Как подписать открытку с рождеством на английском языке

И еще одна полезная вещь в преддверии Нового Года и Рождества! Пишем письмо с наилучшими пожеланиями на английском языке!  Пришло время задуматься о том, как Вы собираетесь поздравлять своих англоговорящих друзей с наступающим Рождеством и Новым Годом! Возможно Вы захотите просто похвастаться перед своими друзьями и близкими своим космическим уровнем знаний английского языка!

Если вы не являетесь носителем языка, тогда может быть достаточно трудно определить, что/где/как написать, чтобы не попасть впросак. Поэтому, предлагаю Вашему вниманию, пошаговую инструкцию: «Как написать праздничную открытку на английском языке». Take a look!

Шаг 1: Необходимо купить или сделать открытку своими руками

Это может показаться довольно очевидным шагом, но именно к этому шагу надо подойти с наибольшей ответственностью. Ведь всегда приятно получать открытки, которые выглядят по-настоящему празднично! А чтобы Ваше послание запомнилось и его захотелось положить под стекло, можно сделать открытку самостоятельно: покрыть снежинками, блёстками, мишурой, вклеить фото, украсить ёлочными иголочками, раскрасить. Это, безусловно, будет выглядеть более захватывающее и покажет, что вы вложили в создание такого послания всю душу.

Шаг 2: Написать вступление 

Безусловно, включить дату в правом верхнем углу открытки, на всякий случай, чтобы кто-нибудь не подумал, что вы написали письмо в последнюю секунду, хорошая мысль.

Но главное, не забудьте написать имя получателя.  Вы можете использовать один из следующих вариантов:

• Dear Patrick,
• Hi Patrick!
• To Patrick,
• My darling Patrick,

Или более официально:

• Dear Mr. Smith,  / Dear Miss MacAdam,
• Dear Sir,  / Dear Madam,

Шаг 3: Наполните ваше послание пожеланиями! 

Пожелание — это сердце вашей открытки, поэтому всегда приятно, когда пожелание передаёт ваше тепло и ваши эмоции. Простая фраза»счастливых праздников» безусловно хороша, но может показаться, что вы посылаете точно такую же открытку всем. Необходимо показать, что Вы придумали поздравление именно для того человека, которому оно адресовано и оно единственное в своём роде.

Некоторые примеры личного сообщения будут выглядеть так:

•  Sending the warmest New Year wishes to you and your family. – Посылаю вам и вашей семье самые теплые пожелания на Новый год. 

• I’m so happy to have a friend like you. Wishing you a happy holiday. — Я так счастлив, что у меня есть такой друг как ты. Желаю тебе счастливого праздника!  

• One of the best parts of the holidays is getting to see you! Looking forward to seeing you soon. — Один из самых лучших моментов праздника — это встреча с тобой. С нетерпением жду скорой встречи.

• May you have an ocean of happiness! — Моря счастья вам!

• May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! Happy New Year! — Пусть эта зима откроет вам двери к новым возможностям и укажет путь к успеху! С Новым годом!

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!– Желаю Вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья! 

• You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!–Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества!

• May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good to you! Merry Christmas!–Пусть вместе со снегом зима принесет радость и счастье! Пусть колокольчики звенят только для тебя, а Санта принесет много подарков! Веселого Рождества!

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!–Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!

• Love, Peace and Joy came down on earth on Christmas day to make you happy and cheerful. May Christmas spread cheer in your lives!–На Рождество на землю спускается Любовь, Мир и Радость. Пусть этот праздник привнесет в твою жизнь веселье! 

Шаг 4: Подписываем письмо с любовь и наилучшими пожеланиями

Не забудьте подписать карточку с вашими самыми теплыми и искренние пожеланиями. Простое «С праздником!» всё испортит. Почему бы не подписать открытку так, чтобы поднять настроение получателю на весь будущий год?

Некоторые примеры «сердечных» заключительных фраз:

• (name) — Искренне твой, (имя)
• Warmest wishes for the holidays — С самыми теплыми пожеланиями 
• With love —
• Hugs and kisses — Целую и обнимаю
• Wishing you the best New Year! — желаю тебе самого лучшего Нового Года! 

Шаг 5: Ура! Отправляем открытку!

