Avril Lavigne

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hot

I wanna lock you up in my closet when no one’s around
I wanna push your hand in my pocket because you’re allowed
I wanna drive you into the corner and kiss you without a sound
I wanna stay this way forever I’ll say it loud

Now you’re in, you can’t get out

You make me so hot
Make me wanna drop
It’s so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You’re so fabulous
You’re so good to me baby, baby
You’re so good to me baby, baby

I can make you feel all better, just take it in
And I can show you all the places you’ve never been
And I can make you say everything
That you’ve never said
And I will let you do anything
Again and again

Kiss me gently
Always I know
Hold me, love me
Don’t ever go
Ooh, yeah yeah

Пылко

Я хочу запереться с тобой в чулане,
Когда никого нет рядом
Чтобы твои руки были на мне
Ведь я хочу этого
Зажать тебя в углу
И беззвучно целовать
Пока не закричу

Я поймала тебя, ты не вырвешься

Ты заставляешь меня пылать
Хочется заплакать
Это так нелепо
Я едва сдерживаюсь
Едва могу дышать
Из за тебя мне хочется кричать
Ты невероятен
Ты так мне нравишься
Ты так мне нравишься

Я могу доставить тебе наслаждение
И показать места, где никогда не был
Заставить сказать слова
Которые никогда не говорил
Делать все что угодно
Снова и снова

Осторожно целуй меня
Я всегда знаю
Держи меня, люби меня
Никогда не оставляй меня
О, да

Ты такой нежный

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

You’re so good to me Baby Baby

I wanna lock you up in my closet,

Я бы хотела запереть тебя в своей комнате,

Где никого нет,

I wanna put your hand in my pocket,

Я хочу, чтобы ты засунул руки в кармашки моих джинсов,

Потому что тебе это можно,

I wanna drive you into the corner,

Я хочу отвести тебя в укромное местечко

И беззвучно целовать,

I wanna stay this way forever,

Я хочу, чтобы это длилось вечно.

I’ll say it aloud

И я говорю это во всеуслышанье

Now you’re in and you can’t get out

Сейчас ты здесь и ты не сможешь сбежать

Я становлюсь такой горячей

Я сразу же затихаю

You’re so ridiculous

Ты такой милый

Я едва могу остановиться

Я едва могу дышать

Ты такой потрясающий

Я могу сделать тебя счастливым,

Только пойми это

And I can show you all the places,

И я могу показать тебе те места,

Где ты никогда не был,

And I can make you say everything,

Я могу заставить тебя сказать то.

that you never said

О чем ты всегда молчал,

And I will let you do anything,

Я разрешу тебе делать все, что хочешь

Целуй меня нежно

Hold me love me

Владей мной, люби меня

Никогда не уходи

Ты так хорошо ко мне относишься

You’re so good..

• Исполнитель: Avril Lavigne

  Также исполняет: Cher Lloyd

• Песня: Girlfriend

  Альбом: The Best Damn Thing (2007)

перевод на Русский

Девушка

Эй, эй! Ты, ты!

Мне твоя девушка не нравится

Ни за что, ни за что!

Думаю, тебе нужна новая

Я могу быть твоей девушкой

Знаю, что нравлюсь тебе

Я знаю, что это не секрет

Я хочу быть твоей девушкой

Ты — просто улёт, хочу, чтоб ты был моим, ты такой вкусный

Я дни напролёт думаю только о тебе, ты такой притягательный

Разве ты не знаешь, что я могу сделать, чтоб ты чувствовал себя хорошо?

(Хорошо, хорошо, хорошо)

Не притворяйся! Я думаю, ты знаешь, что я, чёрт возьми, прелестна

Да, чёрт возьми, я же грёбаная принцесса

Могу сказать, что я тебе тоже нравлюсь, и ты же знаешь, что я права

Она такая «никакая»

Мог бы найти в разы лучше

Думаю, мы должны начать встречаться

И это то, о чем все вокруг говорят!

