15. You’ll never meet an Angel

перевод на Русский

Never meet an angel (Ты ангела не встретишь)

Это — смерть,

О, детка, ты уходишь (уходишь ты).

Ты знаешь, этим губишь.

Это — боль,

Она к тебе вернётся.

Но ты изменишь мненье.

В тебя напрасно верил.

Всё ищешь ты, кто же лучше,

Сейчас уже всё не важно.

Эй, ты ангела не встретишь.

Что ж, молись о лучшем ты, о, детка.

Эй, конечно, я не ангел.

И я каяться не буду, детка.

Ох, твоё сердце — щит,

Душа — холодна,

(Это — конец,

О, детка, ты оставляешь меня.

Ты знаешь, что ты «убиваешь» меня.

Она собирается вернуться к тебе.

Но ты изменишь свою точку зрения.

О, детка, я верил в тебя.

Ты ищешь кого-то лучшего,

Ты говоришь, я плохо обращался с тобой,

Но теперь это не имеет большого значения.

Детка, ты никогда не встретишь ангела.

Молись, чтобы найти лучшего парня, о, детка.

Эй, я никогда не был ангелом.

Молись, ты никогда не увидишь меня просящим, о, детка.

Ох, твоё сердце так слепо/глухо,

Твоя душа слишком холодна,

Холодна как зима.

Ох, твоё сердце непроницаемо,

превод на руски

I can see you shining

Я вижу твоё сияние,

I can see you running

Я лицезрею твой бег

From my soul and heart

Из моей души и сердца.

It’s tearing me apart

Это рвет меня на части,

Look what you

Только погляди, что ты

Have done to me

Сотворила со мной,

My little star

Моя маленькая звездочка!

‘Cause you are young and proud

Так как ты юна и горда,

You’re never turning about

Ты никогда не оглядываешься.

You make me love you

Ты заставила меня полюбить тебя,

‘Cause you are wild and cool

Ведь ты необыкновенная, потрясающая,

You’re breaking all the rules

Ты нарушаешь все правила,

You make me lonely

Baby steal my heart away

Милая украла моё сердце,

I’m a loving loser I’m lonely

I’m so lonely!

Я так одинок!

Can you hear me crying

Ты слышишь мой плач?

C-c-can you see me trying

Ты видишь мои старания?

I’ve been lied through years

Меня обманывали многие годы,

Baby dry my tears

Милая, высуши мои слёзы

Baby won’t you give it to me

Милая, ты станешь моей?

Baby I’m a stupid if lie

Милая, я глуп, если солгу.

Baby won’t you ever be here?

Милая, ты когда-нибудь будешь рядом?

Baby won’t you ever be mine?

Милая, ты когда-нибудь станешь моей?

Текст песни

It’s the end
Oh baby you’re leaving me It’s the end
You know that you’re killing me It’s the pain
It’s going to return to you
It’s the pain
But you’ll change your point of view
It’s the end
Oh babe I believed in you
You’re looking for someone better
You say I mistreated you
But now it don’t really matter

You’ll never meet an angel

To find a better guy oh baby

I’ve never been an angel

You’ll never see me cry oh baby
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter
It’s the end
Oh baby you’re leaving me It’s the end
You know that you’re killing me It’s the pain
It’s going to return to you
It’s the pain
But you’ll change your point of view
It’s the end
Oh babe I believed in you
You’re looking for someone better
You say I mistreated you
But now it don’t really matter
Ohh your heart is too blind
Your soul is too cold
It’s cold as the winter
Ohh your heart is too blind
Your soul is too cold
It’s cold as the winter

You’ll never meet an angel

To find a better guy oh baby

I’ve never been an angel

You’ll never see me cry oh baby
Cold as the winter
Cold as the winter
Cold as the winter
Cold as the winter
Babe! You’ll never meet an angel
Hoorray! To find a better guy oh baby
Hey! I’ve never been an angel
Hoorray! You’ll never see me cry oh baby
Ohh your heart is too blind
Your soul is too cold
It’s cold as the winter
Ohh your heart is too blind
Your soul is too cold
It’s cold as the winter
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter
Your soul is too cold
Cold as the winter

Перевод песни

О, детка, ты оставляешь меня. Это конец
Ты знаешь, что ты убиваешь меня. Это боль.
Он собирается вернуться к вам

Но вы измените свою точку зрения

О, детка, я верил в тебя
Вы ищете кого-то лучше
Вы говорите, что я плохо обращался с вами
Но теперь это не имеет большого значения

Вы никогда не встретите ангела

Чтобы найти лучшего парня, о, детка

Я никогда не был ангелом

Ты никогда не увидишь, как я плачу о ребенке
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима

О, детка, ты оставляешь меня. Это конец
Ты знаешь, что ты убиваешь меня. Это боль.
Он собирается вернуться к вам

