В настоящее время осуществляется реконструкция морского порта в Дили, которая должна быть вскоре завершена, если позволят погодные условия.
The development of Dili Port is still under way and it should soon be completed, as weather conditions permit.
Совсем неплохо, учитывая позднюю посадку и скверные погодные условия.
Not bad considering late planting & very bad weather conditions.
Неблагоприятные погодные условия повлияли на деятельность, связанную с сельскохозяйственными ссудами.
Poor weather conditions affected the performance of agricultural loans.
работает при любых погодных условиях;
Ожидается, что губернатор Колорадо объявит чрезвычайное положение из-за погодных условий.
The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.
Водоснабжение и санитарно-гигиеническое обеспечение в экстремальных погодных условиях и воздействия изменения климата
Water supply and sanitation under extreme weather events and the impacts of climate change
Большинство рейсов отменили из-за погодных условий.
Most flights were cancelled because of the weather.
Это объясняется усилением мер контроля со стороны правительства и местных властей и частично плохими погодными условиями.
This reflects the success of the increased control efforts by the Government and the local authorities and, in part, the impact of adverse weather conditions.
Погодные условия: в сентябре средняя температура в Буэнос-Айресе колеблется от 14 до 26°С.
Weather: During September the average temperature in Buenos Aires ranges from 14 to 20 degrees Celsius.
Еще в прошлом году при таких погодных условиях на улицах появились бы уже первые мини-юбки.
Only a year ago, under the same meteorological conditions, you’d have seen the arrival of the first short skirts.
В настоящее время в связи с погодными условиями и военными действиями коммерческую деятельность продолжают лишь немногие компании.
At present, few concessions are commercially active owing to weather and war.
Я снова ощутил холодок, пробежавший по моей спине — это было совершенно не связано с погодными условиями.
I felt the odd chill again creeping through my limbs, and it had nothing to do with the weather outside the car.
Прогресс в достижении нами ЦРДТ сдерживается неблагоприятными погодными условиями в результате изменения климата
Harsh weather conditions as a result of climate change continue to constrain our progress towards achieving the MDGs
Дай знать, если у тебя опять будут замечания по поводу погодных условий.
So, let me know if you have any other observations on weather patterns.
МОРАГ угрожают факторы, влияющие на изменение климата, в частности повышение уровня моря и экстремальные погодные условия.
SIDS are threatened by factors affecting climate change, particularly sea-level rise and extreme weather events.
Однако представленные заявителем доказательства свидетельствуют о том, что автомашины были повреждены из-за плохих погодных условий и дорог
However, the evidence submitted by the claimant indicates that the vehicles were damaged due to bad weather conditions and rough roads
Сторона-руководитель: Италия − поощрение использования Справочного руководства по водоснабжению и санитарно-профилактическим мероприятиям в экстремальных погодных условиях.
Lead Party: Italy for the promotion of the use of the Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events.
Г-н Seunghan песни по своему дизайну является концепция изменения состояния тела от погодных условий.
Mr. Seunghan Song is by design, the concept of changing the state of the body by the weather.
исследовательская система прогнозирования суровых погодных условий и оповещения о них;
Severe weather forecasting and warning research system;
Погодные условия идеальны.
Weather conditions are ideal.
Наблюдения за погодными условиями проводятся ежедневно, а сбор метеорологических данных продолжается с 1945 года.
Weather observations are collected on a daily basis, and weather data have been collected since 1945.
– В последний момент, – сообщил Генри, – выяснится, что по погодным условиям самолет не может приземлиться в Хитроу.
‘At the last moment,’ Henry informed her, ‘the plane will find it inadvisable to land at Heathrow.
Зимние погодные условия циклонные и по природе фронтальные,возникающие на востоке Тихого океана.
Winter weather patterns in Flagstaff are cyclonic and frontal in nature, originating in the eastern Pacific Ocean.
Кто знает, какую территорию охватили эти погодные условия?
Who knows for how far these weather conditions stretch?
‘Остерегайся своего любопытства, мальчик.’
Ненормальные погодные условия?
-Временная смена магнитных полюсов Земли?
‘Beware your curiosity, boy.’ ZAP!
MR SMITH CHUCKLES Freak weather conditions?
Temporary reversals of the Earth’s magnetic poles?
Я подхожу к 12 000 метрам.
Готов к первой попытки полной тяги.