Я же вижу как, как ты на меня смотришь

И даже когда отворачиваешься, я знаю, что думаешь обо мне

Я знаю, что ты постоянно говоришь обо мне, вновь и вновь

Так что сюда иди, скажи ка мне то, что я хочу услышать

Лучше сделай так, чтоб твоя девушка исчезла

Больше не хочу слышать, как ты произносишь её имя

В мгновение ока, я обведу тебя вокруг пальца

Потому что могу, потому что могу сделать намного лучше

Другого нет, так когда же это всплывет?

Она такая тупая, о чём ты вообще думал?!

Girlfriend

Read about music throughout history

• Исполнитель: Avril Lavigne
• Альбом: The Best Damn Thing (2007)

You’re so good to me, baby, baby

I want to lock you up in my closet, where no one’s around

I want to put your hand in my pocket, because you’re allowed

I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound

I want to stay this way forever, I’ll say it loud

And I can show you all the places, you’ve never been

And I can make you say everything, that you never said

And I will let you do anything, again and again

Hey Hey, you you

Эй, ты, эй, ты,

I don’t like your girlfriend

Мне не нравится твоя подружка,

No way no way

Нет уж, так не пойдет!

I think you need a new one

Я думаю, тебе нужна новая,

I could be your girlfriend.

А ведь я могла бы быть твоей девушкой.

I know that you like me

Я знаю, что я тебе нравлюсь

Нет уж! Так не пойдет!

I know it’s not a secret

Я знаю, ведь это не тайна,

I want to be your girlfriend.

Я хочу быть твоей девушкой.

You’re so fine, I want you to be mine

Ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мной,

You’re so delicious

Я тобой восхищаюсь,

I think about you all the time

Я думаю о тебе все время,

You’re so addictive

Ты очень интересен,

Don’t you know what I could do to make you feel alright.

Разве ты не понимаешь, что я могу сделать тебя счастливым?

Don’t pretend I think you know I’m damn precious

Не притворяйся, я знаю, что ты думаешь обо мне,

And hell yeah I’m the motherf*ckin’ princess

как о безбашенной куколке,

I can tell you like me too

Да я, черт подери, принцесса!

and you know I’m right.

Я не сомневаюсь, что я тебе нравлюсь тоже, и ты знаешь, что я права,

She’s like, so whatever

Она тебе не подходит,

You could do so much better

Ты достоин лучшего,

I think we should get together now

Я думаю, что мы должны быть вместе,

And that’s what everyone’s talking about.

Да все так думают!

I can see the way, I see the way you look at me

Я ведь вижу, я давно заметила, как ты смотришь на меня,

And even when you look away I know you think of me

И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне,

I know you talk about me all the time again and again.

Я знаю, что ты говоришь обо мне все время, снова и снова.

So come over here and tell me what I wanna hear

Так что приезжай сюда и скажи мне то, что я хочу услышать,

Better yet make your girlfriend disappear

А ещё лучше скажи своей подружке исчезнуть,

I don’t wanna hear you say her name ever again.

Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя.

In a second you’ll be wrapped around my finger

Через секунду я обведу тебя вокруг пальца,

’cause I can, ’cause I can do it better

Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех,

There’s no other so when’s it gonna sink in?

Она мне не соперница, когда до тебя это дойдёт?

She’s so stupid, what the hell were you thinking?!

Она так глупа — о чём ты только думал?

Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it’s not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend.

You’re so fine, I want you to be mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright.

Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah I’m the motherf*ckin’ princess
I can tell you like me too and you know I’m right.

She’s like, so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about.

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again.

So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again.

‘Cause she’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about.

In a second you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid what the hell were you thinkin’.

Эй, эй, ты, ты
Я знаю, что я тебе нравлюсь,
Это абсолютно точно.
Я знаю, что это не тайна,
Эй, эй, ты, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.

Ты самый классный, я хочу, чтобы ты был моим,
Ты такой восхитительный,
Я думаю о тебе все время,
Ты такой интересный,
Разве ты не знаешь, что я могла бы сделать тебя счастливым?

Не притворяйся, думаю, ты знаешь, что я чертовски хороша,
Да я офигенная принцесса!
Я могу поспорить, что я тебе нравлюсь тоже, и ты знаешь, что я права.

Она такая пустышка,
Ты достоин лучшего,
Я думаю, что мы должны быть вместе,
И об этом все вокруг говорят.

Я ведь вижу, я же вижу, как ты смотришь на меня,
И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне,
Я знаю, что ты говоришь обо мне постоянно, снова и снова.

Так что приезжай сюда и скажи мне то, что я хочу услышать,
А ещё лучше скажи своей девушке исчезнуть,
Я не хочу слышать, как ты произносишь её имя.

Скоро ты окажешься под моим каблуком,
Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех,
Она не та, кто мог бы обо всём догадаться,
Она настолько тупа, о чем же ты думал?

Она так глупа – о чём ты только думал?

Hey, hey, you, you

Мне не нравится твоя девушка,

No way, no way

Нет, так не пойдёт,

По-моему, тебе нужна новая.

А ведь я могла бы быть твоей девушкой!

(I could be your girl, Lil Mama be your girlfriend)

(А ведь я, Lil Mama, могла бы быть твоей девушкой)

Я знаю, что тебе нравлюсь

Нет, меня не обмануть,

No, it’s not a secret

Ведь это ни для кого не секрет.

Don’t get me twisted Lil Mama got her paper on

Так, не путайте меня, сейчас очередь Lil Mama поработать,

That means I’m a paper chaser rock I chase my paper on

Это значит, что я охотница за деньгами, я помешана на богатстве.

And I know we chasin paper that you be chasin on

Причём купюры, которые оказываются в моих карманах, утекают из ваших:

I just deliver the lyrics that people focus on

Я просто читаю рэп, и моя музыка для вас, она о насущном.

Get up in the booth and a chopped up song

Я записываю диски в студии аудиозаписи,

Put it in a store and they go cops on

Затем, попав на прилавки магазинов, мои пластинки становятся хитами,

Everybody know that its no combo

И все знают, что это не командный успех, а мой личный.

Ya Betta lay low like popo

А вам лучше залечь на дно, как от копов,

Case ya aint know betta already know

Потому что некоторых вещей вы не можете знать лучше меня.

I go’s in like project so

Сейчас мы выступаем в совместном проекте,

So get it biggie mama b-r-double o-k-lyn drama

Поэтому, вот тебе, детка, бруклинская драма.

(I could be your girl Lil Mama be your girlfriend)

Pleas ain’t far to stop

Ещё не время останавливаться.

All I knows sixteen to pop

С 16-ти я знаю лишь одно – смачно зажигать,

Told ya ya’ll better ask my pop

Я уже рассказывала об этом, если хотите, спросите у моего папы.

Been doin this since hop on pop

Я такая с тех пор, как узнала о хип-хопе,

Ahh tell tha brotha can’t stop

Да, и не могу остановиться.

Problem is I’m cracked on rocks

Проблема в том, что я помешана на бриллиантах,

Problem is they love my modest

А им нравится мой скромный

Style so I gotta go hard

Стиль, поэтому я должна стать жёстче,

der than I did before

her style is crossover

Моим стилем станет смешение разных музыкальных жанров.

pee wee curlin Lil Mama

Lil Mama закругляется,

miss curtlyn is goin in

И на сцену выходит Мисс Curtlyn.

so when you see me in the drop top shades

Поэтому когда летом ты увидишь меня разъезжающей в кабриолете

in tha summa time blazin you wanna be my boyfriend.

С откинутым верхом, ты захочешь стать моим бойфрендом.

Совсем скоро я окручу тебя,

Я справлюсь с этим лучше, чем она.

She’s so stupid, what the hell were you thinking?

