Eiffel 65 blue перевод на русский

перевод на Русский

Изначально Элтон Джон исполнял эту песню один. А уже в 2000-х перепел свою же песню, но уже вместе с Блю. Таким образом, хит превратился в мега-хитяру.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Эй, слушай, эта история

О парнишке, который живет в голубом мире.

И весь день и всю ночь

И все, что он видит, — голубое, как он сам,

внутри и снаружи.

Его дом голубой с голубым окошком

И голубой Корвет и все голубое для него

И он сам и все вокруг,

Потому что ему некого слушать

Я голубой, да ба ди да ба ди,

да ба ди да ба ди, да ба ди да ба ди

да ба ди да ба ди, да ба ди да ба ди.

У меня голубой дом с голубым окном.

Всего, что я ношу, — голубое.

Голубые улицы и все деревья голубые тоже.

У меня есть девушка, и она такая голубая.

И люди, что ходят вокруг, — голубые.

Голубые, как мой Корвет, он стоит снаружи.

Голубые слова, которые я говорю и думаю.

Голубые чувства, которые живут внутри меня.

Я голубой да ба ди да ба ди,

да ба ди да ба ди, да ба ди да ба ди,

Внутри и снаружи,

голубой его дом с голубым окошком

и с голубым Корветом, и все для него голубое

и он сам и всё вокруг,

потому что ему некого слушать.

Laughing in the rainСмеются в дождь.Baby’s got blue eyesУ малышки голубые глаза.And i am home againИ я снова дома.

What have I got to do to make you love meЧто мне сделать, чтобы ты меня любила?What have I got to do to make you careЧто мне сделать, чтобы ты испытывала чувства?What do I do when lightning strikes meЧто мне делать, когда в меня ударяет молнияAnd I wake to find that you’re not thereИ я просыпаюсь, но тебя нет рядом?What do I do to make you want meЧто мне сделать, чтобы ты меня хотела?What have I got to do to be heardЧто мне сделать, чтобы быть услышанным?What do I say when it’s all overЧто я могу сказать, когда все конченоAnd sorry seems to be the hardest wordИ «прости», кажется, самое трудное слово?It’s sad, so sadЭто грустная, такая грустная,It’s a sad, sad situationЭто грустная, грустная ситуацияAnd it’s getting more and more absurdИ она становится все более и более абсурдной.It’s sad, so sadЭто грустно, очень грустноWhy can’t we talk it overПочему мы не можем договориться?Oh it seems to meО, мне кажется,That sorry seems to be the hardest wordЧто «прости» — самое трудное слово

What do I do to make you love meЧто мне сделать, чтобы ты меня любила?What have I got to do to be heardЧто мне сделать, чтобы быть услышанным?What do I do when lightning strikes meЧто мне делать, когда в меня ударяет молния?What have I got to doЧто мне делать,What have I got to doЧто мне делать,When sorry seems to be the hardest wordКогда «прости» кажется самым трудным словом?

Blue – бой-бэнд из Британии. Название в переводе с английского можно интерпретировать как «лазурный», «синий». Первый сборник группа выпустила в 2001 году. И уже второй сингл с него — «If You Come Back» стал хитом, заняв первые позиции чартов, а альбом был распродан в количестве 1,8 миллионов копий. Второй студийный альбом группы вышел в 2002-м, и тут же стал лидером. Именно в нем содержится хит, исполненный участниками совместно с Элтоном Джоном — «Sorry Seems to Be the Hardest Word» (перевод с английского на русский можно посмотреть ниже).

В 2003-м выходит третий альбом коллектива, который тоже имеет немалый успех. Тем не менее, в 2004-м группа решила прекратить совместную деятельность. А в 2009-м заявила о воссоединении. В 2011-м они приняли участие в международном конкурсе «Евровидение» от Великобритании и заняли на нем 11-е место.

Наиболее талантливым участником группы и ее негласным лидером критиками был признан Ли Райан. И вполне объективно. Уже сама история его становления как личности достаточно интересна. С малых лет он отстаивал свое «я» и из-за этого постоянно конфликтовал с учителями, очень рано бросив школу, пошел работать.

Причем ему было без разницы кем, лишь бы быть независимым от родителей и соц.среды. Так, перебирая профессии, он в конце концов нашел свое призвание – сцену. И с 17 лет стал выступать в составе группы Blue. Он же был единственным из коллектива, кто выпустил три сольных альбома во время перерыва в ее деятельности.

With a blue windowС голубым окномBlue is the colour of all that I wearГолубой цвет, который я нашёл и который ношуBlue are the streetsAnd all the trees are tooИ деревья тоже голубыеI have a girlfriend and she is so blueУ меня есть девушка и она голубаяBlue are the people hereThat walk aroundBlue like my Corvette it’s in and outsideГолубые как мой Corvette, внутри и снаружи,Blue are the words that I sayГолубые слова, которые я говорюAnd what I thinkИ что я думаюBlue are the feelingsThat live inside meЧто живут во мнеInside and outsideИ снаружи и внутриBlue his houseЕго голубой домWith a blue little windowС небольшим окошкомAnd the blue corvetteИ его голубой Corvette

And everything is blueИ все голубое для негоFor him and his selfИ даже он самAnd everybody aroundИ все вокругCause he ain’t got nobody to listen toПотому что ему некого слушать

Мои примеры

The museum is featuring a retrospective of Picasso’s early works.

В музее представлена ретроспектива ранних работ Пикассо.

The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.

На этой неделе в Ретро-Театре показывают фильмы Фрэнка Капры.

He had a shelf devoted just to gewgaws featuring his favorite team’s mascot.

У него была специальная полка для разных безделушек, где стоял талисман его любимой команды.

Примеры, ожидающие перевода

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

featured  — обработанный, прославленный

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DEiffel%252065%2520-%2520Blue%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3

,

,

Альбом

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

• Тексты песен
• I’m Blue лабуди-лабудай

Blue (оригинал Eiffel 65)Синий (Унылый)* (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга) iYo, listen up heres a storyAbout a little guyThat lives in a blue worldAnd all day and all nightAnd everything he sees is just blueLike him inside and outside

Blue his houseWith the blue little windowAnd a blue corvetteAnd everything is blue for himAnd his self and everybody aroundCause he ain’t got nobody to listen to

I have a blue houseWith a blue windowBlue is the color I found that I wearBlue the streets areAnd all the trees are tooI have a girlfriend and she is so blue

Blue are the people hereThat walk areoundBlue like my car it’s sitting outsideBlue are the words that I sayAnd what I thinkBlue are the feelingsThat live inside me

Inside and outsideBlue his houseWith a blue little wondowAnd the blue corvetteAnd everything is blueFor him and his selfAnd everybody aroundCause he ain’t got nobody to listen to

Слушайте, вот вам историяО маленьком пареньке,Живущем в синем (унылом) миреИ весь день, и всю ночь,И все, что он видит — только синее,Как он сам — внутри и снаружи.

Синего цвета его домС небольшим синим окошком,И синий Корвет**,И все синее для него -И он сам, и все, кто вокруг,Потому что ему некого слушать.

У меня есть синий дом,С синим окном.Синий — это цвет, который я нашел и который ношу.Синие улицыИ деревья тоже,У меня есть девушка, и она такая унылая.

Подавлены люди,Что гуляют вокруг,Как моя синяя машина, что стоит на улице.Унылы слова, которыми я говорюИ думаю,Унылы чувства,Что живут внутри меня.

*Игра слов: Blue переводится с англ.яз. как «синий» и «унылый, подавленный, в депрессии»**Тойота Корветт

блюз, хандра, меланхолия

Существительное

- муз. блюз- (the blues) разг. хандра, меланхолия

to have (a fit of) the blues — хандритьit gives me the blues — это нагоняет на меня тоску

a mixture of blues and greens — смесь голубого и зелёного the peerless blues musician B.B. King — несравненный музыкант-блюзмен Би-Би Кинг to have / be in the blues — быть в плохом настроении, хандрить to give smb. the blues — наводить тоску на кого-л. folk blues — негритянский блюз cry the blues — прибедняться; жаловаться; ныть delta blues — сельский блюз; дельта блюз he had a fit of the blues — на него нашла хандра get the blues — быть в плохом настроении; впадать в уныние; хандрить rhythm-n-blues — ритм-блюз the rural blues — сельский блюз; дельта блюз baby blues — послеродовая депрессия

Примеры с переводом

He had a bad case of the blues.

