-
-
-
-
- Words
отключить рекламу
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
«Words» — песня французского певца и музыканта Ф. Р. Дэвида 1982 года, наиболее успешный его сингл.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe
it’s true cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I love You
Words don’t come easy
This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
It isn’t easy
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Words don’t come easy
Мне трудно подобрать слова,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Трудно подобрать слова,
Хорошо, я просто музыкант,
Музыка — мой самый близкий друг,
Но мои слова куда то делись, и я,
Я открываю своё сердце тебе и
Надеюсь, что ты поверишь,
что это правда, потому что
Мне трудно подобрать слова,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это — просто лёгкая песня,
Которую я сочинил для тебя,
Нет скрытого смысла, ты знаешь, когда я,
Когда я говорю — я люблю тебя, милая,
Пожалуйста, поверь, это правда, потому что
Мне трудно подобрать слова,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это непросто,
Трудно подобрать слова.
Мне трудно подобрать слова,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Трудно подобрать слова,
Трудно подобрать слова,
- Words Don’t Come Easy
- Тексты песен
- F.R. David
- Уодь донт комизи
Words dont come easy to me
Не могу подобрать слова
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe it’s true cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I love You
Words don’t come easy
This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
It isn’t easy
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Words don’t come easy
Слова не приходят на ум
Как мне найти способ
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова
Мне трудно подобрать слова
Это единственный способ
для меня сказать как я люблю тебя
Но слова не идут на язык
Хорошо, я просто музыкант
Музыка мой самый близкий друг
Но мои слова куда то делись и я
Я открываю своё сердце тебе и
Надеюсь, что ты поверишь что это правда, потому что
Слова не приходят на ум
Как мне найти способ
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова
Это просто лёгкая песня
Которую я сочинил для тебя
Нет скрытого смысла ты знаешь когда я
Когда я говорю — Я люблю тебя, сладкая
Пожалуйста, поверь это правда, потому что
Слова не приходят на ум
Как мне найти способ
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова
Это непросто
Непросто подобрать слова
Слова не приходят на ум
Как мне найти способ
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова
Слова не идут ко мне
Еще F.R. David
- Тексты песен
- F.R. David
- Word don`t come easy
Words dont come easy to me
Мне так трудно подобрать слова
How can I find a way to make you see I love you
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
Words dont come easy to me,
Трудно подобрать слова.
This is the only way for me to say I love you,
Это единственный способ для меня сказать, как я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
Well, Im just a music man,
Что ж, я просто музыкант,
Melodies are for my best friend,
Мелодии — мои лучшие друзья,
But my words are coming out wrong Girl
Но мои слова какие-то не такие, детка
I reveal my heart to you,
Я открываю тебе свое сердце,
And hope that you believe its true cause.
И надеюсь, что ты веришь, что это настоящая причина.
Words dont come easy to me,
Мне трудно подобрать слова,
How can I find a way to make you see I love you
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
This is just a simple song.
Это просто обычная песня.
That Ive made for you on my own;
Которую я написал для тебя сам.
Theres no hidden meaning you know when I,
Нет никакого скрытого смысла ты знаешь, когда я,
When I say I love you, honey!
Когдя я говорю, что я тебя люблю, родная.
Please believe I really do cause.
Пожалуйста, поверь, я действительно люблю тебя, потому что
Words dont come easy to me,
Мне трудно подобрать слова,
How can I find a way to make you see I love you?
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
It isnt easy, words dont come easy.
Это так трудно, трудно подобрать слова.
Еще F.R. David
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- донт камизи
- ту ми
Words dont come easy to me
Мне так трудно подобрать слова
How can I find a way to make you see I love you
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
Words dont come easy to me,
Трудно подобрать слова.
This is the only way for me to say I love you,
Это единственный способ для меня сказать, как я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
Well, Im just a music man,
Что ж, я просто музыкант,
Melodies are for my best friend,
Мелодии — мои лучшие друзья,
But my words are coming out wrong Girl
Но мои слова какие-то не такие, детка
I reveal my heart to you,
Я открываю тебе свое сердце,
And hope that you believe its true cause.
И надеюсь, что ты веришь, что это настоящая причина.
Words dont come easy to me,
Мне трудно подобрать слова,
How can I find a way to make you see I love you
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
This is just a simple song.
Это просто обычная песня.
That Ive made for you on my own;
Которую я написал для тебя сам.
Theres no hidden meaning you know when I,
Нет никакого скрытого смысла ты знаешь, когда я,
When I say I love you, honey!
Когдя я говорю, что я тебя люблю, родная.