I’m climbing to 40,000 feet.
Weather conditions ideal.
I’m going to make my first run level at full throttle.
Предположим, это больше никогда не случится.
Передатчик работает, погодные условия это тоже не объясняют:
какими плохими они бы не были, нам всегда удавалось что-то поймать.
Yes. Suppose it’s over.
Communications I mean.
Столица Шампани, город Реймс, бурлит от возбуждения.
Труднейшие испытания на выносливость усугубляются сложными погодными условиями.
Одновременно стартуют участники соревнования из Осло и Минска, Лондона и Афин, Лиссабона и Гамбурга. Всего 273 гонщика.
Here in Rheims, capital of Champagne, the town is bubbling with excitement.
Excitement for the start of the 35th Monte Carlo Motor Rally which is not being made any easier by the difficult weather conditions.
At this very moment, other competitors leave from Oslo Minsk, London, Athens Lisbon and Hamburg, 273 competitors in all.
Из двухсот семидесяти трех стартовавших машин только восемьдесят продолжают гонку.
Из-за плохих погодных условий уже произошло несколько аварий и бесчисленное количество мелких инцидентов
Чтобы удержать машину на дороге во время таких гонок, требуется поистине филигранное мастерство.
Out of 273 cars that began, only 80 are still in the running.
Many accidents have occurred and countless difficulties because of the extremely bad weather conditions.
They have literally transformed the roads into ice rinks.
В ходе допроса, состоявшемся в Маниле, было установлено, что в момент столкновения вас, капитан, не было на мостике.
Согласно вашей истории, вахтенный офицер был пьян не уведомил вас вовремя об изменении погодных условий
At the inquiry held in Manila, it was established that at the moment when the collision occurred, you, the Captain, were not on the bridge.
According to your story, the officer of the watch was drunk, failed to notify you in time of the change in weather conditions, and also failed to slow the ship down to a safe speed.
— Привет, дорогая.
Tragedy continues to strike around the globe as the changing weather patterns continue.
— Hi, honey.
Они работали в непригодных погодных условиях.
Пирату удалось с ними справится.
Because too many pilots got killed in training.
Those pilots were having to navigate in extreme weather conditions.
Pirite obviously managed to deal with it.
Мы испытываем некоторые технические трудности.
Погодные условия, которые ухудшались весь день, теперь осложнились непредвиденным человеческим фактором
Это затронуло всё наше электронное оборудование и системы резервного дублирования.
We are experiencing some technical problems.
Weather conditions, which have deteriorated have now been complicated by an unforeseen human factor.
This has affected all of our electronic equipment and their redundant backups.
— Позвоните жене капитана Авера, введите её в курс дела.
— Погодные условия могут нарушить с ним связь.
— Что ты можешь сделать?
Call Captain Oveur’s wife and let her know what’s going on.
This weather bulletin just came off the wire.
What can you make out of this?
Сид Филлипс сообщает.
Прогноз на завтра: солнечно.
Sid Phillips reporting.
Launch of the shuttle has been delayed due to adverse weather conditions at the launch site.
Tomorrow’s forecast, sunny.
Глупейшее дерьмо из всех его дерьмовейших глупостей.
Погодные условия значительно улучшились, так что свою цель вы найдете очень легко.
That’s the stupidest goddamn thing I ever heard him say. That’s right!
Weather conditions have improved tremendously, so you won’t have any trouble seeing the target.
Of course, you mustn’t forget, that means that they will have no trouble at all seeing you.
Вероятно, у него нет больше информации.
Я приказал, чтобы бригада врачей отправилась на базу, но я понимаю, что погодные условия плохи.
Это займет по крайней мере день или два.
He probably doesn’t know any more.
I have ordered a medical team to go to the base, but I understand weather conditions are bad.
It’s bound to take at least a day or two.
√олго догадалс€, что ѕолански вызовет вертолЄт чтобы прорватьс€ через оцепление полиции √онконга.
ќн знал, что вертолЄт пролетит над этой скалой исход€ из погодных условий, направлени€ ветра, и информации
Ёто было безошибочное решение супер-снайпера.
Golgo had guessed Polansky would take a helicopter to break through the Hong Kong Police cordon
He knew that the helicopter would fly over this cliff judging from the weather conditions the direction of the wind and the information Shigemune had given him
It was an unerring judgment by a super sniper
Быть на его стороне, несмотря на погодные условия.