I ain’t haten but

Я не то, чтобы ненавижу её,

Your girl’s a bird

Но твоя подружка глупышка.

You by my side

А мы бы с тобой

Make it work

Стали бы прекрасной парой.

You and her that sounds absurd

Ты и она – звучит абсурдно.

Me and you GO betta ya heard?

Я и ты – разве может быть что-то лучше?

Ya ain’t hear other girls laugh in the back

Ты не слышишь, как другие девушки хихикают у тебя за спиной,

that’s cause I speak crack on tha track

А это оттого, что я без конца отпускаю шуточки на эту тему,

I’ma keep it real boy

И поверь, я оттягиваюсь по полной программе.

I’m trying to mack

Я пытаюсь заигрывать с тобой,

Let me know if you down with that

Скажи сразу, если на тебя это не действует.

Me and yo girlfriend we aint no tie

Я и твоя подружка – небо и земля,

You betta ask T.I

Спроси у T.I.

I’m telling you like Jennifer Hudson

I got plastic elastic in the back

Of the jaguar sure cause that’s whats poppin

В Ягуаре, и именно он так подрагивает.

Tiger purses bank is filled

I laugh ’cause this is nothing

Lil Mama and Avril Lavinge

Lil Mama и Avril Lavigne

No way no way hey hey!

Нет, так не пойдёт! Эй, эй!

Áврил Лави́н – певица и дизайнер из Канады, родилась в 1984 году в Бельвиль (Онтарио). Уже с двух лет девочку приобщали к музыке – она пела церковные гимны вместе с матерью. А́врил не любила учиться в школе и часто вызывающе вела себя на уроках, из-за чего получала плохие оценки за поведение. Но родители не особо критиковали девочку за это, а, напротив, поддерживали ее желание посвятить себя музыке — отец даже оборудовал в подвале их дома музыкальную студию – с инструментами и микрофоном. А с возраста 14 лет они начали водить ее петь в караоке, чтобы она постепенно приучалась к зрителям. Сама же А́врил устраивала свои сольные выступления на сельских ярмарках. Тогда же она начала писать собственные песни.

В 1998-м А́врил выигрывает песенный радиоконкурс, а в 1999-м выступая как солистка в книжном магазине, она знакомится с Клиффом Фабри, ставшим ее первым менеджером. Тот начинает направлять песни своей протеже потенциальным продюсерам, а отправившись в поездку в Нью-Йорк девушка обращает на себя внимание менеджеров Аrista Records. А в 2000-м А́врил помогают устроить прослушивание для руководителя Аrista Records того периода. Последний находит исполнительницу крайне талантливой и сразу предлагает ей контракт, превышающий миллионную сумму, и аванс, практически равноценный стоимости контракта. Не раздумывая, А́врил соглашается и бросает учебу, чтобы полностью отдать себя музыкальной карьере.

Ее первый сборник выпускается в 2002 году и сразу занимает вторую позицию в чарте Billboard 200. Он становится самым коммерчески успешным дебютным альбомом в Соединенных Штатах Америки. Мировой успех А́врил становится бесспорным, а ее песни – хитами. С 2002 по 2010 года певица находится на волне успеха – ее песни занимают верхние строчки хит-парадов, с 2011 года интерес к ней начинает понемногу затухать, но она не отчаивается — в 2013 вышел очередной ее сборник под названием «Avril lavigne».