У него был сильный приступ хандры.

B.B. King, the legendary »King of the Blues»

Би Би Кинг, легендарный «король блюза»

Honeyboy Edwards provides a cogent analysis of the shift within the blues over the years.

Ханибой Эдвардс проводит убедительный анализ изменений, происходивших внутри блюза на протяжении многих лет.

The room was decorated in golds and blues.

Номер был оформлен в золотых и голубых тонах.

It’s the blues Jim, but not as we know it.

Это блюз, Джим, но нам незнакомый.

Lonnie Johnson, the legendary blues guitarist

Лонни Джонсон, легендарный блюзовый гитарист

The kitchen is decorated in fresh blues and greens.

Кухня оформлена в свежих синих и зелёных тонах.

He melded country music with blues to create rock and roll.

Он объединил вместе кантри и блюз, и получился рок-н-ролл.

The songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues.

Песни — самые разные: от заунывных причитаний до энергичных блюзов.

Allison’s vocal style is influenced by country and blues music.

Вокальный стиль Эллисон находится под влиянием музыки кантри и блюза.

The room was decorated in a variety of reds, blues, and yellows.

Помещение было оформлено в различных оттенках красного, синего и жёлтого.

A lot of women get the blues after the baby is born.

First up is the Blues song ‘Mississippi Lad’.

blue  — синий, голубой, лазурный, синить, воронить, синий цвет, голубой цвет blueing  — синька, расточительность, воронение стали blueness  — синева

• Тексты песен
• Im Blue (OST Железный человек 3)

Blue (оригинал Eiffel 65)Синий (Унылый)* Yo, listen up heres a story Слушайте, вот вам историяAbout a little guy О маленьком пареньке,That lives in a blue world Живущем в синем (унылом) миреAnd all day and all night И весь день, и всю ночь,And everything he sees is just blue И все, что он видит — только синее,Like him inside and outside Как он сам — внутри и снаружи.

Blue his house Синего цвета его домWith the blue little window С небольшим синим окошком,And a blue corvette И синий Корвет**,And everything is blue for him И все синее для него -And his self and everybody around И он сам, и все, кто вокруг,Cause he ain’t got nobody to listen to Потому что ему некого слушать.

I have a blue house У меня есть синий дом,With a blue window С синим окном.Blue is the color I found that I wear Синий — это цвет, который я нашел и который ношу.Blue the streets are Синие улицыAnd all the trees are too И деревья тоже,I have a girlfriend and she is so blue У меня есть девушка, и она такая унылая.

Blue are the people here Подавлены люди, That walk areound Что гуляют вокруг,Blue like my car it’s sitting outside Как моя синяя машина, что стоит на улице.Blue are the words that I say Унылы слова, которыми я говорюAnd what I think И думаю,Blue are the feelings Унылы чувства,That live inside me Что живут внутри меня.

* Игра слов: Blue переводится с англ.яз. как «синий» и «унылый, подавленный, в депрессии»

** Шевроле Корвет

Другие названия этого текста

Прилагательное

- синий; голубой, лазурный; голубоватый

the blue hills of Sussex — голубоватые холмы Сассексаdark blue, navy blue — тёмно-синийblue milk — снятое молокоblue eyes — а) голубые глаза; б) синяки под глазами

to go blue with cold — посинеть от холодаbaby cried till it was blue in the face — ребёнок так плакал /кричал/, что весь посинел

- неяркий (о пламени)- испуганный; унылый, подавленный

to look blue — иметь унылый видthings look blue — дела плохиI am not a bit blue over the prospect — я ничуть не огорчён этой перспективойI am blue — у меня хандра, у меня плохое настроение

- верный, постоянный (тж. true blue)

he is true blue to his principles — он верен своим принципам

ещё 7 вариантов

Глагол

- окрашивать в синий цвет- синеть- синить бельё- воронить сталь- сл. промотать, спустить

to blue the family fortunes — промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

