Перевод песни Never gonna give you up (Rick Astley) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRick%2520Astley%2520-%2520Never%2520gonna%2520give%2520you%2520up%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Не собираюсь тебя бросать
We’re no strangers to love
Нам хорошо знакома любовь,
You know the rules and so do I
Ты знаешь правила, и я тоже.
A full commitment’s what I’m thinking of
Я думаю об обязательствах по отношению к тебе,
You wouldn’t get this from any other guy
Такого ты не получишь от кого-нибудь ещё.
I just wanna tell you how I’m feeling
Я лишь хочу сказать, что чувствую,
Gotta make you understand
Чтобы ты поняла:
Никогда не брошу тебя,
Never gonna let you down
Никогда не подведу тебя,
Never gonna run around and desert you
Никогда не убегу и не покину тебя.
Never gonna make you cry
Никогда не расстрою тебя,
Never gonna say goodbye
Никогда не скажу: «Прощай».
Never gonna tell a lie and hurt you
Никогда не совру и не раню тебя.
We’ve know each other for so long
Мы давно знаем друг друга,
Your heart’s been aching
Ты чувствуешь боль в сердце,
But you’re too shy to say it
Но тебе стыдно это сказать,
Inside we both know what’s been going on
Но мы оба знаем, что происходит,
We know the game and we’re gonna play it
Мы знакомы с этой игрой и мы будем дальше играть в неё.
And if you ask me how I’m feeling
И если хочешь знать, что я чувствую,
Don’t tell me you’re too blind to see
Не делай вид, что ничего не замечаешь.
Песни группы Rick Astley с переводом на русский
No More Looking for Love
Really Got A Problem
I’ll Never Let You Down
The Bottom Line
Hold Me in Your Arms
Мы не случайные прохожие в любви,
Ты знаешь правила, и я знаю.
Полное обеспечение — вот о чем я думаю,
Ты никогда не получишь этого от любого другого парня.
Я просто хочу рассказать тебе о том, что чувствую,
Дать тебе понять:
Никогда тебя не покину, никогда не унижу,
Никогда не убегу от тебя и никогда не брошу.
Никогда не заставлю плакать, никогда не скажу «Прощай»,
Никогда не совру и не сделаю тебе больно.
Мы знакомы так давно,
Твоё сердце болело, но ты слишком робкая, чтобы сказать об этом.
Внутри мы оба знаем, что происходит,
Мы знаем игру и мы собираемся в неё играть.
И если ты спрашиваешь, что я чувствую,
Не говори, что ты настолько слепа, чтоб не видеть:
2 раза:
Никогда тебя не покину, никогда не унижу,
Никогда не убегу от тебя и никогда не брошу.
Никогда не заставлю плакать, никогда не скажу «Прощай»,
Никогда не совру и не сделаю тебе больно.
(ооо брошу тебя)
(ооо брошу тебя)
(ооо) никогда не брошу, никогда не брошу (брошу тебя)
(ооо) никогда не брошу, никогда не брошу (брошу тебя)
Мы знакомы так давно,
Твоё сердце болело, но ты слишком робкая, чтобы сказать об этом.
Внутри мы оба знаем, что происходит,
Мы знаем игру и мы собираемся в неё играть.
Никогда тебя не брошу (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)
Нам не чужда любовь.
Ты знаешь правила и я тоже.
Моя обязанность – не забывать о них.
Ты не получила бы этого от любого другого парня.
Припев:
Никогда тебя не брошу, никогда не подведу тебя,
Никогда не буду изменять, и не покину тебя,
Никогда не заставлю тебя плакать, никогда не скажу “прощай”,
Никогда не буду лгать и причинять тебе боль.
Мы знаем друг друга так долго.
Твое сердце болело, но ты слишком застенчива, чтобы сказать это.
Внутри себя мы оба знаем, что происходит.
Мы знаем правила игры, и мы собираемся в нее играть.
Припев 2 раза
(Ооо, бросить тебя)
(Ооо, бросить тебя)
(Ооо) никогда не брошу тебя.
(Ооо) никогда не брошу тебя.
Мы знаем друг друга так долго.
Твое сердце болело, но ты слишком застенчива, чтобы сказать это.
Внутри мы оба знаем, что происходит.
Мы знаем правила игры, и мы собираемся в нее играть.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRick%2520Astley%2520-%2520Never%2520gonna%2520give%2520you%2520up%26modestbranding%3D1
This Old House
Till Then (Time Stands Still)
In The Name Of Love
Somebody Loves Me
Is This Really Love
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRick%2520Astley%2520-%2520Never%2520gonna%2520give%2520you%2520up%26modestbranding%3D1
Никогда тебя не брошу
Полное обеспечение — вот о чем я думаю,
И если ты спрашиваешь, что я чувствую,
I Don’t Want To Be Your Lover
Giving up on Love
When I fall in love
Remember The Days
Мы не чужие, чтобы любить,
Полное обязательство-вот о чем я думаю,
Ты не получишь этого от любого другого парня.
Я просто хочу сказать тебе, что я чувствую,
Я должен заставить тебя понять.
, Никогда не солгу и не причиню тебе боль.
Ты стесняешься сказать это.
Мы знаем эту игру и будем играть в нее.
И если ты спросишь меня, что я чувствую,
Не говори, что ты слишком слеп, чтобы видеть.
Никогда не сдамся, никогда не сдамся (
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
О, детка (Продолжай)
Ну же, детка (Продолжай, именно так)
Ммммм (Именно так)
Ты меня заводишь (Детка, продолжай)
О, ты меня заводишь, детка (Именно так, продолжай)
Не сейчас, детка, о, не сейчас
Мммм (Моя детка, продолжай)
Клянусь, ты меня так заводишь, детка (Продолжай, продолжай)
Что угодно, что угодно
Детка, я сделаю
Навсегда, навсегда, да, да, да
Я вижу тебя насквозь
Я должен тебе угодить
Любым возможным способом
Я отдам тебе всего себя
Все, что ты сможешь вынести
Заняться с тобой любовью —
Это все, что я хочу сделать
Я знаю, тебе это нужно, детка,
И ты знаешь, что мне это тоже нужно
Ведь я нашел то,
Что ищут все на свете
Здесь, прямо здесь, дорогая
Мне не нужно больше искать
И о, моя малышка,
Я надеялся и молился, чтобы встретить
Такую, как ты, кто бы
Заставил меня чувствовать так, как сейчас с тобой
Никогда, никогда тебя не оставлю
Никогда, никогда не перестану
Испытывать это к тебе
Детка, я просто не могу без тебя жить
Я никогда, никогда не сдамся,
Потому что сдаваться — это не про меня
Я останусь здесь с тобой,
Продолжая делать все, что ты хочешь
Что бы ты ни захотела,
Детка, у тебя будет
И в чем бы ты ни нуждалась,
Я не смогу позволить тебе отказать
Ты дала мне намного больше,
Чем можно описать словами
И о, дорогая, я буду здесь
До последнего вздоха
Я просто не знаю, как передать
Все то, что я чувствую
Я знаю лишь то, что безумно тебя люблю
И это заставляет меня трепетать
