’t rung me at work. —Зря мама позвонила мне на работу.

➡️ had better

Стоит. Будет лучше всего, если.

Сокращается до ‘d better .

Синоним модальных глаголов для выражения рекомендаций should, ought to, но несколько более сильный. После had better также используется инфинитив без to (bare infinitive).

Употребляется, когда вы говорите о своём намерении (или даёте кому-то совет) совершить действие, которое считаете наиболее целесообразным, правильным в данной ситуации.

• I’m so tired. I’d better go to bed right now. — Я так устал. Я лучше пойду (мне стоит пойти) спать прямо сейчас.
• You’d better practice more intensively for your concert unless you wish to let everyone down.— Ты бы лучше готовился к концерту более интенсивно, конечно, если ты не хочешь всех подвести.

Как и обещала, небольшой тест на закрепление!

И, как всегда, dip deeper, и да пребудет с вами English!

Употребление выражений would rather/would sooner/prefer. Выражения для передачи предпочтений, разница между ними и упражнения

Предпочтения являются одним из самых основных разговорных требований, когда предоставляется выбор между двумя предметами, какой из них выбрать. И чтобы спросить об общих вкусах или преференциях людей, в английском языке часто используются такие слова как prefer, would prefer, would rather (sonner) и like, дабы сказать, что мы любим или отдаем приоритет одной вещи или деятельности больше, чем другой. В этой статье, мы подробнее разберем каждую фразу.

Prefer 3 формы глагола

Past Simple и Past Participle формы образуются при помощи окончания -ed и конечная буква удваивается.

— предпочитать; — отдавать предпочтение; — нравится, хотеть.

После prefer употребляется инфинитив и герундий, но to-infinitive встречается чаще.

— Darren is not keen on tea. He prefers to drink water. (Или Daren prefers drinking water to tea).

Этот глагол используется, когда нам что-то нравится (вещь или деятельность) больше чем другая.

— Sammy prefers fencing to basketball. – Сэмми больше нравится фехтование, чем баскетбол. — I prefer reading to writing. — Я предпочитаю читать, чем писать.

Если вы внимательны, то заметили, мы используем частицу to, когда сравниваем, что нам нравится больше.

Но с выражением would rather, мы используем than:

— I’d rather run than walk. – Я бы лучше побегал, чем пошел пешком.

А также употребляется rather than, когда что-то сравниваем:

Это выражение, которое представлено в заголовке или его сокращение I’d используется с инфинитивом или существительным, чтобы выразить свои предпочтения в настоящем или будущем:

— I’ d prefer to stay with friends. – Я бы предпочел остаться с друзьями. — Would you prefer a quieter place? – Ты предпочитаешь более тихое место?

Когда мы хотим сказать, что желаем сделать одну вещь больше, чем другую, можно ввести наречием и союзом rather than, а затем инфинитив без частицы to:

— I’ d prefer to go to Mexico this year rather than go on a beach holiday. – Я бы предпочел поехать в Мексику в этом году, а не на пляжный отдых.

Когда говорим о наших предпочтениях в отношении действий другого человека, мы можем использовать следующую формулу: would prefer + object pronoun + to-infinitive или would prefer it if + past simple:

— They’ d prefer us to come tomorrow. – Они бы предпочли, чтобы мы пришли завтра. (Или They’ d prefer it if we came tomorrow).

А также с глаголом Prefer (предпочитать), можно использовать предлог instead of:

— We prefer to go with mother instead of staying here with dad. – Мы предпочитаем пойти с мамой, а не оставаться здесь с папой.

Prefer to do or doing

Существует ряд глаголов после которых может использоваться герундий и инфинитив. Слово prefer не исключение. Как было сказано выше, с этим глаголом можно употреблять to-infinitive и gerund, но многие иностранные источники утверждают, что разница в использовании все-таки есть.

(would) prefer + существительное (noun) или to-инфинитив употребляется, когда говорим о конкретных предпочтениях, то есть о том, что мы предпочитаем в определенный случай.

— Most people prefer to have breakfast in their bedroom. – Многие люди предпочитают завтракать в своей спальне.

А вот когда говорим об общих предпочтениях, то есть о том, что мы предпочитаем вообще, при каждом удобном случае, то используется герундий или существительное.