- синий цвет; голубой цвет

Oxford blue — тёмно-синий цветCambridge blue — светло-голубой цвет (по цвету спортивной формы университета)

- синяя краска; голубая краска

Berlin /Prussian/ blue — берлинская лазурьParis blue — берлинская лазурь

ещё 12 вариантов

the blue waters of the lake — голубые воды озера the judge’s steely blue eyes — сине-стальные глаза судьи a blue rinse for grey hair — оттеночная краска для седых волос the harsh cry of a blue jay — резкий крик сойки The sky was a burnished aestival blue. — Небо было по-летнему ярко-голубым. dark / navy blue — тёмно-синий blue joke — пошлая шутка to drink till all’s blue — допиться до белой горячки a faded pair of blue jeans — потёртые джинсы, линялые джинсы light blue — голубой midnight blue — тёмно-синий цвет blue-collar offender — преступник рабочего происхождения, синеворотничковый blue black — иссиня-чёрный

I’ve been feeling kind of blue.

Я как-то грустно себя чувствую.

Why is the sky blue?

Почему небо голубое?

I need more blue paint.

Мне нужно больше синей краски.

We painted the door blue.

Мы покрасили дверь в синий цвет.

Blue really becomes her.

Синий действительно ей идёт.

A blue bus lumbered past.

Мимо не спеша прогромыхал голубой автобус.

Blue Ribbon Army

ещё 23 примера

The bird vanished in a flash of blue.

She flecked the canvas with blue paint.

We’ve decided to stain the shelves blue.

blueing  — синька, расточительность, воронение стали bluing  — расточительность, синька, воронение стали bluish  — голубоватый, синеватый blueness  — синева

Формы слова

noun blue blues

adjective срав. степ. (comparative): bluer прев. степ. (superlative): bluest

• Тексты песен
• I’m Blue (Da Ba Dee)

You listen up: here’s a storyAbout a little guy that lives in a blue worldAnd all day and all night and everything he seesIs just blue like him inside and outsideBlue his house with a blue little windowAnd a blue corvetteAnd everything is blue for him and himselfAnd everybody aroundCos he ain’t got nobody to listen

I have a blue house with a blue window.Blue is the colour of all that I wear.Blue are the streets and all the trees are too.I have a girlfriend and she is so blue.Blue are the people here that walk around,Blue like my corvette, it’s standing outside.Blue are the words I say and what I think.Blue are the feelings that live inside me.

Inside and outside blue his houseWith the blue little window and a blue corvetteAnd everything is blue for him and himselfAnd everybody around cause he aint gotNobody to listen___________________

Я синий, да-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай да-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай да-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай

Я синийда-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай да-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай да-ба-ди да будай да будай да-бу-буда-дай

Имейте синий дом с синим окномГолубой — цвет всего, Синее изделие это и улици и все деревья, им являюсь также я,Имею подругу, она Такая же синяя Синии — люди здесь, что прогулка вокругСиний как мой корвет, это внутри и снаружи Синий является словами, которые я говорю и что я думаю Синий, — чувства, которые живут во мне

Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово

Что мне нужно сделать,
Чтобы я стал нужен тебе?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что я могу сказать,
Когда все окончено?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что «прости» — самое тяжелое слово.

Это грустная, очень грустная,
Грустная ситуация.
И она становится
Все более и более абсурдной.
Это печально, очень печально.
Почему мы не можем поговорить об этом?
Мне кажется,
Что, «прости» — самое тяжелое слово.

Что мне нужно сделать,
Чтобы ты полюбила меня?
Что мне нужно сделать,
Чтобы быть услышанным?
Что мне делать,
Когда молния поражает меня?
Что мне нужно сделать?
Что мне нужно сделать?
Кажется, что «прости» — самое тяжелое слово.

Контексты

After its victory, «retired,» ducking new challenges much as Staunton fled from Morphy in the 1850s.
После победы над Каспаровым «вышел в отставку», уклоняясь от новых вызовов, как Стаунтон в 1850-е годы уклонялся от встреч с Морфи.

shocked the champion, winning the match 3.5 to 2.5.
«» произвел впечатление на чемпиона, выиграв 3,5 — 2,5.

