Реактивный самолёт
The times were hard and I was running
I could feel my chance was coming
Another time, another place
A pillow filled with frozen tears
See the gates, a distant fire
Shows the way, to my desire
Laying down my heart for you
‘Cause I’m lonely, feeling blue
I know that I’ll never die on love
But I’ll never get enough
Oh, I got no time to lose
On my avenue to a jet airliner
Avenue to my broken dreams
Like an old old movie-scene
(My avenue to a jet airliner)
(Brings me back to the dreams I loved)
(Good guys only win in movies)
(But this time babe I’ll get enough)
(The avenue is closed, is closed forever)
Love can breed misunderstanding
But my heart will soon be landing
Another love on golden wings
Oh, I’ll buy you diamond rings
Waiting for a lonely rainbow
Magic wave where will I go
Breaking down my heart to you
(But you know, yes you know you can change it)
Я прочувствовал: мое время пришло!
В другое время, в другое место!
Смотри в эти ворота, дальний огонь
Показывает путь к исполнению моего желания
Остановить моё сердце для тебя.
Ведь я теперь одинок. И чувствую тоску,
зная, что, хотя никогда не погибну от любви,
О! У меня нет причин терять время
На моей авеню к самолёту,
Авеню моих разбитых мечтаний.
Моя авеню к самолёту
Вернула мне былые грёзы.
Хорошие парни всегда побеждают только в кинофильмах.
Но на этот раз, детка, я получу свое!
«Авеню закрыта, закрыта навсегда»
Любовь может обернуться недоразумением,
Но в моё сердце скоро приземлится
О, я буду дарить тебе бриллиантовые кольца
Ожидая одинокую радугу,
Волшебная волна будет нести меня,
Ведь сейчас я одинок. И чувствую тоску,
«Но ты знаешь, да ты знаешь, что ты в силах изменить это».
- Исполнитель: Modern Talking
- Песня: Jet Airliner
Альбом: Romantic Warriors
перевод на Русский
Реактивный лайнер
Я бежал, в то время сложно
Шанс бы всплыл, вполне возможно
Капли слёз в руках замёрзли,
Вижу порт, огни — как звёзды —
Светят в путь, ведут к желанью —
Сердцу так нужна лишь ты
Одинок я, но печаль моя
Растворится лишь любя
Не устану я мечтать
Снова должен я летать
Иду по пути на реактивный лайнер,
По пути своих разбитых снов
По пути на реактивный лайнер —
Словно сцена классики кино
вспомню то что любил и в снах
ведь только в фильмах всё чётко-гладко
в жизни ж лишь остаётся прах
(Путь туда закрыт, закрыт навсегда)
Мы в любви неосторожны:
Но скоро я опять влюблюсь
И кольцо-алмаз навеки —
В радугу сложились реки
Волшебство несёт меня
И мне сердце разобьёт волной
(Но ты знаешь, ведь знаешь, что ты властен всё изменить!)*
Jet Airliner
Помогите перевести «Jet Airliner»
Read about music throughout history
- Artist: Modern Talking
- Song: Jet Airliner
Album: Romantic Warriors
- Translations: French
Translations of «Jet Airliner»
Please help to translate «Jet Airliner»
- Тексты песен
- Группа «Modern Talking»
- «Jet Airliner»/»Р
The times were hard, and I was running.I could feel my chance was coming.Another time, another place.A pillow filled with frozen tears.
See the gates, a distant fireShows the way to my desire.Laying down my heart for you.’Cause I’m lonely, feeling blue.
I know that I’ll never die on love,But I’ll never get enough.Oh, I got no time to lose.
On my avenue to a jet airliner.Avenue to my broken dreams.My avenue to a jet airliner.Like an old old movie-scene.
My avenue to a jet airliner.Brings me back to the dreams I loved.Good guys only win in movies,But this time babe I’ll get enough.
Love can breed misunderstanding,But my heart will soon be landing.Another love on golden wings,Oh, I’ll buy you diamond rings.
Waitin’ for a lonely rainbow.Magic wave where will I go.Breaking down my heart to you,’Cause I’m lonely, feeling blue.
Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:
Были тяжёлые времена, и я бежал.Я чувствовал, что мой шанс уже близко.Другое время, другое место.Но подушка полна горьких слёз.
Я вижу ворота, и огонь вдалекеПоказывает мне путь к моему желанию.Я отдаю тебе своё сердце,Потому что я одинок и печален.
Я знаю, что я не умру из-за любви,Но мне по-прежнему не хватает её.У меня нет времени на проигрыш.