— I prefer swimming, but Sheldon loves running. – Я предпочитаю плавание, но Шелдон любит бегать.

Would rather/sooner + простой или длительный инфинитив

Конструкция Would rather/sooner имеет такое же значение, что и would prefer (предпочитать, хотеть) и используется без частицы to. Would rather and would sooner одинаковы по значению, но выражение would rather используется чаще.

— I’ d rather go by bike than walk. – Я бы лучше поехала на велосипеде, чем пошла пешком. — Where would you rather sleep? – Где бы ты предпочел спать? — I’ d rather be training my muscles. – Я бы лучше потренировал мышцы.

— I would rather not stay at home tonight. – Я бы не хотел оставаться дома сегодня вечером.

— Where would you go? (if you could choose)? – Куда бы вы отправились? (если бы вы могли выбрать)?

Would rather/would sooner + perfect infinitive

Выражает предпочтение о прошлом и означает, что желаемое действие не было выполнено.

— Would you rather have had an apple than pineapple? – Ты бы предпочел яблоко, чем ананас? — I’ d rather have walked, but I went by bus because it was snowing. – Я бы предпочла пойти пешком, но я поехала на автобусе, так как шел снег.

Если мы опустим слово rather, то получится условное предложение третьего типа:

— I would have walked, if it hadn’t been snowing.

Would rather/would sooner + clause with the past subjunctive

Если мы хотим сказать, чтобы кто-то что-то сделал, то используется такая конструкция: would rather/sooner someone did something

— I’ d rather you didn’t smoke in here. – Я бы хотел, чтобы ты здесь не курил.

Заметьте, что мы используем past subjunctive, но говорим о настоящем или будущем.

— Sam would sooner I returned his electric drill. (Sam would like me to return his electric drill) – Сэм хотел бы, чтобы я вернул ему его дрель.

Такую конструкцию можно заменить, используя второй тип условного предложения со словом prefer:

— I’ d prefer it if you didn’t smoke in here.

Сравните “I’d rather you правило” в виде таблицы, для лучшего понимания. (Подлежащее подчеркнуто в примерах).

Would rather/sooner + clause + past perfect subjunctive

Эта формула выражает предпочтения или желания о прошлом:

— I’ d rather you had done this work. – Я бы предпочел, чтобы вы сделали эту работу. — What would you rather I had done? (what would you have preferred me to do?) – Чтобы ты хотел, чтобы я сделал?

Сравните два предложения в форме простого прошедшего и прошедшего совершенного времени:

— I’ d sonner you picked her up after dinner. – Я бы хотела, чтобы ты забрал ее после ужина. (В этом предложении используется past simple, и оно относится к настоящему или будущему).

— I’ d sooner you had picked her up after dinner. – Я бы предпочла, чтобы ты забрал ее после ужина. (Здесь стоит past perfect и предложение относиться к прошедшему времени).

Краткие ответы

Мы можем использовать I’d rather not как краткий ответ на вопрос.

— Do you want to go out with me? — I’d rather not, if you don’t mind.

Much rather

Можно использовать квантификатор much с выражением would rather, чтобы выразить свое предпочтение сильнее. В разговоре much подчеркивается:

— I’ d much rather studying to working in a factory. – Я предпочитаю учиться, чем работать на заводе. — I’ d much rather kiss him than hug him. – Я бы лучше поцеловала его, чем обняла.

В английском языке также можно использовать глагол like для того, чтобы выразить то, что вам нравится.

— I like Natalie but I don’t like her sister much. – Мне нравится Натали, но ее сестра нет. — I don’t like pasta. – Я не люблю пасту. — He really likes the singing of Adriano Celentano. – Ему очень нравится пение Адриано Челентано.

— My kids like playing computer games. – Мои дети любят играть в компьютерные игры. — We like drinking water before breakfast. – Мы любим пить воду перед завтраком.

— Pitter likes to paint in his spare time. – Питер любит рисовать в свободное время. — Do you think Anna would like us to bring some chocolates or wine? – Как думаешь, Анна хотела бы, чтобы мы принесли конфеты или вино?

