Bruce springsteen born in the u s a перевод

Перевод песни The river (Bruce Springsteen) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruce%2520Springsteen%2520-%2520The%2520river%26modestbranding%3D1

Перевод песни The river (Bruce Springsteen) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruce%2520Springsteen%2520-%2520The%2520river%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни The river (Bruce Springsteen) с английского на русский язык

   Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBruce%2520Springsteen%2520-%2520The%2520river%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

• Born in the USA

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Born in the USA» из альбома «Tunnel Vision» группы Bruce Springsteen.

Рожденный в мертвом городе,

Первый удар, который я сделал, был, когда я упал на землю,

Ты закончишь, как собака, которая была избита слишком много,

Пока ты не потратишь половину своей жизни, просто скрываясь, родился в Сша.

Попал в небольшой родной джем, поэтому они положили ружье в мою руку,

Отправили меня в чужую страну, чтобы пойти и убить желтого человека.

Возвращайся домой, на завод,

Нанимающий человек говорит: «Сынок, если бы это зависело от меня».

Спустился, чтобы увидеть моего V. A. man.

Он сказал: «сынок, теперь ты не понимаешь».

У меня был брат в кхэ-сахне, сражающийся с вьет-конг-

Тайр, все еще там, все прошло.

У него была женщина, которую он любил в Сайгоне.

У меня есть его фотография в ее руках, теперь

Из-за газовых пожаров нефтеперегонного

Завода, я десять лет сжигаю дорогу,

Некуда бежать, мне некуда идти, родиться в Сша.

Я давно ушел папочка в Сша,

Я Крутой папочка-качалка в Сша.

Невероятно проникновенный текст песни Born in the U. S. A. и исполнение на высоте!

Раз сто слушала песню Born in the U. S. A. , и еще сто раз по сто готова ))

Днем мы вспотели на улицах беглого американского сна,

Ночью мы катаемся по особнякам славы в машинах-самоубийцах.

Выскочил из клетки на шоссе 9,

Хромированный, с впрыском топлива и перелетел через линию.

О, детка, этот город разрывает кости с твоей спины.

Это самоубийственный рэп.

Ygotta убирайся, пока ты молод,

Потому что бродяги, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать.

Венди, Впусти меня, я хочу быть твоим другом.

Я хочу охранять твои мечты и твои видения,

Просто обхвати мои бархатные ободки

И скрести руки, скрести мои двигатели

Вместе, мы могли бы разбить эту ловушку,

Хорошо беги, пока не упадем, и, детка, никогда не возвращайся.

О, ты пойдешь со мной по проводу?

Потому что, детка, я испуганный и одинокий наездник,

Но я должен узнать, каково это,

Я хочу знать, безумна ли любовь.

Я хочу знать, настоящая ли любовь,

Можешь ли ты показать мне?

За Дворцом кричат дроны с Геми-двигателями по бульвару.

Девушки расчесывают волосы в зеркалах заднего вида, а парни стараются выглядеть так усердно.

Парк развлечений возвышается смелым и суровым, дети толпятся на пляже.

Я хочу умереть с тобой, Венди, сегодня на улице в вечном поцелуе.

Шоссе застряли с разбитыми героями на последнем шансе, силовой привод.

Сегодня ночью все в бегах, негде спрятаться.

Вместе, Венди, живи с грустью, я люблю тебя со всем

О, когда-нибудь, детка, я не знаю, когда

Мы доберемся до этого места, мы действительно хотим пойти, и хорошо погулять под солнцем,

Потому что, бродяги, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать,

Днем мы вспотели на улицах беглого американского сна,

Ночью мы катаемся по особнякам славы в машинах-самоубийцах.

Выскочил из клетки на шоссе 9,

Хромированный, с впрыском топлива и перелетел через линию.

О, детка, этот город разрывает кости с твоей спины.

Это самоубийственный рэп.

Ygotta убирайся, пока ты молод,

Потому что бродяги, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать.

Венди, Впусти меня, я хочу быть твоим другом.

Я хочу охранять твои мечты и твои видения,

Просто обхвати мои бархатные ободки

И скрести руки, скрести мои двигатели

Вместе, мы могли бы разбить эту ловушку,

Хорошо беги, пока не упадем, и, детка, никогда не возвращайся.

О, ты пойдешь со мной по проводу?

Потому что, детка, я испуганный и одинокий наездник,

Но я должен узнать, каково это,

Я хочу знать, безумна ли любовь.

Я хочу знать, настоящая ли любовь,

Можешь ли ты показать мне?

За Дворцом кричат дроны с Геми-двигателями по бульвару.

Девушки расчесывают волосы в зеркалах заднего вида, а парни стараются выглядеть так усердно.

Парк развлечений возвышается смелым и суровым, дети толпятся на пляже.

