Перевод песни You’re Gonna Go Far Kid (The Offspring) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=ql9-82oV2JE%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни You’re gonna go far, kid (The Offspring) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Offspring%2520-%2520You%2527re%2520gonna%2520go%2520far%2C%2520kid%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Offspring%2520-%2520You%2527re%2520gonna%2520go%2520far%2C%2520kid%26modestbranding%3D1
Show me how to lie,
You’re getting better all the time,
And turning all against the one
Is an art that’s hard to teach.
Another clever word
Sets off an unsuspecting herd,
And as you get back into line
A mob jumps to their feet.
Now dance, fucker, dance,
Man, he never had a chance,
And no one even knew
It was really only you.
And now you steal away,
Take him out today.
Nice work you did,
You’re gonna go far, kid.
With a thousand lies
And a good disguise
Hit ‘em right between the eyes,
Hit ‘em right between the eyes.
When you walk away
Nothing more to say.
See the lightning in your eyes,
See ‘em running for their lives.
Slowly out of line
And drifting closer in your sights,
So play it out, I’m wide awake
It’s a scene about me.
There’s something in your way,
And now someone is gonna pay,
And if you can’t get what you want
Well, it’s all because of me.
And now you’ll lead the way
Show the light of day
So dance, fucker, dance
I never had a chance
Lord of the flies
Научи меня врать
Ты в этом лучше с каждым днем
А натравить всех на одного
Не то искусство, которое трудно выучить
Еще одно умное слово
Превращает в ничего не подозревающее стадо
Но когда ты становишься обратно с строй
Чернь вскакивает на ноги
Теперь танцуй, подонок, танцуй
Чувак, у него никогда не было шанса
И никто даже не догадывался
Это был реально только ты
И сейчас ты незаметно сваливаешь
Выигрывая у него сегодня
Хорошо ты поработал
Далеко пойдешь, пацан
С тысячей лжи
И хорошей маскировкой
Бей их прямо между глаз
Когда ты уходишь
Больше нечего сказать
Увидят молнию в твоих глазах
Увидишь как они бегут, чтоб жить
Медленно покидаешь строй
И на твой взгляд приближаешься
Так что сыграй, я уже проснулся
Эта сцена обо мне
Что-то есть на твоём пути
И теперь кто-то должен заплатить
А если ты не можешь получить, что хочешь
Так это всё из-за меня
Чувак, у меня никогда не было шанса
И сейчас ты пример для подражания
Проливаешь дневной свет
Так что танцуй, подонок, танцуй
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover By DariusLock
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover By DariusLock FNAF SFM
OK K O AMV You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover By DariusLock
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Cover на Русском By Alex PV
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover By DariudLock FNAF SFM на русском
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid На русском перевод Star Wars FMV
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Юля Кошкина Cover с акцентом
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover Cerebral Palcy Guitarist Shorts
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Russian Cover SlavsterX
Бостонское чаепитие You Re Gonna Go Far Kid The Offspring Cover
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Русские субтитры
You Re Gonna Go Far на русском
Кавер от Артема The Offspring You Re Gonna Go Far Kid
RUS SUB вкл субтитры Undertale Genocide AMV Animation You Re Gonna Go Far Kid
You Re Gonna Go Far Kid На русском немножко настольгии
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Перевод песни На русском Слова Текст
Ведь твои глаза блестят AMV MIX You Re Gonna Go Far Kid Rus
Dc2 Fnaf You Re Gonna Go Far Fnaf Song
You Re Gonna Go Far Kid Gachi Muchi Remix
Offspring You Re Gonna Go Far Kid Cover By Crimall недостример пытается петь
YOU RE GONNA GO FAR KID Guns N Roses Cover Em Português
Моя геройская академия AMV Your Gonna Go Far
RUS SUB Youre Gonna Go Far Kid SFM
Пони клип You Re Gonna Go Far Kid
SFM FNAF OffSpring You Re Gonna Go Far Kid скоро выйдет полная версия
You Re Gonna Go Far Kid Animation Meme
The Offspring Gone Away RUS Vocal Cover перевод на русский
FNAF SFM You Re Gonna Go Far Kid By The Offspring COLLAB PART FOR P2YCHO SFM
MARVEL МСТИТЕЛИ ФИНАЛ 2019 RUSSIAN Cover кавер
1 Year Anniversary You Re Gonna Go Far Kid
Dc2 Fnaf You Are Gonna Go Far Kid Special 136 Subs
You Re Gonna Go Far Kid Slowed Down By Me Song By The Offspring
You Re Gonna Far Kid Original Meme
Offspring You Re Gonna Go Far Kid Guitar Cover
UnderTale AMV You Re Gonna Go Far Kid
Anime AMV Plunderer You Re Gonna
Просто обычный аниме клип под песенку The Offspring Your Gonna Go Far Kid
ChaoticCanineCulture TOO FAR RUSSIAN COVER BY DARIUSLOCK FNAF 4 Song
DariusLock It S Time To Die RUS Song Cover
VOCALOID 35 Chorus You Re Gonna Go Far Kid VOCALOID Cover
The Offspring Your Gonna Go Far Kid One Hour
К О You Re Gonna Go Far Kid ч о
CS GO TEma Ace With AWP Faceit Plays
FNAF SFM DariusLock Trapped RUS FNAF Song Galaxy SFM Animation Colonel Darius
SFM FNAD FNAF OC S PREVIEW OF SHORT The Offspring You Re Gonna Go Far Kid
Fire Force You Re Gonna Go Far Kid AMV
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Official Music Video
Русская пародия на My Little Pony Rainbow Dash You Re Gonna Go Far Kid Explicit
The Offspring The Kids Aren T Alright Russian Cover By RADIO TAPOK Кавер
Радуга Дэш You Re Gonna Go Far Kid The Offspring Round Hill Music Offspring
You Re Gonna Go Far Kid The Offspring Cover By Jonathan Young Lauren Babic
SFM FNaF You Re Gonna Go Far Kid By The Offspring
FNAF SFM OffSpring You Re Gonna Go Far Kid
Undertale You Re Gonna Go Far Frisk Genocide AMV
Nightcore You Re Gonna Go Far Kid
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Explicit
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Lyrics
Зак шторм You Re Gonna Go Far Kid на русском
Как Играть The Offspring You Re Gonna Go Far Kid На Гитаре
Youre Gonna Go Far Kid Slowed Down
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Québec City
Спирит Клип You Re Gonna Go Far Kid заказ
The Offspring The Kids Aren T Alright Official Music Video
Аниме клип Gonna Go Far Kid
The Offspring Why Don T You Get A Job Official Music Video
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Lyrics Letra Subtitulado Al Español
You Re Gonna Go Far Kid GMV TF2
Gravity Falls Your Gonna Go Far Kid The Offspring GMV
LBT The Offspring You Re Gonna Go Far Kid
Detroit Become Human You Re Gonna Go Far Kid
Барбосса Vs Чёрная Борода You Re Gonna Go Far Kid
Клип You Re Gonna Go Far Кленовница
Worst Russian Band Ever The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Cover
THE OFFSPRING You Re Gonna Go Far Kid Cover By Shummich
Découverte N 46 You Re Gonna Go Far Kid De Offspring Shorts
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid кавер Cover By Димка Невидимка
You Re Gonna Go Far Kid Chainsaw Man AMV
Анна Черногаева You Re Gonna Go Far Kid The Offspring
You Re Gonna Go Far Kid The Offspring Street Musicians Cover In Helsinki Finland
Ninjago Monkie Kid And Amphibia AMV You Re Gonna Go Far Kid The Offspring
HTTYD You Re Gonna Go Far Kid
Your Gonna Go Far Kid Ft The Offspring Gacha Glmv
BesOFFSPRING You Re Gonna Go Far Kid
You Re Gonna Go Far Kid Sub Español The Offspring MEME VERSION
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid IMPROV On Violin
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Moscow 2013 Stadium Live
You Re Gonna Go Far Kid The Offspring Cover By Neobarata
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid 가사 영한 번역
The Offspring и парни из киностудии You Re Gonna Go Far Kid
Скрипачка Lisa Offspring You Re Gonna Go Cover
You Re Gonna Go Far Kid Радуга Дэш
The Offspring You Re Gonna Go Far Kid Cover на Русском By Alex PV.mp3
Dividing By Zero Slim Pickens Does The Right Thing And Rides The Bomb To Hell Official Video.mp3
