Кончита вурст евровидение песня перевод на русский

I dreamt I was a queen in a crimson road

Мне приснилось, что я королева на красной дорожке,

A lion with a crown of dust and gold

Что я львица в короне из пыли и золота.

Someone shut you down and your blood went cold

Baby can you wake up, baby can you wake up again

Малыш, проснись, малыш, ты можешь снова проснуться?

So don’t let go

We can be so beautiful

Мы бываем так прекрасны,

Listening to the sound of silence

Когда прислушиваемся к звуку тишины.

So let the walls come down

Так пусть рухнут все преграды,

And the colours light up the sky

А небо вспыхнет яркими красками.

We could be heroes, we could be heroes, tonight

Мы сможем стать героями, мы сможем стать героями сегодня ночью!

And when the hearts break loose and our love is like a battle cry

И когда наши сердца освободятся, а наша любовь станет боевым кличем,

I feel it like a surge running through my veins

Я чувствую, как по моим венам прокатывается волна,

Just kiss me and revive this love again

Поцелуй меня и воскреси нашу любовь.

We could be dancing in the eye of a hurricane

Мы могли бы закружиться в танце хоть в самом центре урагана,

They can never break us, they can never break us no more

Нам никто не помешает, нам больше никто не помешает!

And we’ll shine till our colours light up the sky

А мы будем сиять, пока небо не вспыхнет яркими красками,

And we’ll dance to the sound of our battle cry

И мы будем кружить в танце, пока не раздастся наш боевой клич.

Tonight, you and I

Сегодня ночью — ты и я.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Without a warning or reason why

Без предупреждения или видимых причин

He walked away with no goodbye.

Он просто ушёл, не попрощавшись.

He was your everything

Он был для тебя всем миром,

That’s what you thought

Ты так думала,

Till he tore your heart out and ripped it up

Пока он не вырвал твоё сердце и не разорвал его на части.

Bitter memories without a cure

И нет лекарства от горечи воспоминаний.

How did you pull yourself off from the floor?

Как тебе собраться и подняться с колен?

You lost the battle but not the war

Ты проиграла лишь одну битву, а не всю войну.

Look at you now!

Ну-ка, взгляни на себя теперь!

Взгляни на себя!

From the pieces of your shattered world

На осколках своего разрушенного мира

You made a grit into a pearl

Ты смогла превратить песок в жемчуг.

Now you shine, you’re beautiful

Так сияй, ты прекрасна,

And nobody can hurt you now

И никто теперь не сделает тебе больно,

No, nobody can bring you down

Нет, никто не поставит тебя на колени,

‘Cause you’re strong, you’re beautiful,

Потому что ты сильная, ты прекрасна,

Now in the mirror who do you see?

Ну, кого ты теперь видишь в зеркале?

You’re not the one you used to be, so naive

Ты уже не та, какой была раньше, не такая наивная.

The story’s over there once upon

Этот эпизод закончен, он не повторится.

You turn the page now you’re moving on

Просто переверни страницу и живи дальше.

Bitter memories they have no end

Горькие воспоминания не покинут тебя,

When you decided not to look back

Пока ты не решишься забыть о прошлом.

You lost the battle but that was then,

Ты проиграла битву, но это было давно.

So look at you now!

That’s what you are

Вот какой ты стала:

Invincible, inside your heart

Непобедимая до глубины души.

You lost the battle, but healed the scars

Ты проиграла битву, но шрамы уже затянулись,

Now you’re unbreakable

Теперь ты непобедима.

Исполнитель: Conchita Wurst
Также исполняет: Agoney, Bilal Hassani, Elena Paparizou, Iru Khechanovi
Песня: Rise Like a Phoenix
Альбом: Eurovision Song Contest 2014 Copenhagen
Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Португальский

перевод на Русский

Содержание

Восстану, словно феникс
Rise Like a Phoenix
Возродись, словно Феникс
Поднимусь словно феникс

Восстану, словно феникс

Проснуться в обломках

Идти по стеклу

Соседи говорят, что от нас проблемы

Но то время прошло

Всматривается из зеркала

Нет, это не я

Кто это может быть

Ты бы сегодня вообще не знал меня

Из гаснущего света я лечу

Восстану словно феникс

Ищу вместо мести

Когда я превращусь

Когда я возрожусь

Ты знаешь – я восстану, словно феникс

Но ты – мой огонь

Убирайся отсюда (1)