Я хочу умереть с тобой, Венди, сегодня на улице в вечном поцелуе.

Шоссе застряли с разбитыми героями на последнем шансе, силовой привод.

Сегодня ночью все в бегах, негде спрятаться.

Вместе, Венди, живи с грустью, я люблю тебя со всем

О, когда-нибудь, детка, я не знаю, когда

Мы доберемся до этого места, мы действительно хотим пойти, и хорошо погулять под солнцем,

Потому что, бродяги, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать,

The way your heart beats when I hold you tight

The way you sigh when we kiss goodnight

The way the wind blows through the trees

Well hey, thats the way you belong to me

The way you warm me baby when Im cold

The way you make me want you body and soul

The way the rivers run to the sea

Well hey, thats the way you belong to me

The way you soothe me when Im in pain

The way you make the blood rush in my veins

The way the winds rush through the trees

Well hey, thats the way you belong to me

When I lose faith you take my hand

The way you make me feel like Im a man

The way the sun belongs to the sea

Well hey, thats the way you belong to me

The way you make me feel like I belong

And if I could girl though I know itd be wrong

Id lock you deep inside

till the last rains fall

And hide you from the emptiness of it all

Sometimes at night I lie awake

I pull you close and feel each breath you take

The way the rivers belong to the seas

Well hey, thats the way you belong to me

Well hey, thats the way you belong to me

Путь твое сердце бьется , когда я крепко обнять тебя

То, как вы вздох , когда мы целуемся спокойной ночи

То, как ветер дует сквозь деревья

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

То, как вы согреть меня, детка , когда Im холодно

То, как вы сделать меня хотят ваше тело и душа

Путь реки текут в море

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

То, как вы успокоить меня, когда Im от боли

То, как вы сделать прилив крови в моих венах

Путь ветры спешить сквозь деревья

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

Когда я теряю веру вы взять меня за руку

То, как вы заставляете меня чувствовать , как Im человек

Путь солнце принадлежит к морю

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

То, как вы заставляете меня чувствовать , что я принадлежу

И если бы я мог девушка хотя я знаю, и.т.д. ошибаться

Id запереть тебя глубоко внутри

до последнего дожди выпадают

И спрятать тебя от пустоты всего этого

Иногда по ночам я не сплю

Я тяну закрытия и чувствовать каждую Breath You Take

То, как реки относятся к морям

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

Ну здоров, это так, как вы принадлежите ко мне

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream

At night we ride through mansions of glory in suicide machines

We’re sprung from cages out on Highway 9

Chrome wheeled, fuel-injected and steppin’ out over the line

Oh, baby this town rips the bones from your back

It’s a death trap, it’s a suicide rap

We gotta get out while we’re young

`Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in, I wanna be your friend

I wanna guard your dreams and visions

Yeah, just wrap your legs round these velvet rims

Strap your hands across my engines

And together we could break this trap

We’ll run ’til we drop, and we’ll never go back

Walk with me out on the wire

`Cause I’m just as scared and a lonely rider

I gotta find out how it feels

I want to know if love is wild, I want to know if love is real

Beyond the palace, hemi-powered drones scream down the boulevard

The girls comb their hair in rear view mirrors

And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark

Kids are huddled on the beach in a mist

I wanna die with you, Wendy, on the street tonight

The highway’s jammed with broken heroes on a last chance power drive

Everybody’s out on the run tonight, but there’s no place left to hide

So together, Wendy, we’ll live with the sadness

I’ll love you with all the madness in my soul

Someday girl, I don’t know when, we’re gonna get to that place

Where we really want to go

And we’ll walk in the sun

Til’ then tramps like us, baby we were born to run

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream

At night we ride through mansions of glory in suicide machines

We’re sprung from cages out on Highway 9

Chrome wheeled, fuel-injected and steppin’ out over the line

Oh, baby this town rips the bones from your back

It’s a death trap, it’s a suicide rap

We gotta get out while we’re young

`Cause tramps like us, baby we were born to run

Wendy let me in, I wanna be your friend

I wanna guard your dreams and visions

Yeah, just wrap your legs round these velvet rims

Strap your hands across my engines

And together we could break this trap

We’ll run ’til we drop, and we’ll never go back

Walk with me out on the wire

`Cause I’m just as scared and a lonely rider

I gotta find out how it feels

I want to know if love is wild, I want to know if love is real

Beyond the palace, hemi-powered drones scream down the boulevard

The girls comb their hair in rear view mirrors

And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark

Kids are huddled on the beach in a mist

I wanna die with you, Wendy, on the street tonight

The highway’s jammed with broken heroes on a last chance power drive

Everybody’s out on the run tonight, but there’s no place left to hide

So together, Wendy, we’ll live with the sadness

I’ll love you with all the madness in my soul

Someday girl, I don’t know when, we’re gonna get to that place

Where we really want to go

And we’ll walk in the sun

Til’ then tramps like us, baby we were born to run

I come from down in the valley
where mister when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
when she was just seventeen
We’d ride out of that valley down to where the fields were green