Последний шаг! Отправьте открытку. Обязательно позаботьтесь о том, чтобы она пришла вовремя (в предновогоднее время почта работает с большим количеством писем и посылок, поэтому иногда отправка письма занимает больше времени, чем обычно). Убедитесь, что у вас есть нужное количество марок и отправляйте его по почте.

Если возникли какие-то вопросы по отправке письма или хотите написать другое пожелание, но не можете перевести его, оставляйте свой комментарий, и я с радостью помогу Вам!

I wish you to be creative, hardworking and inspired in your English studies, be happy, loved and successful in all your efforts in the New 2017 Year!

May the spirit of Christmas
Fill your home with love.
All your dreams, the deepest wishes
Let come true, bring a smile.
Have a wonderful time
With your friends, with your kin.
Say all problems “Goodbye!”
Merry Christmas, good New Year!

(перевод)
Пусть дух Рождества
Наполнит дом любовью,
Желания пускай
Исполнятся с мечтою.
Улыбку пусть подарит,
Прекрасные мгновения
Чтоб проводить с друзьями
И с теми, кто роднее.
Скажите «До свиданья!»
Проблемам и невзгодам.
Всем Рождества счастливого,
Всех с добрым Новым годом!

Have a Merry Christmas!
Have good luck, true love,
Joy for you, God’s blessing
And always precious life.

May warmth, faith, and hope
Live in your pure heart.
Say all your problems “Nope”
And always go ahead!

(перевод на русский язык в стихах)
С Рождеством я поздравляю!
Любви, удачи пожелаю.
Пусть Бог тебя благословит,
Жизнь только лучшее сулит.

Пусть вера в сердце твоем чистом
С надеждой и теплом искрится.
Скажи проблемам: «Ерунда!»
И лишь вперед иди всегда.

Merry Christmas! Merry life!
Wish you happiness, true laugh.
Wish you love and cozy hearth,
Let your life will be great, bright.

Wish you miracles, great stories
All days and nights in your life.
Let your all dreams come true always.
Wish you to live with joy and drive.

(перевод с английского в стихах)
С Рождеством! Жизни счастливой,
Искреннего позитива,
Любви, еще в доме уюта.
Пусть будут яркими минуты.

Событий выдающихся и чуда,
Пускай они все дни и ночи будут.
Пусть исполняются заветные желанья.
И жить легко и с радостью, на драйве!

I wish you hope, I wish you warmth,
Kindness and harmony, of course.
Let your home be full love and wealth,
The ringing child’s voices and happiness.

Let Christmas tree so brightly shine.
May this day bring you great sunshine,
Wish you surprises, laughter whole year.
Merry Christmas, Happy New Year!

(перевод)
Желаю надежды тебе и тепла,
Гармонии, и конечно, добра.
Достатком, любовью пусть полнится дом,
Детей голоса, счастье будет пусть в нем.

Пусть елка сияет ярко огнями,
И день этот радостным пускай станет,
Смех и сюрпризы пусть будут весь год.
С Рождеством, и в счастье пусть пройдет Новый год!

Стихи на Рождество на английском

It is a Christmas Day.
Like kids we will play.
Everyone will celebrate.
This day is really great.

May Christmas bring you everything you want,
Including health success and luck.
May angel be with you from behind, from in front
And then you will never be stuck.

(перевод)
К нам подкралось Рождество,
Давайте праздновать его.
Мы, словно дети, веселимся,
Сегодня ведь Христос родился.

Пусть Рождество несет вам все благое,
Включая здоровье, везенье большое
Пусть Ангел хранит вас — он Бога награда.
Пусть все получается так, как вам надо.

Many merry gifts.
And lucky Christmas cheers,
Love into your heart
Let bless you Saint God.

Christmas spirit let
Bring joy into your home.
The troubles you forget.
Peace, happy in your soul.

Wish you many friends,
Prosperous business,
Incredible impresses.
Merry, Merry Christmas!

(перевод в стихах)
Желаю радости, подарков
И счастья в Рождество тебе!
А в сердце — чувств горячих ярких,
Пусть помогает Бог с небес.

Пусть Рождества особый дух
В твой дом лишь радость принесет,
Развеет все проблемы в пух.
Мир, счастье пусть в душе живет.

Друзей тебе желаю верных,
Успеха в бизнесе твоем,
Невероятных впечатлений
Тебе побольше! С Рождеством!

