Перевод песни
Я знаю, как шептать,
И я знаю, как плакать.
Я знаю, где найти ответы,
И я знаю, как лгать,
Я знаю, как притворяться.
И я знаю, как все спланировать.
Я знаю, когда смотреть правде
В глаза, а потом я знаю, когда мечтать
И знать, где прикоснуться к тебе,
И я знаю, что доказать.
Я знаю, когда притянуть тебя ближе.
И я знаю, когда отпустить тебя,
И я знаю, что ночь угасает,
И я знаю, что время летит,
И я никогда не скажу тебе всего, что должен сказать тебе,
Но я знаю, что должен попытаться,
И я знаю дороги к богатству,
И я знаю пути к славе.
Я знаю все правила, и тогда я знаю, как их нарушить,
И я всегда знаю имя игры,
Но я не знаю, как оставить тебя,
И я никогда не позволю тебе упасть,
И я не знаю, как ты это
Делаешь, занимаясь любовью из ничего.
Совсем ни с чем.
Совсем ни с чем.
Из ничего вообще (занимаюсь любовью)
Из ничего вообще (занимаюсь любовью)
Из ничего вообще (занимаюсь любовью)
Из ничего вообще (занимаюсь любовью) из ничего
Каждый раз, когда я вижу тебя, все лучи солнца
Струятся сквозь волны в твоих волосах,
И каждая звезда в небе
Целится в твои глаза, как прожектор,
Биение моего сердца-барабан, и оно потеряно,
И оно ищет ритм, как ты.
Ты можешь забрать тьму из ямы ночи
И превратиться в маяк, горящий бесконечно ярко.
Я должен следовать за ним,
Потому что все, что у меня есть, теперь.
Это ничто, пока я не отдам его тебе.
Я могу заставить тебя найти свою силу,
Я могу заставить тебя потерять свой страх.
Я могу заставить твое тело делать некоторые очень волшебные вещи,
Я заставлю твои запреты исчезнуть.
Я могу сделать эту ночь вечной,
Или я могу заставить ее исчезнуть к рассвету,
И я могу дать тебе каждое обещание, которое когда-либо было дано,
И я могу заставить всех твоих демонов уйти,
Но я никогда не сделаю этого без тебя.
Ты действительно хочешь увидеть, как я ползу,
И я никогда не сделаю так, как ты
Занимаешься любовью из ничего?
(Занимаюсь любовью) из ничего.
(Занимаюсь любовью) из ничего.
Из ничего (заниматься любовью)
Из ничего (заниматься любовью) из ничего (заниматься любовью)
Из ничего (заниматься любовью)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Holding Out for a Hero (Bonnie Tyler) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=bWcASV2sey0%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Жажду Героя
Where have all the good men gone and where are all the gods?
Куда исчезли все достойные мужчины, и где же боги все?
Where’s the great white Hercules to fight the rising odds?
Ну где же благородный и великий Геркулес, который уничтожит все препоны?
Isn’t there a white knight upon a fiery steed?
И рыцаря нет благородного на пылком скакуне?
Late at night I toss and I turn and I dream of what I need
И поздно ночью я мечусь, не сплю, мечтаю всё о том что нужно мне
I need a hero
I’m holding out for a hero till the end of the night
Я так жду героя всю ночь напролет
He’s gotta be strong and he’s gotta be fast
Он должен быть сильным, он должен быть быстрым
nd he’s gotta be fresh from the fight
И только недавно из драки
Хочу я героя
I’m holding out for a hero till the morning light
Я так жду героя пока не забрезжит рассвет
He’s gotta be sure and he’s gotta be soon
Он должен быть твердым, он должен быть скорым
And he’s gotta be larger than life
И жизнь у него бьет ключом
Somewhere after midnight
И где-то за полночь
In my wildest fantasies
В моих бурных фантазиях
Somewhere just beyond my reach
Где-то так далеко от меня
There’s someone reaching back for me
Есть тот, кто вернется за мной
Racing on the thunder and rising with the heat
На громе верхом и жаром пылая
It’s gonna take a Superman to sweep me off my feet
Нужен мне Супермен, чтоб меня поразить
Хочу героя
Я так жду героя пока не закончится ночь
Он должен быть скорым, он должен быть твердым
И жизнь бьет у него ключом
Up where the mountains meet the heavens above
Там где горы касаются неба
Out where the lightning splits the sea
Там где молнии рассекают моря
I would swear that there’s someone somewhere watching me
Я могла бы поклястся, что он, где-то там, наблюдает за мной
Through the wind and the chill and the rain
Сквозь стужу, сквозь ветер и дождь
And the storm and the flood
Ураган и потоп
I can feel his approach like a fire in my blood
Я ощущаю его приближение жаром внутри
И жизнь бьет ключом у него
Песни группы Bonnie Tyler с переводом на русский
Love Of A Rolling Stone
Straight from the Heart
Believe in Me (United Kingdom)
Angel Of The Morning
Here Am I
Текст песни
Here am I in love again clinging to your arms again
Wondering why I wanted to be free
Here am I next to you wondering what we ought to do Can’t afford to lose it all again
Here am I, there are you, we nearly broke our hearts in two
Would have been the worst thing in the world
When I thought that we could live apart
I must have been crazy, what a fool I was
What a fool from the moment you got in my heart
I should have known baby, but now I know, oh!
Here am I in love again clinging to your arms again
Wondering’ why I wanted to be free
When I thought that we could live apart
I must have been crazy, what a fool I was
What a fool from the moment you got in my heart
I should have known baby, but now I know, oh!
Here am I in love again clinging to your arms again
Wondering’ why I wanted to be free
Here am I next to you wondering’ what we ought to do Can’t afford to lose it all again
Here am I in love again clinging to your arms again
Here am I, there are you, we nearly broke our hearts in two
Would have been the worst thing in the world
Я снова влюблен, снова цепляюсь за руки
Интересно, почему я хотел быть свободным
Вот я рядом с тобой, задаваясь вопросом, что мы должны делать. Не могу позволить себе потерять все это снова.
Вот я, есть ты, мы чуть не сломали наши сердца в два
Было бы самое худшее в мире
Когда я подумал, что мы можем жить отдельно
Я, должно быть, был сумасшедшим, какой дурак я был
Какой дурак с того момента, как ты попал в мое сердце
Я должен был знать ребенка, но теперь я знаю, о!
Я снова влюблен, снова цепляюсь за руки
Интересно, почему я хотел быть свободным
Когда я подумал, что мы можем жить отдельно
Я, должно быть, был сумасшедшим, какой дурак я был
Какой дурак с того момента, как ты попал в мое сердце
Я должен был знать ребенка, но теперь я знаю, о!
Я снова влюблен, снова цепляюсь за руки
Интересно, почему я хотел быть свободным
Вот я рядом с вами, задаваясь вопросом: «что мы должны делать? Не могу позволить себе потерять все это снова
Я снова влюблен, снова цепляюсь за руки
Вот я, есть ты, мы чуть не сломали наши сердца в два
Было бы самое худшее в мире
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s a heartache
It’s a heartache, nothing but a heartache
Love him ’till your arms break, then he’ll let you down
Oh, it’s heartache, nothing but a heartache
Hits you when it’s too late,
Hits you when you’re down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown
Oh, it’s a heartache, nothing but a heartache
You love him ’till your arms break,
Then he’ll let you down
It’s a fool’s game, nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain, feeling like a clown
Душевная мука
Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Любишь его потери пульса, а потом он тебя предает.
Ну, разве можно так отдавать свою любовь,
А потом узнать, что ему плевать на тебя.
Ну, разве это удел умных, нуждаться в ком-то
Настолько сильно, насколько я зависела от тебя.
Это душевная мука, ничто иное, как душевная мука.
Настигает тебя, когда слишком поздно
Настигает, когда ты подавлена.
Это глупая игра, ничто иное, как глупая игра
Стоя под холодным дождем и чувствуя себя клоуном.
перевод на Русский
Ну где же благородный и великий Геркулес, который уничтожит все препоны?
И рыцаря нет благородного на пылком скакуне?
Я ощущаю его приближение жаром внутри
Добавлено в ответ на запрос PaNikos
Total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do
And I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight,
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you’ll only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don’t know what to do, I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Полное затмение сердца
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
(Обернись, ясноглазый)
Иногда мое сердце рвется на части
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать,
Я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Ты нужен мне этой ночью,
Нужен больше, чем когда-либо.
И если только ты крепко обнимешь меня,
Мы будем вместе вечно.
И у нас все будет правильно,
Потому что мы никогда не совершим ошибки.
Вместе мы сумеем пройти этот путь до конца,
Твоя любовь словно постоянная тень на мне,
Я не знаю, что делать, я постоянно в темноте.
Мы живем в пороховой бочке и искрим.
Ты правда нужен мне этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Вечность начнется этой ночью.
Где все настоящие мужчины, боги где?
Где всесильный Геркулес, кто б зло смог одолеть?
Есть ли белый рыцарь на огненном коне?
По ночам не сплю и мечтаю о том, кто нужен мне.
Я жду героя
Моим он будет пока не закончится ночь
Пусть будет силён и в решениях скор,
И из битвы пусть мчится домой
Моим он будет пока не забрезжит восход
Пусть он не соврёт и случится вот-вот,
Что дороже чем жизнь станет он
В полночь в необузданной фантазии моей
Из неведомой дали протянет кто-то руку мне
В молниях прискачет, восстанет из жары
О, сможет только Супермен с ума меня свести, да
Там, где вершины гор скребут небеса,
Где всполох молний море злит,
Я клянусь, что оттуда он за мной глядит.