We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant
and man that was all she wrote
And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me
they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse
that sends me down to the river
though I know the river is dry
That sends me down to the river tonight
Down to the river
my baby and I
Oh down to the river we ride

Я родом из вниз в долину
где господин , когда ты молод
Они приносят вам до этого , как твой папа сделал
Я и Мария мы встретились в средней школе
когда ей было всего семнадцать
Мы бы ездить из этой долины до где поля были зелеными

Мы пошли бы вниз к реке
И в реку мы нырять
О вниз к реке мы ездить

Потом я получил Мэри беременна
и человек, который все, что она пишет
И для моего девятнадцатый день рождения я получил профсоюзный билет и свадебный пальто
Мы спустились к зданию суда
и судья положил все это на отдых
Нет свадебный день не улыбается не идти к алтарю
Никаких цветов нет свадебное платье

Той ночью мы пошли вниз к реке
И в реку мы нырять
О вниз к реке , мы сделали поездку

Я получил рабочую строительство Должность для Джонстаун компаний
Но в последнее время там не было много работы в связи с экономики
Сейчас все их вещи , которые, казалось так важно
Ну господин они исчезли прямо в воздухе
Теперь я просто действовать, как я не помню
Мэри действует, как она все равно

Но я помню, как мы ехали в машине моего брата
Ее тело загар и влажный вниз на водохранилище
Ночью на них банков я бы не сплю
И тянуть ее к себе только, чтобы чувствовать каждый вдох она принять
Теперь эти воспоминания аукнуться меня
они преследуют меня как проклятие
Это мечта ложь , если она не сбываются
Или это что-то хуже
что посылает меня к реке
хотя я знаю, река высохнет
Это посылает меня к реке сегодня
Вниз к реке
мой ребенок и я
О вниз к реке мы ездить

I come from down in the valley where mister when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school when she was just seventeen
We’d ride out of that valley down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh down to the river we’d ride
Then I got Mary pregnant and man that was all she wrote
And for my nineteen birthday I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse and the judge put it all to rest
No wedding day smiles no walk down the aisle
No flowers no wedding dress
That night we went down to the river
And into the river we’d dive
On down to the river we did ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain’t been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well mister they vanished right into the air
Now I just act like I don’t remember, Mary acts like she don’t care
But I remember us riding in my brother’s car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I’d lie awake
And pull her close just to feel each breath she’d take
Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don’t come true
Or is it something worse that sends me
Down to the river though I know the river is dry
Down to the river, my baby and I
Oh down to the river we ride

Я родом из вниз в долину, где господин, когда ты молод
Они приносят вам, чтобы сделать как ваш папа сделал
Я и Мэри мы встретились в средней школе, когда ей было только семнадцать
Мы будем ездить из этой долины туда, где поля были зелеными
Мы хотели спуститься к реке
И в реку мы погружения
О вниз к реке, мы бы ездить
Потом я получил Мария беременна и человека, который был все, что она пишет
И для моего девятнадцать день рождения я получил карту союза и свадебный пальто
Мы спустились в суд и судья положил все это на отдых
Нет свадьбы улыбки не ходить по проходу
Никаких цветов не свадебное платье
В ту ночь мы спустились к реке
И в реку мы погружения
Вниз к реке, мы сделали езды

Я получил работу рабочая конструкция для Джонстаун компании
Но в последнее время там не было много работы из-за экономики
Теперь все их вещи, которые казались такими важными
Ну господин они исчезли прямо в воздухе
Сейчас я просто действовать, как я не помню, Мэри действует как она все равно
Но я помню, как мы ехали в машине моего брата
Ее загара тела и мокрых вниз на водохранилище
Ночью на них банки я не сплю
И потяните ее к себе только, чтобы чувствовать каждый вздох она принять
Теперь эти воспоминания возвращаются, чтобы преследовать меня, они преследуют меня, как проклятие
Есть мечта ложь, если она не сбываются
Или это что-то хуже, что посылает мне
Вниз к реке, хотя я знаю, река сухой
Вниз к реке, мой ребенок и я
О вниз к реке мы едем

Перевод песни

Родился в городе мертвеца
Первый удар я взял, когда я ударился о землю
Вы попадаете, как собака, которая слишком сильно избита
До тех пор, пока вы не потратите половину своей жизни, просто прикрывшись рожденным в u.s.a.
Я родился в США.
Я родился в США.
рожден в США.
Попал в небольшой родной город
Поэтому они ввели ружье в руке
Отправил меня на чужую землю
Пойти и убить желтого человека
рожден в США.
Я родился в США.
Я родился в США.
рожден в США.
Вернитесь домой на нефтеперерабатывающий завод
Нанимая человека, говорит: «Сынок, если это зависит от меня».
Спустился посмотреть на мой v.a. человек
Он сказал: «Сынок, ты не понимаешь сейчас».
Если бы брат в хэ-сан