Please believe I really do cause.
Пожалуйста, поверь, я действительно люблю тебя, потому что
Words dont come easy to me,
Мне трудно подобрать слова,
How can I find a way to make you see I love you?
Что мне сделать, чтобы ты увидела, что я тебя люблю
Words dont come easy.
Трудно подобрать слова.
It isnt easy, words dont come easy.
Это так трудно, трудно подобрать слова.
Еще донт камизи
Другие названия этого текста
- СсылкиПравить
- Смотреть видео клип «F. David — Words» онлайн
- ПримечанияПравить
- Текст «Ringo Starr — It Don’t Come Easy»
- ПримечанияПравить
- Запись песниПравить
- СсылкиПравить
- Похожие композиции
- Хронология изданияПравить
- Слова не приходят на ум
- Исполнения песни на концертах и последующие изданияПравить
- Выпуск песниПравить
- О песнеПравить
- Участники записиПравить
- Перевод «Ringo Starr — It Don’t Come Easy»
- Чарты и продажиПравить
- Words don’t come easy
- Список композицийПравить
- Список композицийПравить
СсылкиПравить
- «Words» на сайте Discogs
Смотреть видео клип «F. David — Words» онлайн
ПримечанияПравить
- Thomas, Sarah Eurovision 2017 Australian contestant: The X Factor winner Isaiah Firebrace named. The Sydney Morning Herald (7 марта 2017). Дата обращения: 16 марта 2017. Архивировано 9 марта 2017 года.
- Eurovision 2017 : Isaiah Firebrace, l’espoir de l’Australie (фр.), Le Figaro (7 March 2017). Архивировано 17 марта 2017 года. Дата обращения: 15 марта 2017.
- Don’t Come Easy — single. iTunes Australia. Дата обращения: 7 марта 2017. Архивировано 7 марта 2017 года.
- Isaiah Firebrace takes the X Factor crown days after his birthday. Daily Mail. Дата обращения: 16 марта 2017. Архивировано 25 ноября 2016 года.
Текст «Ringo Starr — It Don’t Come Easy»
It don’t come easy
You know it don’t come easy
It don’t come easy
You know it don’t come easy
Got to pay your dues
If you wanna sing the blues
And you know it don’t come easy
You don’t have to shout or leap about
You can even play them easy
Open up your heart, let’s come together
Use a little love and we will make it work out better
I don’t ask for much,
I only want trust
And you know it don’t come easy
And this love of mine
Keeps growing all the time
And you know it don’t come easy
Peace, remember peace is how we make it
Here within your reach
If you’re big enough to take it
Got to pay your dues
If you wanna sing the blues
And you know it don’t come easy
You don’t have to shout or leap about
You can even play them easy
Peace, remember peace is how we make it
Here within your reach
If you’re big enough to take it
I don’t ask for much,
I only want trust
And you know it don’t come easy
And this love of mine
Keeps growing all the time
And you know it don’t come easy
ПримечанияПравить
- Ringo Starr — It Don’t Come Easy / Early 1970 at Discogs (англ.)
- Stannard, Neville. Working Class Heroes (неопр.). — С. 154.
- Smithereens, The — Attack Of The Smithereens at Discogs Архивная копия от 13 марта 2016 на Wayback Machine (англ.)
Запись песниПравить
Запись новой композиции началась вечером 18 февраля 1970 года на Эбби Роад, в студии № 2, в период сессий звукозаписи первого сольного альбома Старра Sentimental Journey. Ранее в этот день Старр перезаписал свой вокал в песнях «Have I Told You Lately That I Love You» и «Let the Rest of the World Go By», предназначавшихся для Sentimental Journey. На этом этапе новая песня носила рабочее название «You Gotta Pay Your Dues» (с «Ты должен платить по счетам»).
На этой первой сессии продюсером был Джордж Мартин, Харрисон играл на акустической гитаре и руководил остальными музыкантами: Старром (барабаны), Клаусом Форманом (бас-гитара), Стивеном Стиллзом (фортепиано). Между 7 часами вечера и половиной первого ночи было записано 20 дублей «базового» трека (аккомпанемента); как «лучший» был помечен 20-й дубль. Затем Старр дозаписал ведущий вокал, а Харрисон — две партии на электрогитаре. Сессия была закончена в 4 часа утра; песня была смикширована в стерео-микс.