Поздравление с Рождеством на английском

Let the world be nice and quiet,
Let your dreams come true.
Christmas gives us novel start,
Kindness spreading through.

Пусть мир будет без войны,
Пусть мечта свершится.
Рождество — исток судьбы,
Вновь с добром родится.

Wish you brightness,
Happy moments,
Merry meetings,
Good luck always.

Lots of friends
And lots of joy.
Live with hope,
Shine, enjoy.

And let your life
Will be like a sun.
Marry Christmas. Congrats.
Live with faith, have a fun.

(перевод в стихах на русский)
Яркой жизни я желаю
И моментов лишь счастливых,
Встреч, что счастьем окрыляют,
Удача пусть не ходит мимо.

Друзей много настоящих,
Радости тебе желаю.
Живи с надеждой и блестяще,
Каждым днем лишь наслаждаясь.

Жизнь, как солнце, пусть сияет.
В сердце настоящей веры!
С Рождеством я поздравляю,
Всех благ желаю непременно.

Поздравлений: 36 в стихах.

Christmas

I wish you merry Christmas.
Have only smiles and any sadness.
May Christ bless your living start.
Have no regret and no discard.

Take any hardship for granted.
Christmas spirit will blow it.
I put happiness in your stocking.
Have a colorful life without talking!

С Рождеством (перевод)
С Рождеством тебя от души поздравляю.
Только много улыбок без печали желаю.
Христос пусть благословит твое начало.
А в жизни сожалений, неудач будет мало.

Препятствия принимай как должное.
Рождественский дух развеет всё сложное.
Положу я счастье в твой подарочный носок.
Без лишних слов, жизнь будет яркой, как цветок!

Merry Chrismas

Dear, let this Christmas bring to you
Much happiness. Let dreams come true.
And Santa Claus will come to your home
To stay with you — you`ll feel never alone.

As we also love you. Dear, smile!
We`ll be with you`re here for a while.
But do not worry friend, do not bustle.
Let your house be your real castle!

(перевод в стихах)
С Рождеством! Слышишь: вокруг тишина,
И луна в зимнем небе зависла одна.
Так давай все изменим — веселье
Нам поднимет скорей настроенье!

Санта Клаус пускай зайдет в дверь,
С пожеланьем, чтоб без бед и потерь,
И невзгод этот год лишь прошел,
Чтоб каждый лишь счастье нашел!

Christmas is a magic day.
Miracles will happen everywhere.
— Make a wish today, — they say.
— You will be blessed forever.

And God will help you in everything,
He’ll show the successful way.
You’ll have a lot of money to bring
Whatever you want, not only today.

All your problems will be gone
In all the things you do.
Say “Merry Christmas” for everyone.
And I will say for you.

(перевод)
Рождество к нам спешит.
Желание скорей загадай.
Бог тебя благословит.
Счастье везде получай.

Бог тебе во всем поможет.
Он покажет верный путь.
Пусть тебя ничего не тревожит.
С горой денег уйдёт вся грусть.

Все проблемы будут решены, мой друг,
Во всех твоих делах и начинаниях.
Пора поздравлять с Рождеством всех вокруг,
И я тебя поздравляю.

Merry Christmas

These Christmas bells jingle in the air
They’re heard by all, and everywhere.
They bless us. Even in this fuss
We hear: “Life is good for us”.
Just stay a human with kind heart,
And Christ will always be your guard.

(перевод в стихах)
Ты слышишь этот легкий звон?
Несется отовсюду он.
То Рождество к нам всем спешит.
Придет — и в вальсе закружит.
Христос хранит нас, дарит жизнь,
Что с радостью должны прожить.
Унынью — нет. Души тепло
Пусть дарит счастье и добро.

Christmas

Celebrate the tradition of giving,
Pray to the Lord for thanksgiving.
I wish you the great joy of family.
Move towards the goal steadily.

Peace, love and laughter!
Don’t give up and go after.
Christmas hope and wonder,
Have a life without thunder!

(перевод в стихах)
Празднуй традицию, где много отдачи,
К Богу с благодарностью, не иначе.
Желаю счастья большого в семье,
И напористо шагать к своей мечте.

Мира, любви и море улыбок!
Не сдавайся даже после ошибок.
Рождественской надежды и удивления,
Жизни без грома и без смятения!