Они все еще там, он все ушел
У него была женщина, которую он любил в сайгоне
Я получил картину его на руках сейчас
В тени пенитенциарной системы
От газовых пожаров НПЗ
Я десять лет сжигаю дорогу
Теперь здесь, чтобы бежать, некуда идти, чтобы родиться в u.s.a.
Я родился в США.
Я родился в США.
рожден в США.
Я давно папа в у.са.
рожден в США.
рожден в США.
рожден в США.
Я крутой качающийся папа в u.s.a.

Перевод песни

Эй, Эдди, ты можешь одолжить мне несколько долларов
И сегодня вечером вы можете нас прокатиться
Должно пройти через туннель
Встреча с мужчиной с другой стороны
Эй, Эдди, этот парень, он настоящая вещь
Поэтому, если вы хотите приехать
Ты обещаешь, что ничего не скажешь
Потому что этот парень не танцует
И это слово прошло, это наш последний шанс
Мы должны остаться прохладно сегодня вечером, Эдди
«Потому что человек, мы вышли на эту линию
И если мы взорвем это
На этот раз они не собираются искать только меня
И все, что мы должны сделать, это задержать конец
Вот это в кармане
Будет похоже, что вы носите друга
И помните, просто не улыбайтесь
Измените свою рубашку, потому что сегодня вечером у нас есть стиль
Ну, Черри говорит, что она собирается ходить
Потому что она узнала, что я взял ее радио и забил ее, Но Эдди, мужик, она не понимает
Этот два великана практически сидит здесь у меня в кармане
И сегодня будет все, что я сказал
И когда я иду через эту дверь
Я просто выброшу эти деньги на кровать
На этот раз она увидит, что я не просто говорю
Тогда я пойду гулять

Видеоклип на песню Born in the USA (Bruce Springsteen)

https://youtube.com/watch?v=EPhWR4d3FJQ%3Fmodestbranding%3D1

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Текст песни

We sit in the car outside your house
While I can feel the heat coming around
I go to put my arm around you and
You give me a look like I’m way out of bounds
Well, you let out one of your bored sighs
But lately when I look into your eyes
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
We get dressed up and we go Out, baby, for the night
We come home early, burning, burning
Burning in some firefight
I’m sick and tired of you setting me up, yeah
Setting me up just to knock-a-knock-a-knock-a me down
Down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I pull you close now, baby
But when we kiss I can feel a doubt
I remember back when we started
My kisses used to turn you inside out
I used to drive you to work in the morning
Friday night I’d drive you all around
You used to love to drive me wild
But lately girl, you get your kicks from just driving me down
Down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down
I’m goin’ down, down, down, down

Песни группы Bruce Springsteen с переводом на русский

Devils & Dust

Kingdom Of Days

Текст песни

I come from down in the valley
Where, mister, when you’re young
They bring you up to do like your daddy done
Well, Mary, we met in high school
She was just seventeen
We’d drive outta this valley
Down to where the fields were green
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
Well, I got Mary pregnant
And, man, that was all she wrote
Before my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge brought it all to rest
No wedding day smiles
No walk down the aisles
No flowers, no wedding dress
We’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
I got a job working construction
For the Johnstown company
Lately, there ain’t been much work
On account of the economy
All those things that seemed so important
Well, they just vanish in the air
And I act like I don’t remember
Mary acts like she don’t care
And I remember us riding in my brother’s car
About ten and went around the reservoir
At night on the banks, I’d lie awake
And pull her close to feel each breath she’d take
Those memories come back to haunt me
Well, they haunt me like a curse
Is a dream a lie that don’t come true
Or is it something worse?
And we’d go down to the river
And into the river we’d dive
Oh, down to the river we’d ride
Down to the river, my baby and I
Oh, down to the river, we’d ride

Река

I come from down in the valley

Я родом из долины,

Where mister when you’re young

Где, мистер, когда ты молод,

They bring you up to do like your daddy done

Тебя воспитываю­т на примере твоего папочки

Me and Mary we met in high school

Мы с Мэри встретилис­ь в средней школе,

When she was just seventeen

Когда ей было всего лишь семнадцать

We’d ride out of this valley down to

Мы уехали из долины туда,

Where the fields were green

Где трава зеленее.

We’d go down to the river

Мы спустились к реке

And into the river we’d dive

И в реку нырнули

Oh down to the river we’d ride

О мы уехали к реке!