Fidelity.. ..through the good but also the bad times.
Капитан, вы собираетесь взлетать?
На востоке плохие погодные условия.
Captain, you want to take her up?
There’s heavy weather back east.
What do you think?
-Заражение в результате погодных условий.
Чья это чертова ручка?
-Oh, I’m sorry.
Whose fucking pen is this?
За 50 секунд до запуска ракета-носитель будет переведена на полное внутреннее энергоснабжение, это станет началом процесса запуска.
Погодные условия благоприятные.
Небольшая облачность на высоте 3 тысячи метров.
T-minus 50 seconds. the launch vehicle will be on full internal power, that begins the actual launch sequence.
The weather is reported good.
Scattered clouds at 10.000 feet. All systems are go.
Австралийская авиакомпания приносит свои извинения за задержку рейсов, связанную с погодными условиями
Ты высадил нас прямо посреди аэровокзала.
Air Australia apologises for the delay to all flights which is due to weather conditions at Heathrow Airport.
You’ve landed us right in the middle of a terminal building.
Можно проклинать несправедливость небес или особые погодные условия.
Я считал себя слишком умным, а на поверку оказался слепцом.
It’s a disaster.
I could accuse Heaven’s injustice or exceptional atmospheric conditions but I prefer to attribute my failure to my own stupidity.
I thought myself very able, whereas, actually, I never saw the essential.
Официальные лица в Колорадо сообщают в «Новостях», что по меньшей мере три человека стали жертвами ледяных ветров.
Возможно, для расчистки дорог будет вызвана Национальная Гвардия.
Officials in Colorado tell Newswatch at least 3 have been killed by exposure to freezing winds.
The National Guard might be called out to clear roads.
Военно-морская разведка докладывает, что сегодня утром из Гаваны отплыли 1200 кубинцев.
Приблизительно 700 из них развернулись в связи с погодными условиями.
Около трехсот пятидесяти пропали без вести и предположительно погибли.
Intelligence reports 1200 Cubans left Havana this morning.
Approximately 700 turned back due to weather.
Some 350 are missing and presumed dead.
Зависит от многого.
Каким курсом мы пойдем, погодные условия.
От многого зависит. Но я точно могу вам сказать, кто первым окажется на берегу. И кто первым хорошенько поест.
— Это ты, Мелвин?
— Is that you, Melvin?
Но боюсь, ты не принял во внимание погодные условия в Монреале.
Но двойное покрытие должно помочь в такой ситуации.
But, uh, I’m afraid you haven’t taken into consideration the weather conditions in Montreal. Oh, oh.
But double- sheeting should take care of that situation.
Убедись, что нет короткого замыкания из-за дождя.
Мы установили 10 погодных условий, при которых допускается подрыв.
Make sure the circuit cables don’t short out in the rain.
We’re supposed to meet 10 weather conditions before we pull the trigger.
Visibility over 45 miles, — humidity below 85%— — Yeah, I read the report.
Принимаем бой, несмотря на погодные условия.
Entry for your log book.
Commenced operation despite weather.
Damn this weather!
Как насчет погодных условий?
Мы не будем облетать всю страну.
How are the weather conditions?
We’re not flying cross-country.
Три минуты до старта.
I’d like to go for a walk with you, and you tell me something about yourself.
Three minutes to go.
Добрый день Я капитан Рэйфорд Стил приветствую вас на борту ПанКон 2-5-7
Погодные условия обещают Благоприятные, так что полет будет спокойным
Располагайтесь поудобнее и наслаждайтесь нашим прекрасным сервисом.
Please sit back and enjoy our excellent service.
Погодные условия
Текст о прогнозе погоды есть в каждом учебнике. И вам наверняка не раз придется спрашивать собеседника о том, какая погода нас ожидает. Прогноз погоды (weather forecast) завершает практически любой выпуск новостей, а любая радиостанция передает свою метеосводку (weather broadcast). Хотя сегодня мы чаще проверяем приложения для прогноза погоды (weather forecast apps). Как бы там ни было, прогноз составляет синоптик (weather chart maker).
