***
Tanita Tikaram – Twist In My Sobriety
Вольный перевод на русский предлагает
немного более точный ритм, чем в оригинале.
Хотя, конечно, в оригинале ритм более оригинальный.
припев:
и глаза прекрасны пустотой,
а любовь наивною мечтой,
и мечта заходит в каждый дом,
а любовь живёт забытым сном
в море истин и доступных идей
плывёт какой-то ответ,
для миллиардов голодных детей
Бог ищет вкусный обед
в чашке чая влага света и тьмы,
и жизнь в её суете,
словно стадо где-то топчемся мы,
где-то в полной темноте,
где-то в полной темноте
All God′s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I′ll never hear you
And never do what you say
Chorus:
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you′ll never be
More than twist in my sobriety
We just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don′t need hostility
The timid smile and pause to free
I don′t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God′s children took their toll
Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky
You pig out ′til you′ve seen the light
Pig out ′til you′ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell
All God’s children need traveling shoes
Всем Божьим детям ботинки нужны,
В проблемах даже мечта,
От умных книг наши мысли умны,
И мы считаем,
Что наша совесть чиста.
Каждым утром мы холодной водой
Сны вытираем из глаз,
Мы кофе пьём и довольны собой,
I’ll never hear you
И мы довольны,
Что нам никто не указ.
From my hands you know you’ll never be
А любовь живёт забытым сном.
Хлеб насущный появился опять,
А это праздник всегда,
Late at night don’t need hostility
Но часто праздник приходится ждать
I don’t care about their different thoughts
All God’s children took their toll
Бог ищет вкусный обед.
You pig out ’til you’ve seen the light
Где-то в полной темноте.
Мудрых знаков сочетанья видны,
Предлагает нам красивые сны,
Чтобы истину продать,
Чтобы истину продать.
Об исполнителе
Британская поп/фолк-певица и автор песен, прославившаяся своими хитами «Twist in my Sobriety» и «Good Tradition» из дебютного альбома Ancient Heart.
Night is falling
I think of you
И я думаю о тебе.
I’m walking home
И думаю о тебе.
And as he calls me, yes I do
И когда он зовет меня, да,
How you doing?
Кук у тебя дела?
As we live
Раз мы живем, значит,
And I smile, I can’t hide
И я улыбаюсь, я не могу скрыть,
Что думаю о тебе.
I don’t know where your days are spent
Я не знаю, где проходят твои дни,
Your lovers and your friends
Твоих любовниц и друзей,
But I know for sure
Но я знаю точно,
Of whom you have been thinking
О ком ты думаешь.
Far beyond the city’s lights
Далеко за пределами городских огней
Are two who dream a life
Эти двое, что мечтают о жизни.
Forgive them if they never find their freedom
Прости им, если они никогда не обретут своей свободы,
It’s so late
Уже так поздно,
He walks me home
Он провожает меня домой,
А я думаю о тебе.
I’m so sorry, I’m so tired
Я так сожалею и так устала,
And in the shadows
И когда мне плохо,
Я думаю о тебе,
I close my eyes
Я закрываю глаза
Now I’m falling
И сейчас, обнимая другого,
As he calls my name, yes I do
And in feeling
И в чувствах
And in breathing
И в дыхании
And in seeing
И во взгляде