Веди себя, словно ты свободен

Никто не мог видеть

Того, что ты сделал со мной

Потому что ты сегодня вообще не знал меня

И тебе придётся увидеть

Я поднимаюсь в небеса

Ты бросил меня вниз, но

И восстану словно феникс

Rise Like a Phoenix

Переводы «Rise Like a Phoenix»

Помогите перевести «Rise Like a Phoenix»

Коллекции с «Rise Like a Phoenix»

Idioms from «Rise Like a Phoenix»

Read about music throughout history

Возродись, словно Феникс

Просыпаюсь в обломках,

Хожу по осколкам.

Соседи говорят, что мы бедствие,

Ну. то время уже прошло.

Смотрит из зеркала.

Нет, это не я.

Кто же этот человек?

Ты не узнал бы меня сегодня,

Из потухающего пламени я взлетаю.

Возрожусь, словно Феникс,

Ищу не мести,

Ты был предупреждён,

Когда я буду возрождена,

Когда я буду изменена,

Ты знаешь, что я возрожусь, словно Феникс.

Занимайся своими делами,

Притворяйся, словно ты свободен.

Никто не мог засвидетельствовать тому,

Что ты сделал со мной!

Потому что ты бы не узнал меня сегодня,

Тебе придётся увидеть это,

Я взлетаю до небес,

Ты скинул меня на Землю, но

Я собираюсь взлететь!

И возрожусь, словно Феникс,

Waking in the rubble, Walking over glass Neighbors say we’re trouble Well that time has passed

Peering from the mirror No, that isn’t me Stranger getting nearer Who can this person be

You wouldn’t know me at all today From the fading light I fly

Chorus: Rise like a Phoenix out of the ashes Seeking rather than vengeance — retribution You were warned — once i’m transformed Once I’m reborn. You know, I will rise like a Phoenix But you’re — my flame

Go about your business Act as if you’re free No one could have witnessed What you did to me

Cause you wouldn’t know me today And you have got to see To believe From the fading light I fly

Chorus: Rise like a Phoenix out of the ashes Seeking rather than vengeance — retribution You were warned, once I’m transformed Once I’m reborn

I rise up to the sky You threw me down but I’m gonna fly

Chorus: And rise like a phoenix out of the ashes Seeking rather than vengeance — retribution You were warned, once I’m transformed Once I’m reborn You know I will rise like a phoenix But you’re my flame

Всматриваюсь в зеркало, Нет, это не я! Незнакомый человек всё ближе, Кто бы это мог быть?

Сегодня ты меня не узнаешь, Я вылетаю из сумрака.

Вали, возвращайся к своим делам, Притворяйся свободным, Ведь никто не знает того, Что ты сделал со мной.

Но ты не узнаешь меня сегодня, И тебе придётся увидеть это, Чтобы поверить — Я вылетаю из сумрака.

Припев: Словно Феникс, я восстану из пепла В поисках не мести, а справедливой кары. Тебя предупреждали, однажды я изменюсь, Однажды я возрожусь.

Я поднимусь высоко в небо, Пусть ты и сбросил меня вниз, Я снова полечу.

Поднимусь словно феникс

Пройдя по щебню

Пройдя по стеклу

Соседи говорят, что мы в беде

Но всё же, то время прошло

Вглядываясь в зеркало

Кем может быть этот человек?

Ты бы не знал меня сегодня вообще

Из сумерек я лечу

Поднимусь словно феникс

Ты был предупреждён, что

Однажды я превращусь

Ты знаешь я поднимусь словно феникс

Но ты моё пламя

Иди и занимайся своими делами

Действуй так будто ты свободен

Никто не сможет быть свидетелем

Потому что ты бы не знал меня сегодня

Я поднимусь в небеса

Я буду лететь

И поднимусь словно феникс

Просыпаюсь среди обломков,

Соседи говорили, от нас одни проблемы,

Но это уже в прошлом.

Всматриваюсь в зеркало:

Незнакомка всё ближе.

Я улетаю из сумрака.

А, скорее, справедливой кары.

Тебя же предупреждали:

Как только я изменюсь,

Как только я возрожусь,

Знай — я восстану фениксом из пепла.

Никто не смог бы наблюдать за тем,

Я поднимаюсь высоко в небо.

** Феникс — мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться