Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Перевод песни I saw you dancing (Yaki-Da) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DYaki-Da%2520-%2520I%2520saw%2520you%2520dancing%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DYaki-Da%2520-%2520I%2520saw%2520you%2520dancing%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DYaki-Da%2520-%2520I%2520saw%2520you%2520dancing%26modestbranding%3D1
«Yáki-Da» — шведская группа, самым популярным хитом которой является песня «I Saw You Dancing».
Группа Yaki-Da образована в 1994 году. Название группы происходит от старинного валлийского тоста и означает «Будем здоровы!». Такое же название носит ночной клуб в Гётеборге. Сначала владельцы клуба ничего не имели против музыкального коллектива с похожим названием, но позже передумали. Так, название «Yaki-Da» могло быть использовано при выступлении группы только в Швеции, а за её пределами она стала называться «Y-D».
Дуэт был собран продюсером Ace of Base Юнасом Берггреном. Берггрен полностью спродюсировал их первый альбом и написал все песни, кроме двух.
Их первый альбом, содержащий песни «Show Me Love» и «I Saw You Dancing», стал очень популярным не только в Европе, но и в Южной Корее, где разошёлся тиражом в 400 тысяч копий. Их второй альбом «A Small Step For Love» не имел такого успеха, как первый, и в Европе был выпущен очень ограниченным тиражом. Тем не менее, выпущенные с альбома синглы «If Only The World» и «I Believe» имели успех в Южной Корее.
Песня «Show Me Love», написанная Йонасом Берггреном для альбома «Pride», была перезаписана и перепета группой «Ace of Base» в 2002 году. Песня вошла в альбом «Da Capo».
После непродолжительной карьеры, в 2000 году «Yaki-Da» перестали существовать, исчезнув из мира музыки на долгие годы. В 2015 году, впервые за 15 лет после распада, группа воссоединилась и выступила в Москве 12 декабря в рамках международного музыкального фестиваля «Легенды Ретро FM».
Альбом
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Твой страстный танец
And I’ll never be the same again for sure
Я всего лишь раз увидел и пропал,
Say Yaki-Da my love
Не смогу теперь забыть я никогда.
I’m waiting for a chance
Тебя хочу обнять
To get to know you
И взять под руку,
To ask for a dance
Just look into my eyes
Ты шанс один мне дай —
And I’ll take you to paradise
Твоя жизнь превратится в рай!
I’m falling, I’m falling
Cause life’s not easy for me
Жизнь без тебя нелегка.
Please touch me like you do
Дотронься до меня,
To have you near me
To go where you go
Быть с тобой рядом!
Why waste a lot of time
Что время зря терять,
My love is not a serious crime
Любовь не надо убивать.
I’m falling to pieces
Душа в клочья рвется.
Who do you think you are
Как тебе одной так
Maybe I’ve gone too far
Maybe I’m in love with you
Может, я люблю тебя,
Don’t hurt me or treat me bad
Вот только зачем так
Cause I will fight for what is mine
Сильно делать больно
Мне, скажи ты, ведь
Cause life is meant for living
Любовь есть символ жизни.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Я видела, как ты танцевал
Я видела, как ты танцевал,
И я никогда не буду прежней, я уверена,
Скажи: «Yaki-Da»1, моя любовь
Я жду шанса,
Чтобы узнать тебя лучше,
Пригласить на танец
Просто загляни в мои глаза
И ты окажешься в раю.
Скажи: «Yaki-Da», моя любовь
Я не могу устоять, устоять,
потому что жизнь моя нелегка.
Пожалуйста, дотронься до меня, как ты умеешь,
зачем терять время?
Моя любовь не серьезное преступление
Скажи: «Yaki-Da», моя любовь.
Я рассыпаюсь на осколки,
кем ты себя считаешь?
может, я зашла слишком далеко,
может, я влюбилась в тебя
не делай мне больно и не обижай меня
потому что я буду бороться за то, что считаю своим
Потому что жизнь для того, чтобы ее прожить
Выберите тип отображения перевода
Another Better World
Rescue Me Tonight
Deep in the jungle
Just A Dream
Pride of Africa
АнглийскийI saw you dancing
Now I Want Love
Teaser On The Catwalk
Перевод на русскийЯ видела, как ты танцевал
Моя любовь не серьезное преступление