И, хотя мы привыкли жаловаться на то, что синоптики постоянно ошибаются, мы все же хотим знать, что нам обещают на завтра. Вот как можно поинтересоваться у собеседника, какую погоду нам наколдовала гидрометеостанция:
А вот что вы можете ответить на такой вопрос:
Для закрепления попробуйте прочитать этот прогноз погоды на английском языке и проверьте, все ли вы поняли правильно:
In the south of the country it’s very windy and chilly. There is a chance of some rain. The temperature is around 10º. In the north and middle of the country we’re expecting a thunderstorm. The west has the best weather today: It’s sunny, windless and warm. The temperature is around 17º.На юге страны очень ветрено и прохладно. Есть вероятность небольшого дождя. Температура составляет около 10 градусов. На севере и в центральной части страны ожидается гроза. На западе сегодня лучшая погода: солнечно, безветренно и тепло. Температура около 17º.Поможем заговорить по-английски без стесненияТвоя пятёрка по английскому.С подробными решениями домашки от Skysmart
Weather dialogue
В школе мы делили страничку на три столбика: английское слово, транскрипция и перевод. А потом мы просто читали рассказ о погоде в Лондоне. Но нам кажется, что одним лексиконом и текстом тут не обойдешься.
Поэтому мы собрали для вас несколько полезных готовых фраз для непринужденной болтовни. Вот парочка предложений, которые помогут вам поддержать беседу о погодных условиях круглый год.
Пара слов о грамматике
Русский язык при описании погоды предполагает использование безличных предложений: мы говорим «солнечно», «пасмурно», «тепло». В английском же вам потребуется конструкция It is. Англичане говорят It is sunny (солнечно), It is cold (холодно).
Кстати, слово weather всегда употребляется с определенным артиклем the.
Если вас спросили, какая погода на улице прямо сейчас, в это самое время, используйте конструкцию it is + глагол + ing: It is raining (“Идет дождь”).
Чтобы спросить, какая сегодня погода на английском, можно сказать What’s the weather like today? (Какая сегодня погода?) или How’s the weather? (Как погода?). Подойдет и выражение What is the temperature? (Какая сейчас температура?).
Посмотри нашу подборку лучших сайтов для самостоятельного изучения английского языка!
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почтуЗанимайтесь английским бесплатно!Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки
Слова о погоде на английском
Описание погоды на английском языке предполагает использование очень широкого лексикона. Неудивительно — если население целой страны веками говорит о погоде, то уж наверное они придумают тысячи слов для ее точного описания. Но мы для начала ограничимся этим словарем:
Температура воздуха и влажность
При всей нейтральности тема погоды вызывает у нас немало эмоций. Поэтому рассказ о погоде на английском языке только выиграет, если вы добавите в него несколько прилагательных, выражающих ваше отношение к происходящему на небесах. Погода бывает не только дождливой или солнечной. Она может быть:
Идиомы о дожде и радугах
И напоследок, несколько полезных идиом о погоде. Потому что разговор о дождике или солнышке — это не всегда разговор о климате. Прямой перевод «погодных» идиом ничего вам не скажет, эти выражения нужно запомнить. Зато такие фразы о погоде на английском помогут вам разнообразить свою речь и понять витиевато выражающихся иностранцев.
I had an operation but now I’m as right as rain – Я перенес операцию, но теперь я в полном порядке
Betty is snowed under at work with this new project – C этим новым проектом Бетти завалена делами на работе
He told us a joke to help break the ice – Чтобы разрядить обстановку, он рассказал анекдот
Matt wants to be an actor, but he has no talent. He should stop to chase rainbows – Мэтт мечтает быть актером, но у него нет таланта. Он должен перестать гнаться за недостижимым.
Don’t worry about that, the whole thing is just a storm in a teacup – Не беспокойся об этом, все это просто буря в стакане воды.
When I won a trip to London I was on cloud nine – Когда я выиграл поездку в Лондон, я был на седьмом небе от счастья.
I didn’t get promotion, but every cloud has a silver lining and now I can spend more time with my kids – Я не получил повышения, но нет худа без добра: теперь я могу проводить больше времени с детьми.
Don’t waste all your salary for parties, you need to save some money up for a rainy day – Не спускай всю зарплату на вечеринки, тебе нужно откладывать деньги на черный день.
My sister didn’t go to school yesterday because she was under the weather – Моя сестра не ходила вчера в школу, потому что чувствовала себя нехорошо.
Вот вы и знаете почти все, что можно знать про разговоры о погоде на английском,.