— We don’t like to wash our hair every day. – Мы не любим мыть волосы каждый день.

— We don’t like what she did. – Нам не нравится, что она сделала. — I liked how you cooked the fish. – Нам понравилось, как ты приготовила рыбу.

Выражение Would like

Данная конструкция в английском языке встречается очень часто. На русский переводится «хотелось бы». Мы используем это выражение или сокращение ‘d like, чтобы вежливо сказать, что мы хотим, особенно при внесении предложений и просьб.

— We’ d like some chips, please. – Мы бы хотели немного жареного картофеля, пожалуйста.

После этой конструкции используется инфинитив с частицей to.

— I’ d like to think about it. – Я бы хотел подумать об этом. — I’ d like to see the manager. – Я бы хотел видеть менеджера.

— Do you like buckwheat? – Ты любишь гречку? (Здесь спрашиваем о предпочтении в целом). — Would you like some buckwheat? – Хочешь немного гречки? (предлагаем немного гречки). — Do you like swimming? – Ты любишь плавать? (спрашиваем о предпочтении в целом). — Would you like to swim? – Хотите поплавать? (приглашаем кого-то поплавать).

’d like to have + -ed

Когда речь идет о действиях в прошлом, которые мы пропустили, употребляется выражение + глагол to have + окончание -ed:

— We’ d like to have watched “Sherlock” but we had to do our homework. – Мы хотели посмотреть «Шерлок», но нам пришлось делать домашнюю работу.

А также можно использовать I’d like to в качестве краткого ответа на предложение или приглашение:

A: Rebecca, you must come with us! B: Yes, I’ d like to. A: Great. See you at five.

Разница между Would rather / Would prefer

Как говорилось ранее, мы используем эти выражения, когда хотим выразить свое отношение к чему-либо, то есть к тому, что мы предпочитаем больше. Данные фразы абсолютно идентичны в значении, но разные по форме. Для того чтобы понять эту разницу взгляните на два примера:

— I’d prefer to go by car. – Я бы предпочел поехать на машине. — I’d rather go by car. – Я лучше поеду на машине.

В первом предложение используется частица to, а во втором нет. В этом и заключается вся разница между выражениями.

Мы поговорили в данной статье о предпочтениях, что является одним из самых разговорных требований. Пополняйте словарный запас и используйте правило в устной речи.

Прохождение теста после прочтения основного правила поможет освоить его до конца.

Конструкция предпочтения «would rather VS would prefer»

Мы используем конструкции предпочтения , когда говорим, что мы хотели бы сделать в конкретной ситуации. В этом уроке мы рассмотрим 2 конструкции предпочтения would rather и would prefer, которые можно перепутать, так как у них почти одинаковый перевод. Этого делать не следует, так как после would prefer инфинитив употребляется с частицей to.

• I’d rather stay home tonight. — Я бы лучше остался дома сегодня вечером.
• I’ d prefer to stay home tonight. — Я бы предпочел остаться дома сегодня вечером.

При выражении отрицания надо добавить частицу not:

I would rather NOT go out tonight. — Я предпочел бы НЕ выходить из дому сегодня вечером.

I would prefer to stay home tonight rather than go out. — Я бы предпочел остаться дома сегодня, а не пойти погулять.

Вот забавное стихотворение Personal Questions, которое позволит вам на 100% запомнить, как вежливо уклониться от ответа на слишком личный вопрос.

Where were you born? — I’d rather not say. Where are you from? — I’d rather not say.

How tall are you? How old are you? How much do you weigh? I’d rather not say.

How much rent do you pay? — I’d rather not say. How much do you make? — I’d rather not say. Why aren’t you married?- I’d rather not say. Why don’t you have children? — I’d rather not say. Where were you last night? Why weren’t you home?

Did you stay out late? Did you come home alone? Did you have a good time? Did you see a good play? Did you go to a concert?

I’d rather not say. — Я предпочел бы не говорить.

Выберите правильный вариант перевода.

I like coffee. (Я люблю кофе) VS I would like coffee. (Я предпочел бы выпить кофе.)

Упражнения на Would like to/ Would prefer to/ Would rather

Упражнение 1. Скажите, что бы вы предпочли сделать. Используйте конструкцию I would like to и предлог instead of — вместо

Пример. James would like to read a book instead of working in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу вместо того, чтобы работать в саду.