Holy Christmas

You are deep in my heart.
You have come to my life, friend,
You’ve become its best part.
Our friendship will never end.

Cheer up! Christmas warms you —
You will feel God, who’s above
He will bless people and us, too.
He is giving all great love.

(перевод на русский)
Спасибо, что ты в моей жизни есть,
Став ее самой лучшей частью.
Мы столько вынесли — не счесть,
Тех дней, принесших в жизнь ненастье.
Сегодня только лишь любовь
Сердечную делю с тобой и с Богом.
Ведь Рождество приносит вновь
Тепло и радость. И о многом
Мы помолчим — не нужно слов.
Пусть вьюга мечется вокруг.
Но даже посреди снегов
Ты знаешь: рядом есть твой друг.

С Рождеством на английском

I want to say the warmest wishes for Christmas
About Christmas tree for your little home.
I want you to live your life without dramas,
I want you all difficulties to overcome.

(перевод на русский в стихах)
Хочу сказать теплейшие слова на Рождество,
Чтоб в доме маленьком горела ярко ель,
И чтоб без драм прошло все это торжество,
И чтоб все трудности пройти ты сам сумел.

И пожелать тебе я света и тепла хочу,
И счастья разноцветные оттенки,
Чтоб цель свою зажег ты, как свечу
И в приключенье окунулся, словно в сказке.

С Рождеством на английском языке

(перевод на русский язык)
Христос родился! И с любовью
Несет он нам тепло, здоровье,
Удачу, счастье. Всей душой
И я желаю: будь собой —
Таким же честным, светлым, смелым,
Готовым на любое дело,
Добро людям несущее. И всей душой
Хочу сказать: всегда с тобой
Я буду рядом здесь и всюду.
Тебя я точно не забуду.
Так пусть уйдут невзгоды прочь
От нас в святую эту ночь!

Поздравлений: 36 в стихах.

Merry Christmas

Like a gentle touch of birth,
Spirit of the Nativity of Christ,
Falls silently to the Earth,
Giving people a sense of magic sight.

And, around, as if everything comes alive,
Despite the cold and gloom,
Does it really happen in nature outside?
Feast in the heart come in the morning soon.

(Рождество Христово — перевод с английского)
Словно нежное прикосновение,
Дух святого Христова Рождества,
Опускается неслышно на Землю,
Даря людям ощущенье волшебства.

И, вокруг, будто всё оживает,
Невзирая на стужу и мглу,
Неужели в природе такое бывает?
Праздник в сердце придёт поутру.

May everything be always managed.
Today is Christmas. I want to say
May your dreams not be damaged,
Always believe in God and pray.

May your soul be filled with love and magic,
May the problems and adversity go away,
May your life be happy — just imagine,
You’ll have everything. Let’s celebrate today.

(перевод)
Пусть все удается всегда,
На Рождество я хочу пожелать
Не разрушать мечты никогда,
Верить, молиться и Бога почитать.

Пусть душа любовью наполнится,
Пусть невзгоды оставят тебя,
Пусть жизнь счастливой запомнится.
Мы празднуем сегодня 7 января.

May your life be full of faith,
Lots of laughter, love and joy.
Wish you hope and happiness.
Be among friends and enjoy.

Wish your warmth and peace for soul,
Many presents and best wishes,
Holiday on a cheerful note.
Let God bless you. Merry Christmas!

(перевод)
Пусть будет вера в жизни и любовь,
Улыбок много, искренняя радость,
Надежда, счастье будет пусть с тобой
И от общения с друзьями сладость.
Еще тепла в душе и мира я желаю,
Подарков много, наилучших поздравлений.
Пусть на веселой ноте праздник заиграет.
И Божьего на Рождество благословенья!

May this festive give you a blessing,
Abundant joy and happiness.
Always be cheerful, lucky, healthy.
Let be hope in your life, also, wealth.

Wish you warmth, lots of smiles, good feelings,
Let every moment gladden your heart.
Congratulate you, Merry Christmas!
Enjoy, faith and always be loved.

(перевод)
Пусть праздник несет благословенье,
Счастье и много настоящего веселья,
Удачу, а здоровье было чтоб в порядке.
Еще желаю я надежды и достатка.

Тепла, улыбок и прекрасных ощущений,
Пусть сердцу радость дарит каждое мгновенье.
Счастливого желаю Рождества,
Верь, наслаждайся и всегда чтобы любовь с тобой была.