От моей улицы до реактивного самолета.От моей улицы до моих несбывшихся снов.От моей улицы до реактивного самолета.Как в старом фильме.
От моей улицы до реактивного самолета.Верни меня к мечтам, в которые я верил.Хорошие парни побеждают только в кино,Но в этот раз я добьюсь своего.
Любовь порождает непонимание,Но моё сердце скоро вернётся с небес на землю.Другая любовь на золотых крыльях,Я куплю тебе кольца с алмазами.
Я жду одинокую радугу,Волшебную волну, по которой я буду идти.Я разобью себе сердце ради тебя.
Припев (тот же).
Еще Группа «Modern Talking»
Другие названия этого текста
- Modern Talkin — Jet Airline (0)
- 456 — 258 (0)
- Модерн Толкинг — Jet Airliner (0)
- Группа «Modern Talking»/»Модерн токинг»/»Современный разговор»: Томас Андерс, Дитер Болен — записать (0)
- modern tolking — Jet Airliner (0)
- Группа «Modern Talking» — «Jet Airliner»/»Р (0)
- Тексты песен
- Modern Talking (Thomas Anders)
- Jet Airliner
Jet Airliner Реактивный самолёт
The times were hard and I was running I could feel my chance was coming Another time, another place A pillow filled with frozen tears See the gates, a distant fire Shows the way, to my desire Laying down my heart for you ‘Cause I’m lonely, feelin’ blue I know that I’ll never die on love But I’ll never get enough Oh, I got no time to lose
On my avenue to a jet airliner Avenue to my broken dreams My avenue to a jet airliner Like an old, old movie-scene
My avenue to a jet airliner Brings me back to the dreams I loved Good guys only win in movies But this time babe I’ll get enough
Love can breed misunderstanding But in my heart will soon be landing Another love on golden wings Oh, I’ll buy you Diamond rings Waitin’ for a lonely rainbow Magic wave where will I go Breaking down my heart to you ‘Cause I’m lonely, feelin’ blue I know that I’ll never die on love But I’ll never get enough Oh, I got no time to lose
Моя авеню к самолёту Вернула мне былые грёзы. Хорошие парни всегда побеждают только в кинофильмах. Но на этот раз, детка, я получу свое!
(Авеню закрыта, закрыта навсегда)
(Но ты знаешь, да ты знаешь, что ты в силах изменить это).
Еще Modern Talking (Thomas Anders)
- Тексты песен
- Modern Talking
- Jet Airliner / Реактивный самолёт. (1987)
Текст песни «Jet Airliner»
The times were hard and I was runningI could feel my chance was comingAnother time, another placeA pillow filled with frozen tearsSee the gates, a distant fireShows the way, to my desireLaying down my heart for you’cause I’m lonely, feelin’ blueI know that I’ll never die on loveBut I’ll never get enoughOh, I got no time to lose
On my avenue to a jet airlinerAvenue to my broken dreamsMy avenue to a jet airlinerLike an old old movie-scene
My avenue to a jet airlinerBrings me back to the dreams I lovedGood guys only win in moviesBut this time babe I’ll get enough
Love can breed misunderstandingBut my heart will soon be landingAnother love on golden wingsOh, I’ll buy you diamond ringsWaitin’ for a lonely rainbowMagic wave where will I goBreaking down my heart to you’cause I’m lonely, feelin’ blueI know that I’ll never die on loveBut I’ll never get enoughOh, I got no time to lose
1987====================«Jet Airliner» Реактивный лайнер
На моем авеню реактивный лайнер, Авеню моих надежд разбитых как стекло. На моем авеню реактивный лайнер, Словно в старых сценах из кино.
На моем авеню реактивный лайнер, Верни мечты, что я любил давно. Хорошие парни побеждают лишь в фильмах, Но теперь, детка, я получу достаточно.
(Авеню закрыто, закрыто навсегда).
Из-за любви недразумение может породиться, Но мое сердце скоро приземлится. На золотых крыльях любовь другая, Кольца с бриллиантами куплю тебе я. От радуги одинокой ожидаю, Магической волны, за ней пойду я. Ты разбиваешь сердце мое навсегда. Одинокий и такой грустный я. Знаю я, что от любви никогда не умру, Но получить ее достаточно не смогу, Время терять я не хочу..
( Но ты знаешь, да ты знаешь, ты сможешь это изменить).
- Исполнитель: Modern Talking
- Переводы: Русский
С капелькой любви
Слышишь ты всюду: «Мир сложен
Я же скажу: «Жизни школа,
Будет пользы для, ты дождёшься дня».