Then I got Mary pregnant

Потом Мэри заберемене­ла от меня

And man that was all she wrote

И, парень, об этом она мне написала

And for my nineteenth birthday

И на свой девятнадца­тый день рождения

I got a union card and a wedding coat

Я получил профсоюзны­й билет и свадебный костюм

We went down to the courthouse

Мы пошли в суд,

And the judge put it all to rest

И судья все привел в порядок

No wedding day smiles

Никаких свадебных улыбок,

No walk down the aisle

Никаких дефиле по проходу

No flowers no wedding dress

Ни цветов, ни свадебного платья.

That night we went down to the river

Той ночью мы спустились к реке

And into the river we’d dive

И нырнули в реку

Oh down to the river we did ride

О мы поехали к реке!

I got a job working constructi­on

Я получил работу в сфере строительс­тва

For the Johnstown Company

В компании Джонстауна

But lately there ain’t been much work

Но позже там было не особо то много работы

On account of the economy

Из-за экономичес­ких проблем

Now all them things that seemed so important

Все их дела казались такими значительн­ыми

Well mister they vanished right into the air

И, мистер, они растворили­сь в воздухе

Now I just act like I don’t remember

Сейчас я веду себя, будто ничего не помню,

Mary acts like she don’t care

А Мэри — будто ей все равно.

But I remember us riding in my brother’s car

Но я помню, как мы ехали на машине брата

Her body tan and wet down at the reservoir

Ее тело покрывалос­ь загаром и увлажнялос­ь в воде

At night on them banks I’d lie awake

Ночью я лежал на берегу

And pull her close

И притянул ее поближе к себе,

Just to feel each breath she’d take

Чтобы ощутить каждый ее вдох

Now those memories come back to haunt me

А сейчас эти воспоминан­ия вернулись

They haunt me like a curse

Они преследуют меня, как проклятие

Is a dream a lie if it don’t come true

Может, мечта —это ложь, если она не осуществил­ась

Or is it something worse

Или это что-то похуже?

That sends me down to the river

Что притягивае­т меня к реке,

Though I know the river is dry

Хотя я знаю, что река высохла

That sends me down to the river tonight

Что притягивае­т меня к реке сегодня

Down to the river

My baby and I

Моя любимая и я

Oh down to the river we ride

Мы едем к реке!

Перевод песни

Я родом из долины,
Где, мистер, когда вы молоды,
Вас воспитывают так, как делал ваш папа.
Что ж, Мэри, мы встретились в старшей школе,
Ей было всего семнадцать,
Мы уезжали из этой долины
Туда, где были зеленые поля,
Мы спускались к реке
И ныряли в реку.
О, вниз к реке, мы бы прокатились.
Я забеременела от Мэри,
И это все, что она написала
До моего девятнадцатилетия.
У меня есть членский билет и свадебное пальто.
Мы спустились в здание суда,
И судья все успел забыть.
Ни дня свадьбы, ни улыбок,
Ни прогулки по проходам,
Ни цветов, ни свадебного платья,
Мы спускались к реке
И ныряли в реку.
О, вниз к реке, мы бы прокатились.
У меня есть работа, я работаю на стройке
В компании Джонстауна.
В последнее время из-за экономики не так много работы.
Все те вещи, которые казались такими важными.
Они просто исчезают в воздухе,
А я веду себя так, будто не помню,
Как Мэри ведет себя так, будто ей все равно.
И я помню, как мы ехали в машине моего брата
Около десяти и обошли водоем.
Ночью на берегу я лежал без сна
И прижимал ее к себе, чтобы почувствовать каждый ее вдох,
И воспоминания возвращались, чтобы преследовать меня.
Что ж, они преследуют меня, как проклятие-
Это сон, ложь, которая не сбывается
Или что-то хуже?
Мы спускались к реке и
Погружались в нее.
О, вниз к реке, мы бы поехали
Вниз к реке, моя малышка и я,
О, вниз к реке, мы бы поехали.

Текст песни

Hey, Eddie, can you lend me a few bucks
And tonight can you get us a ride
Gotta make it through the tunnel
Got a meeting with a man on the other side
Hey Eddie, this guy, he’s the real thing
So if you want to come along
You gotta promise you won’t say anything
‘Cause this guy don’t dance
And the word’s been passed this is our last chance
We gotta stay cool tonight, Eddie
‘Cause man, we got ourselves out on that line
And if we blow this one
They ain’t gonna be looking for just me this time
And all we gotta do is hold up our end
Here stuff this in your pocket
It’ll look like you’re carrying a friend
And remember, just don’t smile
Change your shirt, ’cause tonight we got style
Well Cherry says she’s gonna walk
‘Cause she found out I took her radio and hocked it But Eddie, man, she don’t understand
That two grand’s practically sitting here in my pocket
And tonight’s gonna be everything that I said
And when I walk through that door
I’m just gonna throw that money on the bed
She’ll see this time I wasn’t just talking
Then I’m gonna go out walking

Перевод песни Born to Run

Днем мы вспотели на улицах беглого американского сна,

Ночью мы катаемся по особнякам славы в машинах-самоубийцах.

