Mariah Carey — All I Want for Christmas is You

Don’t want a lot for Christmas

Мне не нужно много всего на Рождество.

There is just one thing I need

Мне нужна всего одна вещь.

Don’t care about the presents

Меня не интересуют подарки

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

Просто я хочу, чтобы ты была со мной,

More than you could ever know

Сильнее, чем ты можешь себе это представить.

Make my wish come true

Помоги моей мечте сбыться.

You know all I want for Christmas is you

Ты знаешь: всё, что я хочу получить на Рождество, – это ты.

I won’t ask for much this Christmas

Я не стану просить слишком много на Рождество,

I won’t even wish for snow

Я даже не буду ждать снега.

No I’m just gonna keep on waiting

Нет, я просто продолжаю ждать

Underneath the mistletoe

There’s no sense in hanging my stocking

Нет смысла развешивать носки

There upon the fireplace

Santa Claus he won’t make me happy

Санта Клаус не осчастливит меня

With a toy on Christmas Day

Игрушкой на Рождество.

I just want you here tonight

Holding on to me so tight

Крепко обнимала меня.

Girl what can I do

Девочка, что я могу поделать?

Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, – это ты.

And all the lights are shining

Все гирлянды горят

So brightly everywhere

Повсюду так ярко,

And the sound of children’s

И воздух наполнен

Laughter fills the air

Звуками детского смеха.

And everyone is singing

I can hear those sleigh bells ringing

Я слышу звон колокольчиков на санях.

Santa won’t you bring me the one I really love?

Санта, ты привёз мне ту, которую я по-настоящему люблю?

Won’t you please bring my baby to me?

Дай мне, пожалуйста, мою детку!

I don’t want a lot for Christmas

О, мне не нужно много всего на Рождество.

This is all I’m asking for

Это всё, о чём я прошу.

No I just want to see my baby

Я просто хочу увидеть мою любимую,

Standing right outside my door

Стоящего за моей дверью.

О, я хочу, чтобы ты была со мной,

Помоги моей мечте сбыться, милый.

You know that all I want for Christmas is you, is you

Ты знаешь, всё, что я хочу получить на Рождество, – это ты, это ты.

* – Кавер на композицию All I Want for Christmas Is You в оригинальном исполнении Mariah Carey

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All I want for Christmas is you

I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeers click

Читайте также:  Английский на каждый день слушать

‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you

Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air

Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door

Все, что я хочу на Рождество – этo ты

Я не хочу много на Рождество,
Мне нужно лишь одно.
И подарки меня не волнуют
Под рождественской елкой.

Не нужно мне вешать свой чулок
Там над камином,
Санта Клаус меня не осчастливит
Игрушками в рождественский день.

Я не попрошу много в Рождество,
Я не буду желать даже снега.
Просто я буду ждать
Под омелой.
Я не буду писать и посылать письмо
Санта Клаусу на Северный полюс.
Я не буду даже вскакивать, ,
Услышав волшебный колокольчик северных оленей.

Ведь я просто хочу, чтоб ты был здесь этой ночью,
Крепко обнял меня,
Что я могу сделать больше,
Милый, все, что я хочу на Рождество – это ты.

О, Милый,
Повсюду сияют огни
Так ярко,
И звук детского
Смеха заполняет воздух.

О, я не хочу много на Рождество.
Это все, что я прошу,
Я просто хочу видеть моего любимого,
Стоящего прямо за дверью.

Песня написана Мэрайей Кэрри (Mariah Carey) и Вальтером Афанасьевым (Walter Afanasieff) в 1994 году.
В разное время песню исполняли Джон Майер (John Mayer), Шаня Твэйн (Shania Twain), Саманта Мумба (Samantha Mumba), группы My Chemical Romance и Zebrahead, девичья группа The Cheetah Girls, также Miley Cyrus (Hannah Montana).

В 2003 году песню исполнила Оливия Ольсон (Olivia Olson) для саундтрека фильма «Реальная любовь» (Love Actually) , который представлен на сайте с другим вариантом перевода

Другой вариант исполнения и переводы песни в альбоме Glee / The Christmas album (volume 2)

«All I Want for Christmas Is You»

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah

I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need And I
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace Ah
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

I just want you for my own Ooh
More than you could ever know Ooh
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow And I
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick Ah
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

‘Cause I just want you here tonight Ooh
Holding on to me so tight Ooh
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you

Читайте также:  Наречия времени. Adverbs of Time

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere So brightly, baby
And the sound of children’s
Laughter fills the air Oh, oh yeah
And everyone is singing Oh yeah
I hear those sleigh bells ringing Oh
Santa, won’t you bring me the one I really need? Yeah, oh, oh
Won’t you please bring my baby to me?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for Ah
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

Oh, I just want you for my own Ooh
More than you could ever know Ooh
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you, baby You
All I want for Christmas is you, baby Ah, oh, ah, oh
All I want for Christmas is you, baby You
All I want for Christmas is you, baby All I really want, baby, ooh
All I want for Christmas is you, baby All I want, all I really want is you

«Все что я хочу на рождество это ты»

Я не хочу много на Рождество
Есть только одно желание
Меня не интересуют подарки
Под новогодней елкой
Я хочу лишь только тебя
Больше, чем ты можешь себе представить
Пусть мое желание исполнится
Все, что я хочу на Рождество, это ты, да

