Перевод песни mama said metallica на русский

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Перевод песни Mama said (Metallica) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=4FKYsUEuvIo%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Mama skazala (Мама сказала)

Mama, she has taught me well

Мама, ты всегда права,

Told me when I was young

Сколько помню я себя.

Son, your life’s an open book

Для меня твои слова –

Don’t close it ’fore it’s done

The brightest flame burns quickest

Но опека ведь не вечна,

That’s what I heard her say

Детство минуло давно,

A son’s heart’s owed to mother

Мне пора расправить плечи

But I must find my way

И самому искать Руно.

Let my heart go

Мой личный путь!..

Let your son grow

Mama, let my heart go

Мама, меня не вернуть

Or, let this heart be still

Взаперти не замкнуть!

“Rebel,” my new last name

Можешь думать всё, что хочешь,

Wild blood in my veins

Но во мне играет кровь!

Apron strings around my neck

Я не маменькин сыночек,

The mark that still remains

Я нашёл свою любовь!

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

Я, по-твоему, не прав?

I never asked forgivenes­s

Не валяться же бездельно,

But what is said is done

Стыд и совесть поправ?!

Что беру от тебя?

Отдаю что взамен?

Почерпнул я от матери

Or let this heart be still

Вечный зов перемен!

Так пусть же жизнь даст крен!

Never I ask of you

But never I gave

Может быть, я не вернусь.

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Но любовь твоя и грусть

Помогают мне жить!

Несомненно, ты последнюю рубаху

А я, может, лишь к праху

So let this heart be still

Mama, now I’m coming home

I’m not all you wished of me

A mother’s love for her son

Unspoken, help me be

I took your love for granted

Так пусть же жизнь даст крен!..

And all the things you said to me

I need your arms to welcome me

But a cold stone’s all I see

You never let my heart go

Песни группы Metallica с переводом на русский

Free Speech for the Dumb (Discharge cover)

The day that never comes

Sad But True

Fade to Black

Through the Never

https://youtube.com/watch?v=4FKYsUEuvIo%3Fmodestbranding%3D1

When A Blind Man Cries

The lords of summer

Whiskey In The Jar

Fight Fire with Fire

Of Wolf And Man

https://youtube.com/watch?v=4FKYsUEuvIo%3Fmodestbranding%3D1

Мама говорила

Мама учила меня хорошему,

Говорила мне, когда я был молод:

«Сынок, твоя жизнь как открытая книга –

Не закрывай её раньше времени».

«Самое яркое пламя сгорает быстрее всего», —

Вот что я слышал от нее.

Сердце сына в долгу перед матерью,

Но я должен найти свой путь.

Отпусти мое сердце,

Позволь своему сыну вырасти.

Мама, отпусти мое сердце,

Или успокой его.

Бунтарь – моя новая фамилия,

Дикая кровь в моих венах,

Но передник вокруг моей шеи

Все еще на мне.

Я слышал, что покидать дом в раннем возрасте

Я никогда не просил прощения,

Но что сделано, то сделано.

Я никогда не просил у тебя,

Но никогда и не давал.

Но ты оставила мне свою пустоту,

Которую я с собой в могилу несу.

Которую я с собой в могилу несу,

Так успокой это сердце.

Мама, я возвращаюс­ь домой,

Я не совсем тот, каким ты хотела видеть меня.

Но любовь матери к своему сыну,

Несомненно, помогала мне всегда.

Я недостаточ­но ценил твою любовь,

И все, что ты мне говорила.

Я нуждаюсь в твоих объятиях,

Но холодный камень – все, что я вижу.

Мама, отпусти мое сердце.

Ты никогда не отпускала его,

Now That We’re Dead

The unforgiven III