The Offspring Pretty Fly For A White Guy Official Music Video.mp3
Sultans Of Swing Metal Cover By Leo Moracchioli Feat Mary Spender.mp3
Skrillex Damian Jr Gong Marley Make It Bun Dem OFFICIAL VIDEO.mp3
Lindsey Stirling Shatter Me Ft Lzzy Hale Official Music Video.mp3
Red Hot Chili Peppers Can T Stop Official Music Video.mp3
Slipknot Wait And Bleed OFFICIAL VIDEO HD.mp3
Electric Six Gay Bar.mp3
Papa Roach Last Resort Squeaky Clean Version Official Music Video.mp3
Soundgarden Black Hole Sun.mp3
Foo Fighters Everlong Official HD Video.mp3
You Re Gonna Go Far Kid Originally Performed By The Offspring.mp3
Metallica One Official Music Video.mp3
Avril Lavigne Here S To Never Growing Up Official Video.mp3
The Strokes You Only Live Once Official HD Video.mp3
Bring Me The Horizon Drown.mp3
Топ 5 песен про фнаф.mp3
A Day To Remember All I Want Official Video.mp3
Conan Gray Heather.mp3
Sum 41 Out For Blood Official Music Video.mp3
Cardi B Showed Ellen How She Got Pregnant.mp3
Hit That Made Popular By The Offspring Karaoke Version.mp3
Pretty Fly For A White Guy Originally Performed By Offspring Backing Track.mp3
Pretty Fly For A White Guy In The Style Of The Offspring Karaoke Version.mp3
FNAF Bertbert Videos Part 1.mp3
Falling Away From Me Made Popular By Korn Instrumental Version.mp3
Thief X Dishonored Thishonored GMV My Demons.mp3
Pretty Fly For A White Guy Originally Performed By The Offspring Vocal Version.mp3
Немного праздничной сложности в ленту 1 Прохождение Dark Souls 3.mp3
Pretty Fly For A White Guy Karaoke Version.mp3
Pretty Fly For A White Guy Karaoke Version In The Style Of Offspring.mp3
Uprising Karaoke Instrumental Track In The Style Of Muse.mp3
Self Esteem Karaoke Version.mp3
Pretty Fly For A White Guy Karaoke Version Originally Performed By The Offspring.mp3
Falling Away From Me.mp3
Falling Away From Me Karaoke Version Originally Performed By Korn.mp3
Falling Away From Me Made Popular By Korn Karaoke Version.mp3
Uprising As Made Famous By Muse.mp3
Pretty Fly For A White Guy.mp3
Pretty Fly For A White Guy Version Originally Performed By The Offspring Karaoke Version.mp3
Uprising In The Style Of Muse.mp3
Elite Dangerous Beyond PC The Trip Begins For Sagittarius A Voyage A S T R A.mp3
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Покажи мне, как лгать,
You’re getting better all the time
Ведь ты в этом профи.
Переводить стрелки на кого-нибудь одного —
Is an art that’s hard to teach
Неужели этому так сложно научить?
Всего одно умное слово
Возвысит над ничего не подозревающим стадом,
And as you step back into line
И как только ты зайдёшь обратно за линию,
Толпа запрыгает как бешеная.
Давай танцуй, засранец, танцуй
Мужик, да у него никогда не было шанса,
И никто этого не знал,
И теперь ты незаметно ускользнёшь
После того, как избавишься от него сегодня.
Хорошо проделал свою работу,
Ты далеко пойдёшь, сынок!
С тысячей всевозможных обманов
Hit ’em right between the eyes
Стреляй прямо между глаз,
Стреляй прямо между глаз.
Когда ты уйдёшь,
Нечего больше будет сказать.
Узри в своих глазах искры,
See ’em running for their lives
И придвинься ближе к прицелу,
So play it out I’m wide awake
Так как игра закончена — я тебя вычислил.
It’s a scene about me
Эта сцена обо мне,
There’s something in your way
На твоём пути что-то есть,
И сейчас кто-то заплатит
And if you can’t get what you want
И если ты не можешь получить то, что хочешь,
Well it’s all because of me
Давай танцуй, засранец, танцуй.
Man, I never had a chance
Мужик, да у меня никогда не было шанса,
И никто этого не знал.
And now you’ll lead the way
И теперь ты поведёшь вперед,
Чтобы показать свет дня.
Отличную работу ты проделал,
Нечего больше будет сказать,
Давай танцуй, засранец, танцуй,
Так давай же танцуй, засранец, танцуй
Узри, как они бегут от своих жизней
Так как игра закончена – я тебя вычислил.
Далеко пойдёшь* (перевод Anna Veseloffskaya из Moscow)
Покажи же мне, как лгать,
Ведь тебе равных не сыскать,
Искусству судьбами играть
Не так-то сложно научить.