Но вы измените свою точку зрения

О, детка, я верил в тебя
Вы ищете кого-то лучше
Вы говорите, что я плохо обращался с вами
Но теперь это не имеет большого значения
Ох, твое сердце слишком слеп
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Ох, твое сердце слишком слеп
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима

Вы никогда не встретите ангела

Чтобы найти лучшего парня, о, детка

Я никогда не был ангелом

Ты никогда не увидишь, как я плачу о ребенке
Холодно, как зима
Холодно, как зима
Холодно, как зима
Холодно, как зима
Детка! Вы никогда не встретите ангела
Hoorray! Чтобы найти лучшего парня, о, детка
Привет! Я никогда не был ангелом
Hoorray! Ты никогда не увидишь, как я плачу о ребенке
Ох, твое сердце слишком слеп
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Ох, твое сердце слишком слеп
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима
Твоя душа слишком холодная
Холодно, как зима

• Тексты песен
• Plazma
• You Will Never Met An Angel

It’s the endOh baby you’re leaving meIt’s the endYou know that you’re killing meIt’s the painIt’s going return to youIt’s the painBut you’ll change your point of viewIt’s the endOh babe I believed in youYou’re looking for someone betterYou say I mistreated youBut now it don’t really matter

BabeYou’ll never meet an angelPrayTo find a better guy oh babyHeyI’ve never been an angelPrayYou’ll never see me cry oh babyCold as the winterYour soul is too coldCold as the winterYour soul is too coldCold as the winterYour soul is too coldCold as the winterIt’s the endOh baby you’re leaving meIt’s the endYou know that you’re killing meIt’s the painIt’s going to return to youIt’s the painBut you’ll change your point of viewIt’s the endOh babe I believed in youYou’re looking for someone betterYou say I mistreated youBut now it don’t really matter

Ohh your heart is too blindYour soul is too coldIt’s cold as the winterOhh your heart is too blindYour soul is too coldIt’s cold as the winterBabeYou’ll never meet an angelPrayTo find a better guy oh babyHeyI’ve never been an angelPrayYou’ll never see me cry oh babyCold as the winterCold as the winterCold as the winterCold as the winterBabe! You’ll never meet an angelHoorray! To find a better guy oh babyHey! I’ve never been an angelHoorray! You’ll never see me cry oh babyOhh your heart is too blindYour soul is too coldIt’s cold as the winterOhh your heart is too blindYour soul is too coldIt’s cold as the winterCold as the winterYour soul is too coldCold as the winterYour soul is too coldCold as the winterYour soul is too coldCold as the winter

Все окончено,О, малышка, ты покидаешь меня,Все окончено,Ты же знаешь, что ты убиваешь меня.Это ужасная боль,Но она все равно вернется к тебе.Это ужасная боль,Но ты поменяешь свою точку зрения.Все окончено,О, малышка, я ведь верил тебе,А ты ищешь кого-то получше,Сказав, что я плохо обращался с тобой,Но сейчас это уже не имеет значение.

Малышка,Ведь ты никогда не встретишь ангела,Помолись, чтобы встретить парня получше меня.Детка,Ведь ты никогда не была ангелом,Помолись,Ведь ты никогда не увидишь меня в слезах!

Твое сердце слишком жестоко,Твоя душа слишком холодна,Холодна, словно зима.Твое сердце слишком жестоко,Твоя душа слишком холодна,Холодна, словно зима.Холодна, словно зима,Твоя душа слишком холодна.Холодна, словно зима,Твоя душа слишком холодна.Холодна, словно зима,Твоя душа слишком холодна.

• Тексты песен
• Plazma
• You’ll never meet an angel (Ты никогда не встретишь ангела)

• Тексты песен
• Plazma
• 15. You’ll never meet an Angel

Качество звука от http://vk.com/nalimstrСжато в mp3 лучшей версией кодека 3.93

It’s the endOh baby you’re leaving meIt’s the endYou know that you’re killing meIt’s the painIt’s going to return to youIt’s the painBut you’ll change your point of viewIt’s the endOh babe I believed in youYou’re looking for someone betterYou say I mistreated youBut now it don’t really matter

BabeYou’ll never meet an angelPray to find a better guy oh babyHeyI’ve never been an angelPrayYou’ll never see me cry oh baby

Это конец.О, детка, ты бросила меня,Это конец.Ты знаешь, что губишь меня,Это боль,Но ты изменишь свое решение,Это конец.О, детка, я верил в тебя,Ты высматривала себе лучшего,Но теперь это не имеет никакого значения.

Детка,Ты никогда не повстречаешь ангела,Молись, чтобы найти лучшего парня, детка.Привет.Я никогда не был ангелом,Молись,Чтобы ты никогда не увидела меня плачущим, детка.

Перевел Ларионов Андрей.

Мария Магдалена

Ты забрал мою любовь,

Ты хочешь владеть моей душой.