1. James/ read the book/ work in the garden. 2. Chris / play football /do one’s homework. 3. Jane and Mary / sunbathe/ clean up. 4. Laura / watch TB/ wash up. 5. Nick and Peter / ride one’s bicycles / play the computer. 6. Mr Robertson /drink tea /make a bird house. 7. Mrs Smith / talk over the phone / cook. 8. Irene / write a letter / go to work. 9. The children / swim / repair the car. 10. The dog / walk about the field / look through the window.

Пример. James would prefer to read a book rather than work in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу, а не работать в саду.

1. James/ read the book/ work in the garden. 2. Chris / play football /do one’s homework. 3. Jane and Mary / sunbathe/ clean up. 4. Laura / watch TB/ wash up. 5. Nick and Peter / ride one’s bicycles / play the computer. 6. Mr Robertson /drink tea /make a bird house. 7. Mrs Smith / talk over the phone / cook. 8. Ireen / write a letter / go to work. 9. The children / swim / repair the car. 10. The dog / walk about the field / look through the window.

Употребление would rather и prefer

Вы можете использовать ‘prefer to (do)’ или ‘prefer -ing’, говоря о предпочтениях в целом:

Изучите разницу в употреблении prefer. Мы говорим:

• I prefer this coat to the coat you were wearing yesterday. Я предпочитаю эту куртку, чем ту (досл.: той), что ты носил вчера.
• I prefer driving to travelling by train. Я предпочитаю ездить на автомобиле, чем путешествовать на поезде.
• I prefer to drive rather than travel by train.
• Sarah prefers to live in the country rather than (live) in a city. Сара предпочитает жить в деревне, а не в городе. (досл.:вместо того, чтобы жить в городе)

Мы используем would prefer, говоря о предпочтениях в конкретной ситуации (не в целом):

Мы говорим ‘would prefer to do something’ (не doing):

• ‘Shall we go by train?’ ‘I’d prefer to drive.’ (notI’d prefer driving) ‘Поедем на поезде?’ ‘Я бы предпочел на машине.’
• I’d prefer to stay at home tonight rather than go to the cinema. Я предпочитаю остаться дома, чем идти в кино.

Would rather (do) = would prefer (to do). Мы используем would rather + инфинитив (без to). Сравните:

• ‘Shall we go by train?’ ‘I’d prefer to drive.’ ‘Shall we go by train?’ ‘I’d rather drive.’ (notto drive)
• ‘Would you rather have tea or coffee?’ ‘Coffee, please.’

Отрицанием будет ‘I’d rather not (do something)’:

• I’m tired. I’d rather not go out this evening, if you don’t mind.
• ‘Do you want to go out this evening?’ ‘I’d rather not.’ (я бы не хотел)

Мы говорим ‘would rather do something than do something else’ (сравните с предложением над желтой рамочкой):

Мы говорим ‘I’d rather you did something’ (не I’d rather you do) — ‘я бы предпочел, чтобы ты сделал что-то’. Например:

• ‘Shall I stay here?’ ‘I’d rather you came with us.’ (я бы предпочел, чтобы ты пошел с нами)
• ‘I’ll repair your bike tomorrow, OK?’ ‘I’d rather you did it today.’
• ‘Are you going to tell them what happened?’ ‘No. I’d rather they didn’t know.’
• Shall I tell them, or would you rather they didn’t know?

В этой конструкции мы используем прошедшую форму (came, did и др.), но значение в настоящем времени, а не в прошедшем. Сравните:

I’d rather you didn’t (do something) = Я бы предпочел, чтобы ты не делал это:

• I’d rather you didn’t tell anyone what I said.
• ‘Shall I tell Linda what happened?’ ‘I’d rather you didn’t.’

1. Что вы предпочтёте? Напишите предложения, используя ‘I prefer (something) to (something else)’. Поставьте глагол в правильную форму, если необходимо.

• (drive / travel by train)
• (basketball / football)
• (phone people / send emails)

Теперь перепишите предложения 3 и 4, используя конструкцию ‘I prefer to (do something)’.