• Artist: Avril Lavigne

  Also performed by: Cher Lloyd

• Song: Girlfriend

  Album: The Best Damn Thing (2007)

• Translations: Azerbaijani

Translations of «Girlfriend»

Collections with «Girlfriend»

Ты так хорошо ко мне относишься, малыш

Я хочу запереть тебя в своей гардеробной, когда никого нет рядом

Я хочу, чтобы ты засунул свою руку в мой карман, ведь тебе это позволено

Я хочу отвести тебя в угол и бесслышно поцеловать

Я хочу, чтобы так продолжалось всегда, я громко говорю об этом

Сейчас ты внутри и не сможешь выбраться

Ты делаешь меня такой горячей

Что я хочу упасть

Ты такой забавный

Я с трудом могу остановиться

Мне тяжело дышать

Ты заставляешь меня хотеть кричать

Ты такой невероятный

Я могу дать тебе всё лучшее, просто прими это

И я могу показать тебе все места, где ты не был

И я могу заставить тебя произнести всё, что ты никогда не говорил

И я позволю тебе делать всё, что угодно, снова и снова

Обнимай меня, люби меня

Я думаю, тебе нужна новая.

Я могу быть твоей девушкой.

Я знаю, что нравлюсь тебе,

Нет, это не секрет,

Ты такой классный, я хочу, чтобы ты был моим, ты такой сладкий,

Я думаю о тебе все время, ты такой притягательный,

Не знаю, что я могу сделать, чтобы тебе было хорошо (хорошо)

Не притворяйся, я думаю, ты знаешь, что я чертовки хорошенькая,

И, черт побери, да, Я, м*** т***, принцесса,

Я могу сказать, что тоже тебе нравлюсь, и ты знаешь, что я права (я права)

Она такая никакая,

Ты мог бы найти намного лучше,

Я думаю, нам стоит начать встречаться,

И это то, о чем все говорят!

Я вижу, Я вижу, как ты смотришь на меня,

И даже когда отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне,

Я знаю, что ты говоришь обо мне вновь и вновь (вновь и вновь)

Так подойди и скажи мне то, что я хочу услышать,

Еще лучше, если твоя девушка исчезнет,

Я не хочу, чтобы ты еще хоть раз произнес ее имя.

В мгновение ока я обведу тебя вокруг пальца,

Потому что я могу, я могу сделать все лучше,

Других не существует, так когда же это всплывет,

Она такая тупая, о чем, черт подери, ты вообще думал?

Ты так добр ко мне, детка, детка

Я хочу запереть тебя в своем шкафу, когда никого нет рядом

Я хочу засунуть твою руку в свой карман, потому что тебе можно

Я хочу загнать тебя в угол, и беззвучно тебя целовать

Я хочу остаться так навсегда, я скажу это громко

Теперь ты здесь, и ты не сможешь выбраться

Заставляешь меня хотеть упасть

Ты такой смешной

Я еле могу остановиться

Я еле дышу, ты заставляешь меня хотеть кричать

Я могу сделать так, чтобы у тебя все стало отлично, просто почувствуй

И я могу показать тебе все места, где ты никогда не бывал

И я могу заставить тебя сказать все, что ты никогда не говорил

И я разрешу тебе делать что угодно снова и снова

Поцелуй меня нежно

Всегда я знаю

Не уходи никогда, о-о-о

I don’t like your girlfriend

I think you need a new one

Hey, (hey), you, (you)

I could be your girlfriend

I know that you like me

You know it’s not a secret

I want to be your girlfriend

You’re so fine, I want you mine, you’re so delicious

I think about you all the time, you’re so addictive

Don’t you know what I can do to make you feel alright?

(alright, alright, alright)

Don’t pretend, I think you know I’m damn precious

And hell yeah, I’m the motherfucking princess

I can tell you like me too, and you know I’m right

(I’m right, I’m right, I’m right)

She’s, like «so whatever»

You can do so much better

I think we should get together now

I can see the way, I see the way you look at me

And even when you look away, I know you think of me

I know you talk about me all the time again and again and again, and again,

Come over here and tell me what I wanna hear

Or, better yet, make your girlfriend disappear

I don’t wanna hear you say her name ever again and again, and again, and again

In a second, you’ll be wrapped around my finger

‘Cause I can, ’cause I can do it better

There’s no other, so when’s it gonna sink in?

She’s so stupid, what the hell were you thinking?