Разделить с тобою жизнь будет безумием,

Почему ты не видишь, кто я есть на самом деле?

Разберись в своих чувствах и выхвати нож,

Постарайся меня удержать, и ты поймешь:

Мне никогда не стать Марией Магдаленой

(ты – дитя ночи)

(ты жертва борьбы, ты нуждаешься в любви)

Обещай мне счастье

(ты нуждаешься в любви)

Почему я вынуждена лгать, находить оправдания?

Когда же ты очнешься и осознаешь:

Я не могу сдаться тебе?

Я знаю, как это происходит

• Исполнитель: Sandra (Sandra Lauer, Sandra Cretu)

  Также исполняет: Visions of Atlantis

• Песня: (I’ll Never Be) Maria Magdalena

  Альбом: The Long Play (1985)

Мария Магдалина

Ты берёшь мою любовь,

Ты хочешь мою душу,

Я была бы сумасшедшей разделить с тобой жизнь.

Почему ты не можешь увидеть, чем я являюсь?

Наостри чувства и поверни нож,

Сделай мне больно — и ты поймёшь.

Я никогда не буду Марией Магдалиной

(Ты — создание ночи)

(Ты жертва борьбы, тебе нужна любовь)

Пообещай мне восхищение.

(Тебе нужна любовь).

Зачем я должна лгать?

Кагда ты проснёшься и осознаешь,

Что я не могу сдаться тебе?

Играть на любовь и выиграть приз?

Я тоже знаю те игры.

Добавлено в ответ на запрос Бага

(I’ll Never Be) Maria Magdalena

Read about music throughout history

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Перевод песни (I’ll Never Be) Maria Magdalena (Sandra) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=l1DIV8V_zwQ%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

You take my love

You want my soul

Я была бы сумасшедше­й разделить с тобой жизнь.

Why can’t you see what I am?

Sharpen your senses and turn the knife

Hurt me and you’ll understand

I’ll never be Maria Magdalena

Promise me delight

Why must I lie?

When will you wake up and realize

I can’t surrender to you?

Play for affection and win the prize?

I know those party games too

Oh oh oh

Песни группы Sandra с переводом на русский

Kings & queens

(Life May Be) A Big Insanity

Put Some 80ies In It

Just Like Breathing

https://youtube.com/watch?v=l1DIV8V_zwQ%3Fmodestbranding%3D1

Nы хочешь владеть моей душой.

Я не могу принадлежа­ть тебе.

I need love (radio edite)

You are so beautiful

Won’t run away

Night Is Still Young

Mirror of Love

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSandra%2520-%2520%28I%2527ll%2520never%2520be%29%2520Maria%2520Magdalena%26modestbranding%3D1

Ты берешь мое сердце,

Ты желаешь мою душу,

Я была бы сумасшедше­й, если б разделила с тобой жизнь

Почему же ты не видишь, кто я?

Sharpen the senses and turn the knife

Заостри чувства и поверни нож,

Сделай мне больно — и ты поймешь

Я никогда не стану Марией Магдалиной

(You’re a creature of the night)

(Ты создание ночи)

(you’re a victim of the fight)

(Ты жертва борьбы)

(you need love)

(Ты нуждаешься в моей любви)

Пообещай мне, что будешь восхищен

Зачем мне лгать?

Я найду оправдания

Когда же ты проснешься и осознаешь,

Играй, чтоб возбудить чувства,

И получи награду.

И я знаю эти подлые игры.

Promised me delight

Secrets of Love

Son of a time machine

Don’T Cry (The Breakup Of The World)

Love starts with a smile

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Say you’ll never

You have turned my dreams into reality
Baby not my hunter
You’re sweet melody
It’s the same old feeling,baby
It’s so real
Deep inside my heart
I know it’s real

Say you’ll never,never,never go away
Say you’ll never,never,never go away

Yesterday my life was just a history
Now I feel like
Mastering my destiny
It’s the same old feeling, baby
It’s so real
Deep inside my heart
I know it’s real

Скажи, что ты никогда не уйдешь

Ты превратил мои мечты в реальность.
Малыш, ты не охотишься на меня,
Ты — моя нежная мелодия.
Это то же самое старое чувство, милый,
И оно настоящее.
В глубине моего сердца
Я знаю, что все по-настоящему.

Скажи, что ты никогда, никогда не уйдешь.
Скажи, что ты никогда, никогда не уйдешь.

Вчера моя жизнь была только историей.
Сегодня я чувствую,
Что сама создаю свою судьбу.
Это то же самое старое чувство, милый,
И оно настоящее.
В глубине души
Я знаю, что все по-настоящему.

Скажи, что ты никогда никогда не уйдешь.
Скажи, что ты никогда никогда не уйдешь.

• Lian Ross
• Young Forever
• Перевод на русский