Эта версия песни, однако, осталась незавершённой, поскольку 8 марта 1970 года Старр решил снова переделать «It Don’t Come Easy» (как теперь называлась песня). Запись, возможно, проходила в студии Trident Studios (документация об этой записи пока не обнаружена — всё, что известно, это то, что запись проходила не на Эбби Роуд). В записи участвовали Харрисон (продюсирование, гитара), Клаус Форман (бас-гитара), Стивен Стиллз (фортепиано), Мэл Эванс (тамбурин) и Рон Каттермол (англ. ) (саксофон, труба).
Запись наложений продолжилась следующим утром, снова при продюсировании записи Харрисоном. В таком виде песня была оставлена до октября 1970 года, когда были записаны ещё какие-то наложения (детали неизвестны).
Ранний микс с этих сессий звукозаписи можно найти на бутлегах; ведущий вокал там исполняет Харрисон. Аккомпанемент практически идентичен выпущенной на сингле версии (только ещё не добавлены духовые инструменты). Во время гитарного брейка бэк-вокалисты (Пит Хэм и Том Эванс из Badfinger) добавляют строку «Харе Кришна»; это можно услышать на финальном миксе Старра, хотя и тихо на фоне остального звучания. После гитарного соло, вместо того чтобы начать следующий куплет, здесь следует повторение гитарной фразы, открывающей песню, играемой Харрисоном, — и снова бэк-вокалисты дважды поют «it don’t come, oh no, you know it don’t come easy», а Харрисон добавляет (немного «крикливо») несколько строк позади бэк-вокала перед возвращением к началу следующего куплета. В последующем течении песни также добавлено несколько вокальных фраз бэк-вокалистов.
СсылкиПравить
- (1996-05-16). «Ringo and «It Don’t Come Easy» — A hopefully definitive answer.«. rec.music.beatles. (Google Groups). Проверено 30 сентября 2007.
- Mark Lewisohn. Complete Beatles Chronicle (неопр.). — Harmony, 1992. — ISBN 978-0-517-58100-1.
- The Billboard Book of Top 40 Hits (англ.). — 7th Rev. — , 2000. — P. 598. — ISBN 978-0-8230-7690-1.
- Ringo Starr — It Don’t Come Easy at Graham Calkin’s Beatles Pages (англ.)
- 18 February 1970: Recording, mixing: It Don’t Come Easy by Ringo Starr | The Beatles Bible (англ.)
Похожие композиции
отключить рекламу
Хронология изданияПравить
Слова не приходят на ум
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.
Хорошо, я просто музыкант,
Музыка — мой самый близкий друг,
Но мои слова куда то делись, и я,
Я открываю своё сердце тебе и
Надеюсь, что ты поверишь,
что это правда, потому что
Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это — просто лёгкая песня,
Которую я сочинил для тебя,
Нет скрытого смысла, ты знаешь, когда я,
Когда я говорю — я люблю тебя, милая,
Пожалуйста, поверь, это правда, потому что
Слова не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Это непросто,
Непросто подобрать слова.
Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,
Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.
Исполнения песни на концертах и последующие изданияПравить
Ринго Старр исполнил песню на Концерте для Бангладеш (концерт состоялся 1 августа 1971 года в Нью-Йорке, в зале Madison Square Garden); это исполнение было отмечено в числе прочего и тем, что Старр забыл часть слов песни. Этот его «прокол» остался на записи, вошедшей в одноимённый концертный альбом и фильм, снятый на концерте.
«It Don’t Come Easy» была выпущена в США как внеальбомный сингл (Apple 1831) 16 апреля 1971 года и дебютировала в американском чарте синглов Billboard 1 мая 1971 года . Сингл поднялся до 4-го места и оставался в чарте Top 40 одиннадцать недель.
Песня не включалась ни в один из альбомов Старра до выпуска в 1975 его сборника лучших хитов (greatest hits) Blast from Your Past.
Песня также звучала в телешоу Ringo, показанному по американскому телеканалу NBC-TV в 1978 году. Хотя Старр для телешоу сделал новые записи нескольких песен, «It Don’t Come Easy» прозвучала в версии, изданной на сингле в 1971 году.
12 марта 1974 года EMI выпустила в Великобритании сингл «It Don’t Come Easy» / «Back Off Boogaloo».
В перезаписи хита Старра 1972 года, «Back Off Boogaloo», сделанной для его альбома Stop and Smell the Roses, в партиях бэк-вокала (аранжированного и спетого Гарри Нилссоном) есть отсылки и на несколько битловских песен, и на «It Don’t Come Easy».
В 1987 кавер-версия песни была использована в рекламном ролике для сети магазинов 7-Eleven, со слоганом «Where the good things come easy» (с «Где хорошие вещи приходят легко»).