Я не хочу много на Рождество
Есть только одно желание И меня
Меня не интересуют подарки
Под новогодней елкой
Мне не нужно вешать носок
Там у камина Ах
Санта-Клаус не сделает меня счастливой

Я хочу лишь только тебя Ооу
Больше, чем ты можешь себе представить Ооу
Пусть мое желание исполнится
Все, что я хочу на Рождество, это ты, да

О, я не буду просить многого в это Рождество
Я даже не хочу снега И я
Я просто буду ждать

Я не буду составлять список и отправлять его
На Северный полюс Святому Нику Ах
Я даже не буду бодрствовать
Слушая, как бегут волшебные олени

Потому что я просто хочу, чтобы ты был здесь сегодня вечером Ооо
Обнимал меня так крепко Ооо
Что еще я могу сделать?
О, детка, все, что я хочу на Рождество, это ты

О, все огни сияют
Так ярко везде Так ярко, детка
И звук детского
Смеха наполняет воздух о, о да
И все поют о да
Я слышу звон этих бубенцов о
Санта, ты не принесешь мне то, что мне действительно нужно? Да, о, о
Не мог бы ты привести моего любимого ко мне?

О, я не хочу много на Рождество
Это все, о чем я прошу Ах
Я просто хочу увидеть своего любимого
Стоящего прямо у моей двери

Я хочу лишь только тебя Ооу
Больше, чем ты можешь себе представить Ооу
Пусть мое желание исполнится
О, детка, все, что я хочу на Рождество, это ты

Все, что я хочу на Рождество, это ты, детка Ты
Все, что я хочу на Рождество, это ты, детка Ах, ах, ах, ах
Все, что я хочу на Рождество, это ты, детка Ты
Все, что я хочу на Рождество, это ты, детка Все, что я действительно хочу, детка, ооо
Все, что я хочу на Рождество, это ты, детка Все, что я хочу, все, что я действительно хочу, это ты

Читайте также:  Самые популярные сокращения и аббревиатуры в Английском языке

Я не прошу много на Рождество,
Мне нужно только одно
Мне не интересны подарки
Под Рождественской елкой
Мне не нужно вешать свой рождественский чулок
Там, над камином
Санта Клаус не сделает меня счастливой,
Если подарит на Рождество игрушку
Я лишь хочу, чтобы ты стал моим,
Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить
Сделай так, чтобы моё желание сбылось
Всё, что я хочу получить на Рождество – это ты,
Ты, малыш

Я не буду много просить в это Рождество,
Мне даже не нужен снег,
Я лишь буду продолжать ждать
Под омелой
Я не буду составлять список и слать его
Святому Николасу на Северный полюс
Я даже не буду бодрствовать, чтобы
Услышать цокот копыт тех волшебных северных оленей,
Потому что сегодня вечером мне нужен только ты,
И чтобы ты крепко меня обнимал
Что же мне ещё делать?
Малыш, всё, что я хочу получить на Рождество – это ты

Мне не нужно много в подарок на Рождество,

Мне нужно только одно.

Хочу сильнее, чем ты когда-либо мог себе представить.

Сделай так, чтобы моё желание сбылось,

Там, над камином.

Если подарит на Рождество игрушку.

Сделай так, чтобы моё желание сбылось.

Всё, что мне нужно на Рождество – это ты,

I don’t even wish for snow

Святому Николасу на Северный полюс.

И чтобы ты крепко меня обнимал.

Малыш, всё, что мне нужно на Рождество – это ты.

Так ярко, всюду,

И звуком детского смеха

Наполнено всё вокруг,

И все поют.

Я слышу звон тех колокольчиков на санях,

Santa won’t you bring me the one I really need

Санта, привези мне того, кто мне действительно нужен.

О, мне не нужно много в подарок на Рождество,

Это — все, о чём я прошу.

Я лишь хочу увидеть своего любимого

Прямо у себя за дверью.

Oh I just want you for my own

Мне в подарок нужен лишь ты* (перевод Кирилл из Минска)

Много ль мне для счастья надо

Получить на Новый год?

И мне не нужны подарки,

Что под ёлку он несет.

Лишь бы я была с тобой,

Знал бы ты, какой ценой,

Это все мечты,

Что с собой он принёсет,

Я не побегу под ёлку,

С самого утра смотреть.

Дед Мороз не осчастливит,

Сколько песенок ни спеть,

Лишь бы я была с тобой.

Многого просить не стану:

Снег иль иней голубой.

Просто загадать желанье

Надо под курантов бой.

И письма Деду Морозу

Я пускай не напишу,

И пораньше спать я лягу,

Праздник весь я пропущу.

Я хочу, чтоб был со мною

И меня держал рукою.

Что ждать от судьбы?

Милый! Мне в подарок нужен лишь ты.

Так огни сверкают,

Ярко всё вокруг,

И смех детский

Наполняет сердце вдруг.

Вот и тосты поднимают,

Вот удары все считают,

Вот бы, вот бы, дорогой мой Дед Мороз

Только мне твою любовь принес.

Много ль мне для счастья надо?

Только вот что хочу я:

Лишь бы милый мой был рядом,

Чтоб за дверью ждал меня.

Это все мечты.

* поэтический перевод с сохранением смысла оригинала

Точный текст песни

Mariah Carey — All I Want for Christmas is You

from: «Mariah Carey’s All I Want for Christmas is You»Lyrics and Music by Mariah Carey, Walter Afanasieff

Оцените статью