Ввернешь одно словцо —
И результат уж налицо,
Ты растворяешься в толпе –
Пляши же, гад, пляши,
Жизнь за сущие гроши.
Никто так не узнал,
Почем кому ты их сдавал.
И вот опять ты улизнешь,
Его с дороги уберешь,
Молодец, так держать!
Далеко же ты пойдешь!
С этой ложью без конца,
Не открыв лица,
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят —
Врагов твоих разят!
Я покидаю их ряды,
Жертв бессмысленной вражды,
Сыграй теперь со мною, друг,
Ведь эта сцена про меня!
Посмотри же впереди —
Это плата за грехи,
А не получишь, что хотел —
Знай, это все из-за меня!
И вот толпу ты за собою
Ведешь за светлою мечтою.
Молодец, так держать»
Ты уж нам поверь!
Меня сдал за гроши,
Такой мелкий гад, как ты!
С чередою небылиц,
Герой бесчисленных страниц,
* поэтический (эквиритмический) перевод
Далеко пойдёшь, сынок!** (перевод Margarita Lisakovskaya из Владивостока)
Ты ведь в этом лучший.
Выйти сухим, на других клеветать
Не трудно учить. Так научишь?
Всего одно слово рассудка
И стадо твоё, всему вопреки.
Кто знал, что это лишь шутка?
Они воюют, а ты отстал позади.
Давай, танцуй, засранец!
Кто уж ему даст шанец?
Чувак, какой же ты урод!
Ты удочки смотаешь в раз,
Когда он концы отдаст.
Из твоей работы выйдет прок.
Ты обманывал сто раз,
В маскировке просто ас,
Так стреляй промеж глаз,
Так стреляй промеж глаз!
Сказать уже будет нечего,
Когда ты отойдешь.
Гляди, как искры из глаз твоих мечутся,
Как смерть ты легко раздаёшь!
Пока я отрекусь шутя,
Чутко в прицел смотри.
Конец игры! Я вычислил тебя!
Я – герой, ты под слоем земли.
Что ты в жизни творил?
Теперь ты ответишь сполна.
И кукиш всего получил,
Да, и это моя вина!
Кто мне теперь даст шанец?
Толпа всегда с тобою,
Ты тешишь их мечтою.
Ну так танцуй, засранец!
Алиби готово в час,
Ты герой, ты царь, ты ас,
* — эта песня является саундтреком к рекламе Pepsi Max
Песни группы The Offspring с переводом на русский
Burn It Up
What Happened to You?
Let’s Hear It For Rock Bottom
Spare Me the Details
Never Gonna Find Me
Way Down the Line
Cool to Hate
D.U.I (Driving under the Influence)*
I Wanna Be Sedated*
Далеко пойдешь, пацан!
Sets off an unsuspecting herd,
Превращает в ничего не подозревающее стадо
Но когда ты становишься обратно с строй
И никто даже не догадывался
И хорошей маскировкой
И на твой взгляд приближаешься
Далеко пойдёшь, сынок!
Переводить стрелки на кого-нибудь одного —
Возвысит над ничего неподозревающим стадом,
И теперь ты незаметно ускользнёшь
С тысячей всевозможных обманов
So play it out I’m wide awake
Well it’s all because of me
Узри, как они спасают свои жизни
Узри, как они спасают свои жизни..
You’re Gonna Go Far, Kid
Покажите мне, как лежать
Вы все время становитесь лучше
И превращая все против одного
Это искусство, которое трудно учить
Устанавливает ничего не подозревающего стада
И когда вы возвращаетесь в линию
Толпа вскакивает на ноги
Теперь танцуй, ублюдок, танцуй
Человек, у него никогда не было шанса
И никто даже не знал
Это был действительно только ты
И теперь вы убираете
Выведи его сегодня
Хорошая работа, которую вы сделали
Ты собираешься пойти далеко, Kid
И хорошая маскировка
Хит их прямо между глазами
Когда вы уходите
См. Молнию в ваших глазах
Смотрите, как они бегут за своей жизнью
Медленно выходите из строя
И дрейфовать ближе к вашим достопримечательностям
Так что играй, я очень бодрствую
Это сцена обо мне Что-то на вашем пути
И теперь кто-то заплатит
И если вы не можете получить то, что хотите
Ну, это все из-за меня. Теперь танцуй, ублюдок, танцуй
Человек, у меня никогда не было шанса
И теперь вы будете вести путь
Показывать свет дня
Так танец, ублюдок, танец