перевод на Русский
Перевод песни Animal Instinct (The Cranberries) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=ky4CdN0x58A%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=ky4CdN0x58A%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=ky4CdN0x58A%3Fmodestbranding%3D1
Животный инстинкт
Suddenly something has happened to me
Внезапно со мной что-то случилось,
As I was having my cup of tea
Когда я пила чай из моей чашки —
Suddenly I was feeling depressed
Внезапно я почувствовала себя подавленной,
I was utterly and totally stressed
Я была крайне и полностью расстроена.
Do you know you made me cry?
Знаешь ли ты, что ты был причиной моих слез?
Do you know you made me die?
Знаешь ли ты, что ты был причиной моей смерти?
And the thing that gets to me
И то, что со мной происходит,
Is you’ll never really see
Ты никогда по-настоящему не увидишь,
And the thing that freaks me out
И то, что волнует меня
Is I’ll always be in doubt
Всегда будет вызывать у меня сомнение.
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing the animal
Это замечательно, что в нас живет животный,
The animal instinct
So take my hands and come with me
Так что, возьми меня за руки и иди со мной,
We will change reality
Чтоб изменить действительность.
So take my hands and we will pray
Так что, возьми меня за руки, и мы попросим,
They won’t take you away
Чтобы нас не разлучили.
They will never make me cry, no
Теперь у меня никогда не будет причин для слез, нет,
They will never make me die
Теперь у меня никогда не будет причин для смерти.
Животный, животный, животный инстинкт живет во мне,
The animal, the animal, the animal instinct in me
Это животный, жив., жив. инстинкт живет во мне,
It’s the animal, the animal, the animal instinct in me
Это жив., это жив., это жив. инстинкт живет во мне.
It’s the animal, it’s the animal
It’s the animal instinct in me
Animal Instinct
Внезапно со мной что-то случилось. Когда я выпил чашку чая
Внезапно я чувствовал себя подавленным
Я полностью и полностью подчеркнул
Вы знаете, что заставили меня плакать
Вы знаете, что заставили меня умереть
И то, что доходит до меня, ты никогда не увидишь
И то, что меня волнует
Я всегда буду сомневаться
Это замечательная вещь, которую мы имеем
Это замечательно, что мы это прекрасная вещь, животное
Так что возьми меня за руки и пойдем со мной. Мы изменим реальность
Итак, возьми мои руки, и мы будем молиться
Они тебя не увезут
Они никогда не заставят меня плакать, нет. Они никогда не заставят меня умереть
Животное, животное, животный инстинкт во мне. Это животное, животное, животный инстинкт во мне. Это животное, это животное, это животный инстинкт во мне.
Внезапно я почувствовала себя подавленной,
Ты никогда по-настоящему не увидишь,
Это замечательно, что в нас живет животный,
Чтоб изменить действительность.
Животный, животный, животный инстинкт живет во мне.
Это животный, животный, животный инстинкт живет во мне.
Это животный инстинкт живет во мне.
Добавлено в ответ на запрос Dronius
Песни группы The Cranberries с переводом на русский
Like You Used To
Such a Shame
Fire & Soul
Nothing Left at All
Will You Remember?
Waiting in Walthamstow
Paparazzi on Mopeds
Added in reply to request by Dronius
