This is the end.
Hold your breath and count to ten.
Feel the Earth move and then
Hear my heart burst again.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
Face it all together.
Let the sky fall.
When it crumbles
We will stand tall,
And face it all together.
At Skyfall.
Перевод песни Adele — Lovesong
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart
Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
Let the sky fall,
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall
Where you go I go
What you see I see
I know I’ll never be without the security
Of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand
Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall
Задержи дыхание и досчитай до десяти.
Почувствуй вращение Земли, а затем
Услышь, как мое сердце взрывается вновь.
For this is the end.
I’ve drowned and dreamt this moment
Я тонула и мечтала об этом мгновении,
Swept away, I’m stolen.
Я в смятении, я власти этого чувства.
Пусть небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы не дрогнем,
Мы выдержим это вместе.
На координатах «Скайфолл».
A thousand miles and poles apart,
Разделенные тысячами километров, на разных полюсах,
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться моим именем,
But you’ll never have my heart.
Но тебе на завладеть моим сердцем.
Where you go I go,
Я иду туда, куда идешь ты,
I know I’ll never be me, without the security
Я знаю, что не буду собой без защиты
Твоих нежных объятий,
Keeping me from harm.
Оберегающих меня от зла.
Вложи свою руку в мою —
And we’ll stand.
И мы выстоим.
Координаты «Скайфолл»**(перевод Юрий Бардин)
Ты замри, и счёт веди,
В Пульсе Земли, затем —
Устоим мы! —
At Skyfall, at Skyfall.
Начало — в Небесах,
Миллиарды миль на Полюс вей,
Можешь взять мой номер, да и имя тож,
Только сердце не возьмёшь!!!
Я туда, с тобой!
Я знаю – не быть мне собой, без этой защиты
Твоих тёплых рук,
В Небесах! (На «Скайфолл»!)
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Небо падёт(перевод Павел из Санкт-Петербурга)
Это — конец.
Задержи воздух на десять чтец,
Ощути, как стоишь на Земле,
И — моего сердца взрывной конец!
Это конец, the end,
Я утонула в сей момент,
So overdue I owe them
Swept away I’m stolen
Пусть небо падёт!
Когда это произойдёт,
Мы не дрогнем, мы
Мы не струхнем!
Мы с тобой, держась за руки,
«Скайфоллом» путь начать,
Нам, кого мили продолжают разделять!
Когда дни нам всю жизнь мрачат,
Ты можешь мой номер взять, и моё имя взять,
Но тебе сердца не отнять!
Иду туда, куда и ты,
Вижу то, что видишь ты,
Я знаю, никогда я не останусь без защиты!
Are your loving arms
Твои руки ли
Мою руку возьми,
И мы выстоим!
Держась за руки переживём это
День небесного затмения***(перевод Олег Меркулов из Риги)
Не дыши до десяти.
Слышишь ли стон земли?
Вот он — конец,
Миг крушения мечты,
Все сметает на пути.
Будешь ли рядом ты?
В День Небесного
В полный рост.
At skyfall at skyfall
С тобою вместе,
Снова свой путь
Where worlds collide and days
Днем как в сумерках
Ты знаешь имя,
Но сердце мое покорить
(Let the sky fall
We will stand tall)
Там, где ты — там я,
I know I’d never be me without the security
Не смогу никак, мой друг
Без защиты нежных рук
Охраняющих от опасности
Протяни же мне руку — Пойдем!
*** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Скайфолл (перевод Ирина Емец)
Это конец. Не дыши совсем.
До десяти досчитай.
Почувствуй вращенье Земли, а затем
Сердце моё взрывай.
Это конец. Я тону.
Я мечтала об этом мгновении.
Я захвачена, я в смятеньи.
We will stand tall face it all together
Мы сможем выдержать это вместе.
Разделенные километрами, на разных полюсах,
Where worlds collide and days are dark
Ты можешь получить мой номер, можешь назваться, как я,
Но так ты сердцем не завладеешь.
Where you go I go what you see I see
Я иду туда, куда идёшь ты, вослед,
И у меня твои глаза.
Я знаю, что защитят от бед
Твои нежные объятья,
Оберегающие меня от зла.
Вложи свою руку в мою,
Face it all together at skyfall
Любовная песня
Всякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать, как будто я домойВсякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать, что я снова яВсякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать, что я молода ещеВсякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать себя весело снова
Однако далеко я всегда буду любить тебяСколько бы долго я не оставалась я всегда буду любить тебяКакие бы слова я ни говорила, я буду любить тебя всегдаЯ всегда буду любить тебя
Всякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать себя свободнойВсякий раз, когда я наедине с тобойТы заставляешь меня чувствовать, как я снова чиста
перевод песни: Светлана Голикова, Саша Исаев
Canción de Amor
Cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir en casa otra vez,cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir entero otra vez.
Cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir jovén otra vez,cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir feliz otra vez.
Sin embargo a lo lejos,siempre te amaré,por que mucho tiempo que quede,siempre te amaré,independiente de las palabras que digo,siempre te amaré,siempre te amaré.
Cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir libre otra vez,cada vez que estoy a solas contigo,me haces sentir limpio otra vez.
Небеса обрушатся
Это конец.
Задержи дыхание и посчитай до десяти.
Почувствуй, как вертится Земли, и потом
Послушай, как мое сердце снова рушится.
Пусть же небеса обрушатся.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.
Дай небесам обрушиться.
Когда они разверзнутся,
Мы будем стоять твёрдо,
Мы выдержим это вместе.
На точке «Скайфолл».
Куда идешь ты, туда иду и я
Что видишь ты, то вижу и я
Я знаю, я не буду собой без защиты
Твоих нежных объятий,
Они оберегают меня от зла.
Возьми меня за руку
И мы выстоим.
*Заглавная песня к фильму Координаты «Скайфолл». Сингл «Skyfall» вышел в 0:07 по Британскому летнему времени 5 октября 2012 г. во всемирный день Джеймса Бонда.