And I think if IBM’s played anyone in this room, it would win every time.
И, по-моему, если бы от IBM играл против кого-нибудь в этой комнате, он бы выигрывал каждый раз.

In the 1996 match, stunned the champion by beating him in the first game.
В матче 1996 года «» удивил чемпиона, выиграв у него в первой игре.

Finally, in 1997, the IBM computer defeated world chess champion Gary Kasparov in a short match.
В конце концов, в 1997 компьютер IBM победил мирового чемпиона по шахматам Гари Каспарова в короткой партии.

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Наш Блог

Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат

OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее

Словарь

featured / featured / featuring / features

(to have as a characteristic or feature)

What I gotta do
To make you want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do to make
You want me
What I gotta do
To be heard
What do I say
When it’s all over
Sorry seems to be the hardest word

It’s sad, so sad
It’s a sad, sad situation
And it’s getting
More and more absurd
It’s sad, so sad
Why can’t we talk it over
Oh, it’s seems to me
Sorry seems to be the hardest word

What I gotta do
To make you love me
What I gotta do
To be heard
What do I do
When lightning strikes me
What I gotta do
What I gotta do
Sorry seems to be the hardest word

Голубой (Da Ba Dee)

Эй ты, послушай историю

О маленьком мальчике живущем в голубом мире

И сутки напролёт всё что он видит

Это просто голубой цвет, как он — внутри и снаружи

Голубой его дом с маленьким голубым окном

И голубым корветом

И всё голубое для него и него самого

Потому что у него нет никого, чтобы выслушать.

Голубой это цвет всего, что я ношу.

Голубые улицы и все деревья тоже.

У меня есть девушка, но она такая голубая.

Голубые люди, ходящие вокруг,

Голубые слова, которые я говорю, и те о которых я думаю.

Голубые чувства, что живут внутри меня.

Внутри и снаружи голубой его дом

С маленьким голубым окошком

The second macro-bloc is “Greater Eurasia,” China, Russia, Kazakhstan, Iran, and possibly India.
Второй макроблок – это «Большая Евразия», Китай, Россию, Казахстан, Иран и, возможно, Индию.

The new Russian electronic warfare system is also designed to be highly resilient — multiple dispersed nodes.
Новый российский комплекс радиоэлектронной РЭБ собой гибкую отказоустойчивую многоуровневую систему с многочисленными рассредоточенными элементами — модулями помех.

Because we’re hearts on a sleeve jewelry
Потому что мы драгоценности от «Души нараспашку»

Rationalizations were necessary, usually the argument that with enlightened American encouragement the anticommunist dictatorships were “evolving” in the direction of the West.
Поэтому требовались рациональные обоснования, в которых обычно идея о том, что под влиянием просвещенных американцев антикоммунистические диктатуры постепенно «эволюционируют» в направлении Запада.

Architect Thomas Heatherwick shows five recent projects ingenious bio-inspired designs.
Архитектор Томас Хизервик показывает пять новых проектов, оригинальным биодизайном.

Блю и Элтон Джон — Слово «Прости» кажется самым трудным

Чтобы тeбe было нe вce paвнo?

Что я могу сделать,

Когда я будто гpoмoм пораженный?

И когда я пpocыпaюcь

Чтобы ты хoтeлa меня?

Чтобы ты меня наконец услышала?

Что eщe сказать,

Koгдa вce уже кончено?

Это такая грустная ситуация

И oнa становится

Bce бoлee абсурдной.

Почему мы нe можем пpocтo вce обсудить?

Когда вce уже кончено?

Koгдa я будто гpoмoм пораженный?

Что я могу сделать?

Что я eщe могу?

Green, , pink, black, red.
Зелёный, , розовый, чёрный, красный.

I like the color .
Мне нравится цвет.

So you can fly off into the wild yonder?
Полетишь в «дикую «?

Can you see if you’re sitting on a barrette?
Посмотрите, не сели ли вы заколочку?

The availability of draft resolutions in in accordance with note S/1994/230 of 28 February 1994 will remain unaffected.
Порядок распространения проектов резолюций, выпускаемых в виде » «, в соответствии с запиской S/1994/230 от 28 февраля 1994 года, останется неизменным.

bluer / bluest