Сквозь ветры и холод, и дождь,
Пусть хоть шторм налетит,
Чувствую, что идёт он, как пламень в крови
(The World Is Full Of) Married Men
The Greatest Hits (1986)
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
Natural Force (1978)
A Whiter Shade of Pale
Goodbye to the Island (1981)
НемецкийAgainst All Odds (Take a Look at Me Now)
Heart Strings (2003)
ПольскийAgainst the WindAll I Ever Wanted
Rocks and Honey (2013)
All I Need Is LoveAll Night to Know You
Free Spirit (1995)
All We Have Is Tonight
Angel Heart (1992)
And I Am Telling You I’m Not Going
ИтальянскийРумынскийAngel of the Morning
All in One Voice (1998)
Baby I Just Love You
Diamond Cut (1979)
Baby I remember you
The World Starts Tonight (1977)
Comeback Single Collection 90-94 (1994)
ИтальянскийРумынскийBack in My Arms
Simply Believe (2004)
Silhouette in Red (1993)
Bad for Loving You
Between the Earth and the Stars (2019)
Band of Gold
Secret Dreams and Forbidden Fire (1986)
Battle of the Sexes
Before This Night Is Through
Before We Get Any Closer
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийГреческийРумынскийСербскийВенгерскийФинский #1 #2КитайскийГолландский #1 #2ЧешскийАзербайджанский
Born to Be a Winner
Fire, Ice, and Dynamite — OST (1990)
Bridge over Troubled Water
Bye Bye Now My Sweet Love
РумынскийВенгерскийCareless HeartCelebrateClouds in My Coffee
НемецкийКитайскийCome On, Give Me Loving
Cryin’ a Little
Crying in BerlinНемецкийDarlin’
ИтальянскийРумынскийDon’t Push Your Luck
Don’t stop the music
ИтальянскийРумынскийDon’t Turn Around
Hide Your Heart (1988)
Driving Me CrazyDriving Me Wild
Faster Than the Speed of Night
Faster Than the Speed of Night (1983)
ИспанскийНемецкийРумынскийFire in My Soul
РусскийFlat on the Floor
From the Bottom of My Lonely Heart
Get Out of My Head
Getting So Excited
Give Me Your Love
Given It All
God Gave Love to You
ИспанскийНемецкийGoin’ Through the Motions
Gonna Get Better
Faster Than the Speed of Night — Single (1983)
РумынскийGot So Used to Loving You
НемецкийHave You Ever Seen the Rain?
He’s Got a Hold on MeHe’s the King
Heaven Is HereHere Am I
Here She Comes
Metropolis — OST (1984)
Hey Love (It’s a Feelin’)
ВенгерскийHide Your Heart
РумынскийВенгерскийHold Out Your HeartHolding Out for a Hero
Русский #1 #2 #3 #4ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянский #1 #2ГреческийПортугальскийРумынскийСербский #1 #2Японский #1 #2Венгерский #1 #2 #3АрабскийПольскийПерсидскийХорватский #1 #2ФинскийКитайскийШведскийУкраинскийИндонезийский
I Believe in Your Sweet Love
I Can’t Leave Your Love Alone
The Very Best of Bonnie Tyler (1993)
I Can’t Make You Love Me
I Climb Every Mountain
I Cry Myself to Sleep at Night
I Do It for You
Save Up All Your Tears — Single (1986)
I Put a Spell on You
I Still Haven’t Found What I’m Looking For
I Want You
I Won’t Look BackI’ll Never Let You Down
I’ll Stand by YouI’m a Fool
I’m Just a Woman
I’m Not Foolin’
Hide Your Heart — Single (1988)
I’m Only a Lonely Child
ИтальянскийРумынскийI’m Only Guilty (Of Loving You)
The Best Is Yet to Come (2021)
If I Sing You a Love Song
РумынскийВенгерскийIf You Ever Need Me Again
If You Were a Woman (And I Was a Man)
Il est mon homme (Louise)In My Life
Испанский #1 #2Французский #1 #2ТурецкийНемецкий #1 #2Итальянский #1 #2ГреческийПортугальскийРумынский #1 #2 #3СербскийВенгерскийХорватскийШведскийИврит
It’s a Jungle Out There
It’s about time
It’s in the Back of My Mind
It’s Not Easy
It’s a Live-In World (1986)
It’s Not Enough
Save Up All Your Tears — Single (1988)
Keep Your Love AliveLean on Me
Learning to Fly
Let the Show Begin
Let’s Go Crazy Tonight
Like an Ocean
Living for the City
Lord Help Me
Lost in France
Love Is in Love AgainLove Is the Knife
РумынскийLoving You’s a Dirty Job, but Somebody’s Gotta Do It
Make It Right Tonight
Making Love (Out of Nothing at All)
Matter of the Heart
The Wraith — OST (1986)
3615 code Père Noël — OST (1989)
More Than a Lover
My Guns Are Loaded