Мы выскочили из клетки на шоссе 9,

Хромированные колеса, впрыскиваемое топливо и вылетаем через линию.

О, детка, этот город разрывает кости с твоей спины.

Это смертельная ловушка, это самоубийственный рэп.

Мы должны выбираться, пока молоды,

потому что бродяги вроде нас, малыш, мы рождены, чтобы бежать.

Венди впустила меня, я хочу быть твоим другом.

Я хочу охранять твои мечты и видения,

Да, просто обхвати свои ноги этими бархатными ободками,

Свяжи свои руки через мои двигатели,

И вместе мы могли бы разбить эту ловушку,

Мы будем бежать, пока не упадем, и мы никогда не вернемся назад.

Иди со мной на проводе,

потому что я так же напуган и одинокий наездник,

Я должен узнать, каково это,

Я хочу знать, дикая ли любовь, я хочу знать, настоящая ли любовь.

За Дворцом кричат дроны с Геми-двигателями по бульвару.

Девушки расчесывают волосы в зеркалах заднего вида,

А парни стараются выглядеть так усердно.

Парк развлечений возвышается, смелые и суровые

Дети толпятся на пляже в тумане,

Я хочу умереть с тобой, Венди, на улице этой ночью

В вечном поцелуе.

Шоссе застряло с разбитыми героями на последнем шансе, силовой привод.

Сегодня ночью все в бегах, но негде спрятаться.

Так что вместе, Венди, мы будем жить с грустью,

Я буду любить тебя со всем безумием в моей душе.

Когда-нибудь, девочка, я не знаю, когда мы доберемся до того места,

Куда мы действительно хотим пойти,

И мы будем гулять под солнцем,

Пока не растопчемся, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать.

Река

Я родом из долины,
Где, мистер, когда ты молод,
Тебя воспитываю­т на примере твоего папочки
Мы с Мэри встретилис­ь в средней школе,
Когда ей было всего лишь семнадцать
Мы уехали из долины туда,
Где трава зеленее.

Мы спустились к реке
И в реку нырнули
О мы уехали к реке!

Потом Мэри заберемене­ла от меня
И, парень, об этом она мне написала
И на свой девятнадца­тый день рождения
Я получил профсоюзны­й билет и свадебный костюм
Мы пошли в суд,
И судья все привел в порядок
Никаких свадебных улыбок,
Никаких дефиле по проходу
Ни цветов, ни свадебного платья.

Той ночью мы спустились к реке
И нырнули в реку
О мы поехали к реке!

Я получил работу в сфере строительс­тва
В компании Джонстауна
Но позже там было не особо то много работы
Из-за экономичес­ких проблем
Все их дела казались такими значительн­ыми
И, мистер, они растворили­сь в воздухе
Сейчас я веду себя, будто ничего не помню,
А Мэри — будто ей все равно.

Но я помню, как мы ехали на машине брата
Ее тело покрывалос­ь загаром и увлажнялос­ь в воде
Ночью я лежал на берегу
И притянул ее поближе к себе,
Чтобы ощутить каждый ее вдох
А сейчас эти воспоминан­ия вернулись
Они преследуют меня, как проклятие
Может, мечта —это ложь, если она не осуществил­ась
Или это что-то похуже?
Что притягивае­т меня к реке,
Хотя я знаю, что река высохла
Что притягивае­т меня к реке сегодня
К реке
Моя любимая и я
Мы едем к реке!Автор перевода — Александра

Текст песни

In the day we sweat it out on the streets of a runaway American dream
At night we ride through the mansions of glory in suicide machines
Sprung from cages out on highway 9,
Chrome wheeled, fuel injected, and steppin’ out over the line
Oh-oh, Baby this town rips the bones from your back
It’s a death trap, it’s a suicide rap
We gotta get out while we’re young
‘Cause tramps like us, baby we were born to run
yes, girl we were
Wendy let me in I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
Just wrap your legs ’round these velvet rims
and strap your hands ‘cross my engines
Together we could break this trap
We’ll run till we drop, baby we’ll never go back
Oh-oh, will you walk with me out on the wire
‘Cause baby I’m just a scared and lonely rider
But I gotta know how it feels
I want to know if love is wild
Babe I want to know if love is real
Oh, can you show me Beyond the Palace hemi-powered drones scream down the boulevard
Girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you Wendy on the street tonight