Слышишь опять: «Сбилась с цели —
Я же скажу: «Путь твой верен»,
Взгляд поймав очей
Ты понять сумей:
С капелькой любви
Кем хочешь будь
Пройди свой путь
Жизнь лишь твоя
Твой первый шаг
Что ж любимым боль несём в сердца?
Слышишь ты снова: «Забудь же
Я же скажу: «Их не слушай
И не дай себя
Им расстроить зря».
Люди твердят: «Брось его ты!
Я же скажу: «Живи честно —
Жизнь как дня рассвет
Лишь в начале лет».
With A Little Love
Переводы «With A Little Love»
They said : Oh yeah, it’s a tough world
You are restless and you’re young
I said : Oh girl, it’s a good twirl
And your time will come, your time will come
They said : you came from the wrong side
He’s a page from the end of the book
I said : You came from the right side
Took me just one look
Then you understood
You will survive
You will get by
Do what you want
Go your own way
‘Cause its your life
You’ll make a start
Yeah, why lovers break each other’s heart
‘Cause it’s your life
They said : no future forget it
You came from the wrong side of town
I said : don’t listen, don’t let it
Let it bring you down
Make you wear a frown
They said : Oh let him down easy
Laugh at the heart you have won
I said : that life is for living
Like the morning sun
It had just began
10 Seconds to CountdownНемецкийA Telegram to Your Heart
In the Garden of Venus (1987)
ИтальянскийРумынскийAfter Your Love Is Gone
Year of The Dragon
НемецкийРумынскийAll I HaveAngie’s Heart
Ready For Romance
Anything Is Possible
Back For Good
Arabian GoldAtlantis Is Calling (S.O.S. for Love)
Ready for Romance (1986)
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПерсидскийХорватскийФинскийЛатинскийИсландскийИрландский
Bells Of Paris
The 1st Album
ВенгерскийПерсидскийBlinded By Your Love
Romantic Warriors (1987)
ИтальянскийРумынскийФинскийBlue Eyed Coloured GirlРумынскийАзербайджанскийBrother Louie
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийГреческий #1 #2ПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийАрабскийПерсидскийХорватскийФинский #1 #2БолгарскийШведскийИвритАзербайджанскийДатскийВьетнамскийЛитовскийЛатинскийКыргызскийНидерландский (диалекты)Немецкий (Люксембургский)
Can’t Get EnoughРумынскийCan’t Let You Go
Year of the Dragon (2000)
РумынскийCheri Cheri Lady
Let’s Talk About Love
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынский #1 #2СербскийЯпонскийВенгерский #1 #2АрабскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийУкраинскийБоснийскийЛатышскийБелорусскийЛитовскийКыргызский
Cosmic GirlCry for YouDiamonds Never Made A Lady
Русский #1 #2ГреческийПортугальскийРумынскийВенгерскийПерсидскийБолгарскийГолландский
Do You Wanna
РусскийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийВенгерский #1 #2АрабскийПерсидскийБолгарский
Doctor For My Heart
Don’t Give UpРусскийПортугальскийРумынскийDon’t Let It Get You Down
ПортугальскийРумынскийПерсидскийDon’t Let Me Down #1#2СербскийDon’t Let Me GoРумынскийDon’t Lose My Number
РумынскийВенгерскийDon’t Make Me Blue
ИспанскийТурецкийРумынскийВенгерский #1 #2Словацкий
Don’t Play With My Heart
Back for Good (1998)
РумынскийФинскийDon’t Take Away My Heart
РумынскийСербский #1 #2Болгарский
Don’t WorryПортугальскийРумынскийFly To The MoonFor A LifetimeВенгерскийФинскийСловацкийFrom Coast To Coast
In The Middle Of Nowhere
Русский #1 #2ИспанскийФранцузскийТурецкийНемецкийГреческийПортугальский #1 #2РумынскийСербскийВенгерский #1 #2ПерсидскийФинский #1 #2БолгарскийИвритВьетнамский
Give Me Peace On Earth
Good Girls Go To Heaven
ПортугальскийРумынскийВенгерскийHeaven Will Know
ИтальянскийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерский #1 #2 #3Персидский
Heaven Will Know — RemixВенгерскийHey You
Венгерскийit hurts so goodПерсидскийIt’s ChristmasIt’s Your Smile