In a second you’ll be wrapped around my finger

Перевод песни Girlfriend

Мне ни за что не нравится твоя девушка,

(ни за что)

Думаю, тебе нужен новый.

Эй, (эй), ты, (ты)

Ни за что не нравлюсь (ни за что).

Ты знаешь, это не секрет.

Ты так прекрасна, я хочу, чтобы ты была моей, Ты такая вкусная,

Я думаю о тебе все время, ты такая захватывающая,

Разве ты не знаешь, что я могу сделать, чтобы ты чувствовала себя хорошо?

Не притворяйся, я думаю, что ты знаешь, что я чертовски драгоценен, и, черт возьми, да, я чертова принцесса, я могу сказать тебе, что я тоже тебе нравлюсь, и ты знаешь, что я прав (я прав, я прав, я прав), она такая:» так что, что бы ты ни делал», я думаю, мы должны быть вместе сейчас.

Я хочу быть твоей девушкой,

Я вижу путь, я вижу, как ты смотришь на меня,

И даже когда ты отворачиваешься, я знаю, ты думаешь обо мне.

Я знаю, ты говоришь обо мне снова и снова, и снова, и снова,

Иди сюда и скажи мне, что я хочу услышать,

Или, еще лучше, заставь свою девушку исчезнуть.

Я не хочу слышать, как ты произносишь ее имя снова и снова, и снова, и снова.

Она такая: «что бы ни случилось»

, ты можешь сделать гораздо лучше,

Через секунду, ты будешь обнимать мой палец,

потому что я могу, потому что я могу сделать это лучше,

Нет другого, так когда же он утонет?

Она такая глупая, о чем, черт возьми, ты думал?

ОАХ) через секунду ты обернешься вокруг моего пальца,

, мне кажется, тебе нужна новая.

Совершенно не нравится.

Я думаю, тебе нужна новая девушка,

Аврил Лавин – североамериканская вокалистка, прославившаяся написанием и исполнением песен «Complicated», «Sk8er Boi», «I’m With You», «My Happy Ending» и «Girlfriend», которые становились лидерами международных музыкальных чартов. Певица работает в нескольких жанрах музыки, среди которых числятся альтернативный рок, поп-панк, поп-рок и пост-гранж.

В конце сентября 1984 года в провинциальном канадском городке Напани родилась Аврил Лавин. Ее родители – Джудит Розан и Жан-Клод – входят в конфессию христиан. Отец, урожденный франкоканадец, дал средней дочке необычное имя, которое переводится с французского как «апрель». У Аврил, помимо европейских, есть еще и украинские корни: ее прадед был офицером-белогвардейцем, одесситом, который после революции иммигрировал на другой конец света. Аврил росла в семье вместе со старшим братом Мэтью и младшей сестрой Мишель.

Творческая биография у Аврил началась стремительно. Выиграв конкурс в 14 лет, она отправилась в Оттаву, где исполнила песню в дуэте с Шанайей Твейн. После этого ее заметил предприимчивый человек Клифф Фабри. Он убедил девушку разослать записи ее песен в продюсерские центры.

Такой шаг оказался успешным: Аврил в 16 лет приглашают в США. Ради музыкальной карьеры она даже бросает учебу и уезжает в Нью-Йорк, тем более что учиться в школе ей никогда не нравилось.

После первого прослушивания Аврил заключает контракт с фирмой Arista Records более чем на $ 1 млн. Продюсер сразу же выплатил девушке огромный аванс за два альбома. Первый же сборник «Let Go» побил все мыслимые и немыслимые рекорды: серебро в «Billboard 200», первое место в чартах Канады, Великобритании, Австралии. Спустя несколько месяцев диск стал 4 раза платиновым по продажам в США. Кроме того, за дебютную композицию «Complicated» девушка получила множество наград от MTV, World Music Awards, «Грэмми» и от канадской премии «Джуно». Клип на эту песню посмотрел 231 млн пользователей Интернета. Для фанатов певицы был создан официальный сайт.