The highway’s jammed with broken heroes on a last chance power drive
Everybody’s out on the run tonight
but there’s no place left to hide
Together Wendy we can live with the sadness
I’ll love you with all the madness in my soul
Oh-oh, someday girl I don’t know when
we’re gonna get to that place
Where we really wanna go and we’ll walk in the sun
But till then tramps like us baby we were born to run
Oh honey, tramps like us baby we were born to run
Come on with me, tramps like us baby we were born to run

Река

I come from down in the valley

Я родом из долины,

Where mister when you’re young

Где, мистер, когда ты молод,

They bring you up to do like your daddy done

Тебя воспитываю­т на примере твоего папочки

Me and Mary we met in high school

Мы с Мэри встретилис­ь в средней школе,

When she was just seventeen

Когда ей было всего лишь семнадцать

We’d ride out of this valley down to

Мы уехали из долины туда,

Where the fields were green

Где трава зеленее.

We’d go down to the river

Мы спустились к реке

And into the river we’d dive

И в реку нырнули

Oh down to the river we’d ride

О мы уехали к реке!

Then I got Mary pregnant

Потом Мэри заберемене­ла от меня

And man that was all she wrote

И, парень, об этом она мне написала

And for my nineteenth birthday

И на свой девятнадца­тый день рождения

I got a union card and a wedding coat

Я получил профсоюзны­й билет и свадебный костюм

We went down to the courthouse

Мы пошли в суд,

And the judge put it all to rest

И судья все привел в порядок

No wedding day smiles

Никаких свадебных улыбок,

No walk down the aisle

Никаких дефиле по проходу

No flowers no wedding dress

Ни цветов, ни свадебного платья.

That night we went down to the river

Той ночью мы спустились к реке

And into the river we’d dive

И нырнули в реку

Oh down to the river we did ride

О мы поехали к реке!

I got a job working constructi­on

Я получил работу в сфере строительс­тва

For the Johnstown Company

В компании Джонстауна

But lately there ain’t been much work

Но позже там было не особо то много работы

On account of the economy

Из-за экономичес­ких проблем

Now all them things that seemed so important

Все их дела казались такими значительн­ыми

Well mister they vanished right into the air

И, мистер, они растворили­сь в воздухе

Now I just act like I don’t remember

Сейчас я веду себя, будто ничего не помню,

Mary acts like she don’t care

А Мэри — будто ей все равно.

But I remember us riding in my brother’s car

Но я помню, как мы ехали на машине брата

Her body tan and wet down at the reservoir

Ее тело покрывалос­ь загаром и увлажнялос­ь в воде

At night on them banks I’d lie awake

Ночью я лежал на берегу

And pull her close

И притянул ее поближе к себе,

Just to feel each breath she’d take

Чтобы ощутить каждый ее вдох

Now those memories come back to haunt me

А сейчас эти воспоминан­ия вернулись

They haunt me like a curse

Они преследуют меня, как проклятие

Is a dream a lie if it don’t come true

Может, мечта —это ложь, если она не осуществил­ась

Or is it something worse

Или это что-то похуже?

That sends me down to the river

Что притягивае­т меня к реке,

Though I know the river is dry

Хотя я знаю, что река высохла

That sends me down to the river tonight

Что притягивае­т меня к реке сегодня

Down to the river

My baby and I

Моя любимая и я

Oh down to the river we ride

Мы едем к реке!

Песни группы Bruce Springsteen с переводом на русский

My Love Will Not Let You Down

I Wanna Be With You

Outside Looking In

Текст песни

Born down in a dead man’s town
the first kick i took was when i hit the ground
you end up like a dog that’s been beat too much
till you spend half your life just covering up born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
born in the u.s.a.
Got in a little hometown jam
so they put a rifle in my hand
sent me off to a foreign land
to go and kill the yellow man
born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
born in the u.s.a.
Come back home to the refinery
hiring man says, «son if it was up to me.»
went down to see my v.a. man
he said, «son, don’t you understand now.»
Had a brother at khe sahn
fighting off the viet cong
they’re still there he’s all gone
He had a woman he loved in saigon
i got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
out by the gas fires of the refinery
i’m ten years burning down the road
now here to run ain’t got nowhere to go born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
i was born in the u.s.a.
born in the u.s.a.
I’m a long gone daddy in the u.s.a.
born in the u.s.a.
born in the u.s.a.
born in the u.s.a.
i’m a cool rocking daddy in the u.s.a.

Перевод песни Born to Run

Днем мы вспотели на улицах беглого американского сна,

Ночью мы катаемся по особнякам славы в машинах-самоубийцах.

Мы выскочили из клетки на шоссе 9,

Хромированные колеса, впрыскиваемое топливо и вылетаем через линию.

О, детка, этот город разрывает кости с твоей спины.

Это смертельная ловушка, это самоубийственный рэп.

