Перевод песни Firework (Katy Perry) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=QGJuMBdaqIw%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Фейерверк
Do you ever feel
Вы когда-нибудь чувствовали себя полиэтиленовым пакетом,
Like a plastic bag
Развевающимся на ветру?
Drifting through the wind
Хотели начать все с начала?
Wanting to start again?
Вы когда-нибудь чувствовали, чувствовали себя слабым как бумага
Feel so paper thin
Словно карточный домик?
Like a house of cards
Один удар и все разрушено
One blow from caving in?
Вы когда-нибудь чувствовали себя похороненным заживо?
Шесть футов до вашего крика
Already buried deep
Но кажется никто не слышит
Six feet under screams
But no one seems to hear a thing
Вы знаете, что у вас еще есть шанс?
Do you know that there’s
Потому что в вас еще горит искра
Still a chance for you
‘Cause there’s a spark in you
Вам нужно просто разжечь искру
И пусть это сияние
You just gotta ignite the light
And let it shine
Будет как четвертого июля*
Just own the night
Like the 4th of July
Потому что малыш, ты фейерверк
Давай, покажи чего ты стоишь
‘Cause baby you’re a firework
Заставь их пойти «Оу, оу, оу!»
Come on, show ’em what you’re worth
Как ты по небу-у-у
Make ’em go «Oh, oh, oh»
As you shoot across the sky-y-y
Давай, вспыхни яркими красками
Baby, you’re a firework
Come on, let your colors burst
Ты можешь заставить их упасть вниз-низ-низ
You’re gonna leave ’em falling down-own-own
Вы не должны чувствовать себя пустым местом
Вы оригинальны и не заменимы
You don’t have to feel
Если бы вы знали что ждет вас в будущем,
Like a waste of space
Что после урагана бывает радуга
Cannot be replaced
Может в вас причина, почему все двери закрываются
If you only knew
Вы можете открыть дорогу, которая приведет вас к совершенству
What the future holds
After a hurricane
Словно молния, ударит вас прямо в сердце
Comes a rainbow
И когда придет время, вы поймете
Maybe you’re reason why
All the doors are closed
So you could open one
That leads you to the perfect road
Like a lightning bolt
Your heart will blow
And when it’s time, you’ll know
Ты заставишь их трепетать-трепетать-
Бум, бум, бум
Даже ярче чем луна, луна, луна
Это всегда было в тебе, тебе, тебе
И сейчас пришло время
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It’s always been inside of you, you, you
And now it’s time to let it through-ough-ough
*4 июля — День независимости США (англ. Independence Day) Праздник сопровождается фейерверками, парадами, карнавалами и т.д.
Песни группы Katy Perry с переводом на русский
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Кэ́трин Эли́забет Ха́дсон (англ. Katheryn Elizabeth Hudson), более известная как Кэ́ти Пе́рри (англ. Katy Perry; род. 25 октября 1984, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американская певица, композитор, автор песен, актриса, посол доброй воли ООН.
В апреле 2007 года Перри подписала контракт со звукозаписывающей компанией Capitol Records. Она стала широко известна во всем мире после выхода сингла «I Kissed a Girl» и альбома One of the Boys в 2008 году. Последующие синглы «Hot n Cold» и «Waking Up in Vegas» также пользовались широкой международной популярностью.
Третий альбом Перри Teenage Dream вышел в сентябре 2010 года. С него было выпущено 6 синглов, 5 из которых достигли вершины США: «California Gurls», «Teenage Dream», «Firework», «E.T.», «Last Friday Night (T.G.I.F.)». Альбом Teenage Dream является первым альбомом среди исполнительниц, где пять синглов дошли до первой строчки чарта Billboard Hot 100 и вторым альбомом после Bad Майкла Джексона.
В марте 2012 года Перри переиздала Teenage Dream под названием Teenage Dream: The Complete Confection. Первый сингл «Part of Me» дебютировал на первой строчке Billboard Hot 100. Он также возглавлял чарты Великобритании, Канады и Новой Зеландии. Её четвёртый альбом Prism вышел в октябре 2013 года. Он возглавил национальный альбомный чарт Billboard 200 в первую неделю продаж, а первый сингл «Roar» был мировым хитом, возглавив 17 чартов.
Перри является обладательницей многочисленных наград, в том числе она была тринадцать раз номинирована на премию «Грэмми». В 2012 году музыкальное издание Billboard назвало её женщиной года. Она продолжает оставаться единственным артистом, кому удавалось провести 69 последовательных недель в лучшей десятке чарта Billboard Hot 100.
Перри также названа третьим лучшим артистом цифровой эпохи, согласно статистике RIAA. Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen. В конце июля 2011 года Перри присоединилась к проекту «Смурфики», озвучив главную героиню — Смурфетту. Billboard поставил Перри на 14 место в обзоре самых высокооплачиваемых музыкантов 2011 года.
В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour.