Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Тайтл Джинкс.*
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Перевод песни What Can I Do? (Smokie) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=XC5GrF_31zc%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Ну Как Мне Быть?
Every dream that I dream
Все мечтанья мои
Seems to float on by
Испарились как сон,
Like a cloud in the wind
Как покров облаков
Way up in the sky.
Растворились в дали.
Every move that I make
Каждый шаг — не туда,
Seems to be the wrong way
Словно я — в тупике
Like a cold black night
Чёрной ночи без дна
After a summer day.
После солнечных дней.
What can I do,
Ну как мне быть,
What can I do.
Ну как мне быть?
Nothing’s the same as it used to be,
Всё изменилось и всё не так,
Nothing’s the same as it used to be.
Всё изменилось и всё не так.
На гитаре играл
Я с улыбкой всегда,
Now everything’s changed
Но теперь всё не так,
Жизнь ушла в никуда.
С юнных лет проклят был,
Sidle Jinks was my name,
Я судьбу искушал,
That name still remains.
Но другим я не стал.
I hear voices all singing
Голоса слышу я,
But no one’s there,
Но здесь нет никого,
It’s a ghost of my life
Прошлой жизни печаль
Bringing past tense to mind.
Пронеслась надо мной.
Lock and key here ties me
Под замком от меня
From the freedom and sin.
Скрыты воля и грех.
Oh, come let me in,
Отвори мне врата, —
I’ll start all over again.
Вновь начну без помех.
Песни группы Smokie с переводом на русский
When the night falls
Your Love Is So Good for Me
Long Way from Home
The coldest night
Перевод песни What can I do (Smokie) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSmokie%2520-%2520What%2520can%2520I%2520do%26modestbranding%3D1
Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
After a summer’s day.
После летнего дня.
Я слышу поющие голоса,
And no one’s there,
А никого там нет.
It’s the ghost of my life
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Oh come let me in
Я начну все сначала.
It Never Rains in Southern California
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSmokie%2520-%2520What%2520can%2520I%2520do%26modestbranding%3D1
Что я могу?
Любой сон, который мне снится
Так облако на ветру
Петешествует по небу.
Каждый шаг, который я делаю,
Ведёт не в ту сторону.
Это как холодная черная ночь
Что я могу сделать?
Всё иначе, не так как раньше.
Теперь все изменилось,
Жизнь пошла наперекосяк.
В тот момент, как я родился,
Видимо, меня сглазили.
Хотя я старался, и я попытался,
Что я могу?
Я слышу голоса,
Но никого не вижу.
Это, как призрак в моей жизни:
Привидение из прошлого
Замок и ключ удерживают меня
Что ж, пусть будет так,
Я начну все заново.
We’re flyin’ high
It won’t be Christmas
Who Can Make Me Laugh