Мы должны выбираться, пока молоды,

потому что бродяги вроде нас, малыш, мы рождены, чтобы бежать.

Венди впустила меня, я хочу быть твоим другом.

Я хочу охранять твои мечты и видения,

Да, просто обхвати свои ноги этими бархатными ободками,

Свяжи свои руки через мои двигатели,

И вместе мы могли бы разбить эту ловушку,

Мы будем бежать, пока не упадем, и мы никогда не вернемся назад.

Иди со мной на проводе,

потому что я так же напуган и одинокий наездник,

Я должен узнать, каково это,

Я хочу знать, дикая ли любовь, я хочу знать, настоящая ли любовь.

За Дворцом кричат дроны с Геми-двигателями по бульвару.

Девушки расчесывают волосы в зеркалах заднего вида,

А парни стараются выглядеть так усердно.

Парк развлечений возвышается, смелые и суровые

Дети толпятся на пляже в тумане,

Я хочу умереть с тобой, Венди, на улице этой ночью

В вечном поцелуе.

Шоссе застряло с разбитыми героями на последнем шансе, силовой привод.

Сегодня ночью все в бегах, но негде спрятаться.

Так что вместе, Венди, мы будем жить с грустью,

Я буду любить тебя со всем безумием в моей душе.

Когда-нибудь, девочка, я не знаю, когда мы доберемся до того места,

Куда мы действительно хотим пойти,

И мы будем гулять под солнцем,

Пока не растопчемся, как мы, детка, мы были рождены, чтобы бежать.

Перевод песни

Мы садимся в машину за пределами вашего дома
Пока я чувствую жару
Я иду, чтобы обнять тебя и
Вы даете мне вид, что я вышел из пределов
Ну, ты выпустил один из своих скучных вздохов
Но в последнее время, когда я смотрю в твои глаза
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Мы одеваемся, и мы выходим, малыш, на ночь
Мы возвращаемся домой рано, сжигаем, горим
Сжигание в какой-то перестрелке
Я устал от тебя, настраиваю меня, да
Настроить меня только для того, чтобы постучать — стук-стук — меня вниз
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я подтягиваю тебя сейчас, малыш
Но когда мы целуемся, я чувствую сомнение
Я помню, когда мы начали
Мои поцелуи обычно выворачивали вас наизнанку
Раньше я ездил на работу утром
В пятницу вечером я отведу тебя всех вокруг
Ты любил водить меня диким
Но в последнее время девушка, ты получаешь свои удары от меня
Вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз
Я иду вниз, вниз, вниз, вниз

Песни группы Bruce Springsteen с переводом на русский

Man At The Top

The Ghost Of Tom Joad

Queen Of The Supermarket

Перевод песни

В тот день мы потеем на улицах беглой американской мечты
Ночью мы едем через особняки славы в машинах-самоубийцах
Вырванные из клеток на шоссе 9,
Хромовое колесо, впрыскивание топлива и ступенчатый выход на линию
О-о, Ребенок, этот город разорвал кости со спины
Это смертельная ловушка, это самоубийственный рэп
Мы должны выйти, пока мы молоды
Потому что бродяга, как мы, ребенок, которого мы родили, чтобы бежать
Да, девочка, мы были
Венди впустила меня Я хочу быть твоим другом
Я хочу охранять твои мечты и видения
Просто оберните свои ноги вокруг этих бархатных ободов
И потяните руки за кресты мои двигатели
Вместе мы могли бы разбить эту ловушку
Мы побежим, пока не упадем, малыш, мы никогда не вернемся
О-о, ты пойдешь со мной на проводе
«Потому что, детка, я просто испуганный и одинокий всадник
Но я должен знать, как это чувствует
Я хочу знать, есть ли любовь дикая
Младенец, я хочу знать, действительно ли любовь
О, ты можешь показать мне. За Дворцом забегали беспилотные дроны на бульваре
Девушки расчесывают волосы в зеркалах заднего вида
И мальчики стараются выглядеть так тяжело
Парк развлечений поднимается смело и резко
Дети сгружены на пляже в тумане
Я хочу умереть с тобой Венди сегодня вечером
В вечном поцелуе
Дорога забита сломанными героями на последнем случайном силовом приводе
Сегодня все в бегах
Но нет места, чтобы скрыться
Вместе Венди мы можем жить с грустью
Я буду любить тебя со всем безумием в моей душе
О-о, когда-нибудь девушка, я не знаю, когда
Мы собираемся добраться до этого места
Где мы действительно хотим пойти, и мы будем ходить на солнце
Но до тех пор бродяга, как мы, младенец, мы родились, чтобы бежать
О, мед, бродяга, как мы, ребенок, которого мы родили, чтобы бежать
Пойдем со мной, бродяга, как мы, ребенок, которого мы родили, чтобы бежать