Christmas is here! We’ll see this night
Happy faces and a lot of light,
Coming from candles and from hearts
It’s good when someone now starts
The new, the better period of life.
Let friends stay close. Let husbands, wives
Be faithful. Let all people live
The happy life. And they’ll forgive
The guys, which brought them only pain.
They’ll never do it, friend, again.

(перевод)
Наконец-то пришло Рождество,
Ощущая его торжество,
Я хочу пожелать всем вам счастья.
Позабудьте обиды. Ненастья
Пусть пройдут мимо вас стороной.
Пусть любимые ждут вас. Домой
Возвращаясь, вы их обнимите.
Со светлым праздником! Живите
В верности, любви и вере
Жить так прекрасно — я уверен!

С Рождеством

Oh, crackling logs up in the fireplace —
Sublime, one-of-a-kind day a year.
You close your eyes, picture a wish:
“May all these sorrows disappear”.

You are too wise to ask for treasures,
Since none of them will bring you pleasure.
You are too knowing of this life
To waste a wish for nothing, mere trifle.

Remember: Christmas is a magic moment.
I wish that you don’t open up those eyes until
The right and decent hope inside you
Get all your heart delightfully fulfilled.

(перевод)
Ох, в камине потрескивают угольки —
Вот он тот самый, особый день в году.
Ты закрываешь глаза и представляешь свое желание:
Пусть все печали развеются».

Мудрость не дает тебе желать богатств,
Ведь ни одно из них не принесет радости.
Искушенность не дает тебе брать,
И изводить желание на сущий пустяк.

Но помни, что Рождество — время магии.
И я желаю, чтобы твои глаза не открывались до тех пор,
Пока искреннее и настоящее желание внутри
Не наполнит все твое сердце без остатка.

I know today your lovely soul
Is happy. Santa from the North Pole
Is coming, spreading sparkling cheer.
Be happy always, oh, my dear!
And yes, today, sure, Jesus Christ
Was born. It is so nice
To understand that he is here.
So, Happy Christmas and New Year!
And let your life be always bright,
Filled with the warmth and lots of light.

(перевод)
Сегодня рады мы, ведь в каждый дом
Санта придет, оставив в нем
Свои подарки и тепло,
Подарит нам любовь, добро
И веру в нашего Христа.
Желаю жить нам лет до ста:
Иисус нас всех оберегает,
Лелеет нас и опекает.
Смотрит он на всех с небес —
Ждем мы от него чудес!

Christ is born! And we sing song
That no one here is alone.
Our Father does love us!
God saves all. Christmas is here. Alas!

Поздравлений: 36 в стихах.

И еще одна полезная вещь в преддверии Нового Года и Рождества! Пишем письмо с наилучшими пожеланиями на английском языке!  Пришло время задуматься о том, как Вы собираетесь поздравлять своих англоговорящих друзей с наступающим Рождеством и Новым Годом! Возможно Вы захотите просто похвастаться перед своими друзьями и близкими своим космическим уровнем знаний английского языка!

Если вы не являетесь носителем языка, тогда может быть достаточно трудно определить, что/где/как написать, чтобы не попасть впросак. Поэтому, предлагаю Вашему вниманию, пошаговую инструкцию: «Как написать праздничную открытку на английском языке». Take a look!

Шаг 1: Необходимо купить или сделать открытку своими руками

Это может показаться довольно очевидным шагом, но именно к этому шагу надо подойти с наибольшей ответственностью. Ведь всегда приятно получать открытки, которые выглядят по-настоящему празднично! А чтобы Ваше послание запомнилось и его захотелось положить под стекло, можно сделать открытку самостоятельно: покрыть снежинками, блёстками, мишурой, вклеить фото, украсить ёлочными иголочками, раскрасить. Это, безусловно, будет выглядеть более захватывающее и покажет, что вы вложили в создание такого послания всю душу.

Шаг 2: Написать вступление 

Безусловно, включить дату в правом верхнем углу открытки, на всякий случай, чтобы кто-нибудь не подумал, что вы написали письмо в последнюю секунду, хорошая мысль.