Year of the Dragon: The 9th Album
Русский #1 #2ФранцузскийПортугальскийРумынскийВенгерскийПерсидскийЛатышский
Ready For The Victory
ВенгерскийJust Like An Angel
РумынскийВенгерскийJust We Two (Mona Lisa)
Ready for Romance: The 3rd Album (1986)
Keep Love Alive
РумынскийВенгерскийLast Exit To BrooklynВенгерскийПерсидскийLet’s Talk About Love
Let’s Talk About Love (1985)
Like A HeroРумынскийLocomotion TangoФранцузскийПортугальскийРумынскийLonely Tears in Chinatown
РусскийРумынскийЯпонскийLove Don’t Live Here Anymore
РумынскийВенгерскийLove is like a rainbowРумынскийLucky GuyLunatic LadyРумынскийMaria
ГреческийРумынскийПерсидскийMrs RobotaВенгерскийNew York City GirlNo Face No Name No Number
ТурецкийПортугальскийРумынскийВенгерскийПольскийПерсидский #1 #2 #3Албанский
One In a Million
РумынскийВенгерскийПерсидскийOnly Love Can Break My Heart
Румынский#1#2Operator Gimme 609РумынскийPrincess Of The Night
Rain In My Heart
Ready For The VictoryВенгерскийRiding On a White Swan
ИтальянскийРумынскийВенгерскийRomantic warriorsПортугальскийРумынскийВенгерскийRouge et NoirРумынскийПерсидскийФинскийRun To YouSave Me Don’t Break Me
Send Me a Letter From HeavenВенгерскийSexy Sexy LoverShooting star
Dieter: Der Film
ИспанскийПерсидскийФинскийShould I, Would I, Could IПерсидскийSlow Motion
ИтальянскийРумынскийSMS To My Heart
Stranded In The Middle Of Nowhere
РумынскийВенгерскийSummer In DecemberВенгерскийSuperstarРумынскийВенгерскийSweet Little Sheila
ПортугальскийРумынскийВенгерскийTaxi girlХорватскийTelegram To Your Heart
ВенгерскийTen Thousand Lonely Drums
In the Middle of Nowhere (1986)
РумынскийThe Angels Sing In New York City «
ВенгерскийThe Night Is Yours — The Night Is Mine
ПортугальскийРумынский #1 #2ВенгерскийПерсидскийБолгарскийАзербайджанский
There’s Something In The Air
There’s Too Much Blue In Missing You
РусскийРумынскийВенгерский #1 #2ПерсидскийБолгарский
Tv Makes the Superstar#1#2We Still Have DreamsПортугальскийРумынскийВенгерскийWe Take The Chance
РумынскийВенгерскийПерсидскийWhen The Sky Rained FireВенгерскийWho Will Save The World
РусскийПортугальскийWhy Did You Do it Just Tonight?
ФранцузскийИтальянский #1 #2РумынскийВенгерский
Why Does It Feel So Good
Wild Wild Water
ПортугальскийРумынскийВенгерскийWin The RaceРумынскийПерсидскийWitchqueen Of Eldorado
You and MeРумынскийБолгарскийYou Are Not AloneYou Can Win If You Want
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2ИтальянскийГреческийПортугальскийРумынскийСербскийВенгерскийПольскийПерсидскийХорватскийФинскийБолгарскийИврит
You’re The Lady Of My Heart
You’re My Heart You’re My Soul — Special Fade Open Picture Version — Home MadeНемецкийВенгерскийАрабскийYou’re My Heart, You’re My Soul
РусскийИспанскийФранцузскийТурецкий #1 #2НемецкийИтальянскийГреческийПортугальскийРумынский #1 #2СербскийЯпонскийВенгерскийАрабскийПольскийПерсидский #1 #2ХорватскийФинскийБолгарскийГолландскийШведскийУкраинский #1 #2ЧешскийАзербайджанскийДатскийСловацкийЛатышскийВьетнамскийЛитовскийКыргызский
You’re Not Lisa
Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don’t let him steal your heart
It’s easy, easy
Girl, this game can’t last forever
Why we cannot live together
Try, don’t let him take your love from me
You’re no good, can’t you see Brother Louie, Louie, Louie
I’m in love, set you free
Oh, she’s only looking to me
Only love breaks her heart Brother Louie, Louie, Louie
Only love’s paradise
Oh, let it Louie
She is undercover
Oh, doing what men doing
So, leave it Louie
Cause I’m a lover
Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love’s more than he can handle, girl
Oh, come on stay by me forever, ever
Why does he go on pretending
That his love is never ending
Fate, don’t let him steal your love from me