Старр включил песню в сет-лист своего тура по США (в составе новообразованной группы Ringo Starr & His All-Starr Band), проходившего в июле-августе 1989, и исполнением этой песни открывается концертный альбом с этого тура Ringo Starr and His All-Starr Band (1990). Песня также вошла на 5″ CD-сингл, выпущенный в США в делюкс-издании CD-версии этого альбома.
В 1991 «It Don’t Come Easy» была добавлена как бонус-трек на CD-версию переиздания альбома Ringo; также бонус-треками были добавлены песни «Down and Out» and «Early 1970».
В песне Старра «Don’t Go Where the Road Don’t Go» с его альбома 1992 года Time Takes Time присутствует «привет от одной песни другой» — во время средней части (англ. ) в строке «Well I said It Don’t Come Easy, well I sure know how it feels» (с «Что ж, я говорил „Это не приходит легко“; что ж, я уверен, что знаю, что при этом чувствуешь»).
Песня Старра «Eye to Eye» с его альбома 2003 года Ringo Rama начинается со строки «Remember when I said it don’t come easy, that seems so long ago» (с «Помню, я говорил „это не приходит легко“; похоже, это было так давно»).
Вместе с присутствием Старра как «приглашенного гостя», песня появляется в мультсериале The Simpsons, в эпизоде «Brush with Greatness». Песня используется как фоновая музыка, когда Мардж Симпсон рисует портрет мистера Бёрнса.
Выпуск песниПравить
Когда в марте 1970 года новости о записи песни с участием Харрисона и Старра стали известны прессе, Apple отвечала на вопросы журналистов, что «нет абсолютно никаких планов издавать запись в виде сингла в настоящее время». Сингл с песней был выпущен лишь 9 апреля 1971 года в Великобритании (16 апреля в США).
Второй (в Великобритании — первый) сольный сингл Старра (с би-сайдом «Early 1970», где, кроме Старра, участвует Харрисон, продюсируя, играя на гитаре и исполняя бэк-вокал) в чарте синглов NME 21 апреля 1971 года стартовал на 12-м месте и за две недели поднялся до 5-го места, оставаясь в чарте на протяжении девяти недель.
О песнеПравить
Существует демоверсия песни, где Харрисон поёт вокал для «ориентировки» Старра (англ. ). Высказывалось предположение, что сначала Харрисон написал песню по-своему, а уже затем она была доделана совместно им и Старром.
В помещённой на сторону «Б» сингла песне «Early 1970» Старр играет на акустической гитаре, фортепиано, барабанах и поёт ведущий вокал, а Харрисон играет на гитаре, бас-гитаре и поёт бэк-вокал. Текст песни относится к жизни The Beatles во времена их распада в начале 1970 года (отсюда и название).
Участники записиПравить
- Ринго Старр — ведущий вокал, барабаны
- Джордж Харрисон — гитара
- Клаус Форман — бас-гитара
- Stephen Stills — фортепиано
- Ron Cattermole — саксофон, труба
- Pete Ham (из Badfinger) — бэк-вокал
- Tom Evans (из Badfinger) — бэк-вокал
Перевод «Ringo Starr — It Don’t Come Easy»
Это не даётся легко,
Ты знаешь, что это не даётся легко.
Это не даётся легко,
Ты знаешь, что это не даётся легко.
Придётся оплатить твои счета,
Если ты захочешь спеть мне блюз.
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Не обязательно орать и прыгать,
Можешь даже играть для них попроще.
Открой свое сердце, давай сойдемся.
Немного любви, и всё наладится.
Я не прошу многого,
Я просто хочу доверять тебе.
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Моя любовь
Становится всё сильнее,
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Миром, помни, мы всего добьемся миром
Здесь у тебя под рукой,
Если ты достаточно взрослая, чтобы принять это.
Придётся оплатить твои счета,
Если ты захочешь спеть мне блюз.
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Не обязательно орать и прыгать,
Можешь даже играть для них попроще.
Миром, помни, мы всего добьемся миром
Здесь у тебя под рукой,
Если ты достаточно большая, чтобы принять это.
Я не прошу многого,
Я просто хочу доверять тебе.
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Моя любовь
Становится всё сильнее,
И ты знаешь, что это не даётся легко.
Чарты и продажиПравить
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe
it’s true cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I love You
Words don’t come easy
This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
It isn’t easy
Words don’t come easy
Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy
Don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy
Words don’t come easy
Список композицийПравить
Список композицийПравить
- 7″-й сингл
- «Words»
- «When the Sun Goes Down»