Но главное, не забудьте написать имя получателя.  Вы можете использовать один из следующих вариантов:

• Dear Patrick,
• Hi Patrick!
• To Patrick,
• My darling Patrick,

Или более официально:

• Dear Mr. Smith,  / Dear Miss MacAdam,
• Dear Sir,  / Dear Madam,

Шаг 3: Наполните ваше послание пожеланиями! 

Пожелание — это сердце вашей открытки, поэтому всегда приятно, когда пожелание передаёт ваше тепло и ваши эмоции. Простая фраза»счастливых праздников» безусловно хороша, но может показаться, что вы посылаете точно такую же открытку всем. Необходимо показать, что Вы придумали поздравление именно для того человека, которому оно адресовано и оно единственное в своём роде.

Некоторые примеры личного сообщения будут выглядеть так:

•  Sending the warmest New Year wishes to you and your family. – Посылаю вам и вашей семье самые теплые пожелания на Новый год. 

• I’m so happy to have a friend like you. Wishing you a happy holiday. — Я так счастлив, что у меня есть такой друг как ты. Желаю тебе счастливого праздника!  

• One of the best parts of the holidays is getting to see you! Looking forward to seeing you soon. — Один из самых лучших моментов праздника — это встреча с тобой. С нетерпением жду скорой встречи.

• May you have an ocean of happiness! — Моря счастья вам!

• May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! Happy New Year! — Пусть эта зима откроет вам двери к новым возможностям и укажет путь к успеху! С Новым годом!

• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!– Желаю Вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья! 

• You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!–Знай, что ты особенный, неповторимый! Пусть это Рождество будет таким же особенным и неповторимым как и ты! Веселого Рождества!

• May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good to you! Merry Christmas!–Пусть вместе со снегом зима принесет радость и счастье! Пусть колокольчики звенят только для тебя, а Санта принесет много подарков! Веселого Рождества!

• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!–Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!

• Love, Peace and Joy came down on earth on Christmas day to make you happy and cheerful. May Christmas spread cheer in your lives!–На Рождество на землю спускается Любовь, Мир и Радость. Пусть этот праздник привнесет в твою жизнь веселье! 

Шаг 4: Подписываем письмо с любовь и наилучшими пожеланиями

Не забудьте подписать карточку с вашими самыми теплыми и искренние пожеланиями. Простое «С праздником!» всё испортит. Почему бы не подписать открытку так, чтобы поднять настроение получателю на весь будущий год?

Некоторые примеры «сердечных» заключительных фраз:

• (name) — Искренне твой, (имя)
• Warmest wishes for the holidays — С самыми теплыми пожеланиями 
• With love —
• Hugs and kisses — Целую и обнимаю
• Wishing you the best New Year! — желаю тебе самого лучшего Нового Года! 

Шаг 5: Ура! Отправляем открытку!

Последний шаг! Отправьте открытку. Обязательно позаботьтесь о том, чтобы она пришла вовремя (в предновогоднее время почта работает с большим количеством писем и посылок, поэтому иногда отправка письма занимает больше времени, чем обычно). Убедитесь, что у вас есть нужное количество марок и отправляйте его по почте.

Если возникли какие-то вопросы по отправке письма или хотите написать другое пожелание, но не можете перевести его, оставляйте свой комментарий, и я с радостью помогу Вам!

I wish you to be creative, hardworking and inspired in your English studies, be happy, loved and successful in all your efforts in the New 2017 Year!

Попытаемся помочь. В нашей статье вы можете найти не только замечания по этикету поздравлений, но и заготовки самих поздравлений для клиентов, партнеров, сотрудников, друзей на английском языке — с переводом на русский.

А в конце статьи вас ждет небольшой сюрприз — трогательная рождественская песня.

Поздравляю! Но с чем?

Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.

И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.

Сезон зимних праздников: Рождество, Ханука, Кванза

E-Mail или рукописный вариант?

Если e-mail — ваш единственный способ общения с адресатом вашего поздравления, либо вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение ввиду его дороговизны — поздравление по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше поздравление начинается со слов «Дорогой клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могло бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» (“Dear Stranger!”).

У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете себе позволить расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предугадать, какой эффект она произведет на получателя — например, открытки на религиозный сюжет не стоит отправлять деловому партнеру.

Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.

Нужно ли отвечать на поздравление?

Как быть, если поздравили вас — отвечать ли письмом на письмо? Конечно, желательно поблагодарить поздравившего вас человека. И в мире станет больше добра!