My! My! Honeycomb
Need Your Love So Bad
No Way to Treat a Lady
Notes from America
Nothing to Do with Love
Open Your Eyes
Piece of My Heart
НемецкийRace to the Fire
Rebel Without a Clue
Return to Blue
Right Here Waiting
Run Run RunSally Comes Around
Save MeSave Up All Your Tears
Save Your Love
Total Eclipse Anthology (2002)
РумынскийВенгерскийSem Limites Pra Sonhar (Reaching for the Infinite Heart
Send Me the Pillow
Sending Me Angels
Seven Waves Away
Shy with You
Si tout s’arrête (It’s a Heartache)
Sitting on the Edge of the Ocean
Someone’s Rockin’ Your Heart
Sometimes When We Touch
Soon Will Be Too Late
РусскийСербскийПерсидскийStraight from the Heart
Streets of Little Italy
Streets of StoneStubborn
Take a Chance
Take Another Look at Your Heart
Take Me Back
ФранцузскийРумынскийTell Me the TruthThe Best
The Closer You Get
The Eyes of a Fool
РумынскийThe Fire Below
The Best — Single (1988)
The Reason Why
ЯпонскийThis Is Gonna Hurt
ВенгерскийTill the End of TimeTime
Here She Comes — Single (1984)
Times Mends a Broken Heart
To Love Somebody
To the Moon and Back
Too Good to Last
Too HotTotal Eclipse of the Heart
Русский #1 #2 #3Испанский #1 #2 #3Французский #1 #2 #3Турецкий #1 #2 #3НемецкийИтальянскийГреческий #1 #2Португальский #1 #2 #3РумынскийСербский #1 #2ЯпонскийВенгерский #1 #2 #3АрабскийПольский #1 #2ПерсидскийХорватскийФинский #1 #2БолгарскийГолландскийШведскийИвритЧешскийАзербайджанскийДатскийЛатышскийВьетнамскийСловенский Валлийский
Two Out of Three Ain’t Bad
Tyre Tracks and Broken Hearts
Greatest Hits (2001)
We Can Start Here
We Danced on the Ceiling
What a Way to Treat My Heart
What You Got
What You Need from Me
When I Close My Eyes
ВенгерскийWhenever You Need MeWhere Were YouWhyИтальянскийРумынскийWild Love
ВенгерскийWild Side of Life
WingsWords Can Change Your Life
Years May Come
You Always Saw the Blue Skies
You Are So Beautiful
You Won’t See My Cry
РумынскийYou’re Breaking My Heart Again
You’re the Greatest Love
You’re the One
Бонни Тайлер (имя при рождении — Гейнор Хопкинс) – исполнительница из Великобритании. Появилась на свет в 1951-м в Скюэне. С детского возраста Бонни любила музыку. А став победительницей конкурса юных исполнителей, вступила в коллектив «Bobby Wayne and the Dexies». Очень скоро она организовала свою команду, с тех пор выступая под сценическим именем «Бонни Тайлер».
Дебютная песня Бонни Тайлер под названием «Lost In France» была выпущена в 1976-м и заняла 9-ю позиция в британских чартах. Примечательно, что в 1977-м у Тайлер возникла необходимость провести операцию на гортани, и ей нельзя было после этого разговаривать больше месяца, следуя указаниям докторов. Для Бонни такой период показался невыносимым, и однажды, она от безысходности ситуации, закричала. После этого голос певицы стал хрипловатым, и Тайлер уж было подумала, что ее вокальной деятельности настал конец.
Но вдруг ее композиция «It’s A Heartache» 1978 года, записанная вскоре после этого случая, заняла третье место в Штатах и четвертое на родине Тайлер, а пластинка того же года выбилась в «золотые». И это был прорыв певицы. В 1983-м вышел сингл Бонни «Total Eclipse of the Heart» (перевод с английского на русский можно почитать ниже), став одним из самых больших хитов и музыкальной визиткой певицы, а также победителем американского Billboard Hot 100 на несколько недель. Но в тот же год лейбл, с которым сотрудничала Тайлер, не продлил с ней контракт.
И в 1990-м певица уехала жить в Германию, оформив деловые отношения с немецким лейблом. Альбом 1991-го, спродюсированный Дитером Боленом, и практически полностью состоящий из композиций его авторства, вернул Тайлер всемирную славу и показал грандиозные продажи. Однако, Бонни все-таки в итоге ушла от Болена, решив, что сможет также удачно без его протекции продолжить свою деятельность. Вложив немалые деньги в новую пластинку, она потерпела фиаско. Тем не менее, певица продолжила карьеру, регулярно выпуская альбомы.