Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Judgement day
And from the darkness
comes a smile
that reaches out many miles
Touching everyone
No more shadows of the past,
your spirit free to fly at last
Shining in the sun
Like rolling thunder,
I feel the power of love
It’s a gift from heaven
and the Lord above
We walk toward desire,
Hand and hand
Through fields of fire
With only love to light the way
On the road to judgement day
Take it easy, take it slow,
I’ll take you anywhere you wanna go,
Places never seen before
’cause I love you, an’ I need you,
I’ll do my best to please you,
My love can open any door
When you hear the thunder
In your darkest night,
I’ll be there to hold you
When the lightning strikes
So don’t you worry,
You can ease your mind
’cause we’ll be dancing
At the end of time
Who loves you, who needs you,
Who’ll do his best to please you,
I love you, I need you
I’ll get down on my knees
So don’t you worry, baby
On the road to judgement day
Who loves you, who needs you
On the road to judgement day
So I love you, and I need you
My love can open any door
My love can open any door
Судный день
И из тьмы
Придет улыбка,
что одолела огромные расстояния.
Она озарит каждого.
И больше никаких теней прошлого,
Твоя душа наконец свободна лететь,
Сияя в солнечном свете.
И как раскаты грома
Я чувствую силу любви
Это подарок небес
И Господа над нами.
Мы идем прямо к страсти
Рука об руку
Сквозь огненные поля
И только любовь освещает нам дорогу
По пути к судному дню.
Понемногу, потихоньку,
Я заберу тебя, куда бы ты ни захотела,
Туда, где никогда не была,
Потому что я люблю тебя, нуждаюсь в тебе
И сделаю все возможное для тебя.
Моя любовь откроет любые двери.
Когда ты услышишь гром
В самое сложное время,
Я буду рядом, чтоб поддержать тебя,
Когда ударит молния.
Можешь не волноваться
И освободить свой разум,
Мы будем танцевать
До конца времен.
Кто любит тебя, кто нуждается в тебе,
Кто сделает для тебя все возможное?
Я люблю тебя, я нуждаюсь в тебе,
Я встану перед тобой на колени.
Можешь не беспокоиться, родная,
На пути к судному дню.
Кто любит тебя, кто нуждается в тебе
На пути к судному дню?
Я люблю тебя, ты нужна мне,
Моя любовь откроет любые двери
Моя любовь откроет любые двери.
The night is gone,The time has comeTo find a new day has begun,An’ it promises to stayTo soothe the pain of wasted yearsAn’ kiss away the bitter tearsA love to light the way
And from the darknessComes a smile,That reaches out for many miles,Touching everyone.No more shadows of the past,Your spirit free to fly at last,Shining in the sun
Like the rolling thunder,I feel the power of love,It’s a gift from heavenLyricsAnd the Lord above
We walk toward desire,Hand and handThrough fields of fireWith only love to light the wayOn the road to Judgement Day
Take it easy, take it slow,I’ll take you anywhere you wanna go,Places never seen before’Cause I love you, an’ I need you,I’ll do my best to please you,My love can open any door
When you hear the thunderIn your darkest night,I’ll be there to hold youWhen the lightning strikes
So don’t you worry,You can ease your mind’Cause we’ll be dancingAt the end of time
Who loves you, who needs you,Who’ll do his best to please you,I love you, I need youI’ll get down on my knees
So don’t you worry, babyOn the road to Judgement DayWho loves you, who needs youOn the road to Judgement Day
On the road to Judgment Day
Текст песни Whitesnake — Judgement Day
The night is gone, the time has come
To find a new day has begun
And it promises to stay
To soothe the pain of wasted years
And kiss away the bitter tears
Love to light the way
And from the darkness comes a smile
That reaches out for many miles
Touching everyone
No more shadows of the past
Your spirit’s free to fly at last
Shining in the sun
Like rolling thunder
I feel the power of love
It’s a gift from Heaven
And the Lord above
We walk toward desire
Hand and hand, through fields of fire
With only love to light the way
On the road to Judgement Day
Take it easy, take it slow
I’ll take you anywhere you wanna go
Places never seen before
‘Cause I love you and I need you
I’ll do my best to please you
My love can open any door
When you hear the thunder
In your darkest night
I’ll be there to hold you
When the lightning strikes
So don’t you worry
You can ease your mind
‘Cause we’ll still be dancing
At the end of time
Who loves you, who needs you
Who’ll do his best to please you
I love you and I need you
I’ll get down on my knees
So don’t you worry, baby
On the road to Judgement Day, ooh
Who loves you, who needs you
On the road to Judgement Day
So I love you and I need you
My love can open any door
My love can open any door
Ночь прошла, пришло время
Чтобы найти новый день начался
И это обещает остаться
Чтобы успокоить боль потерянных лет
И поцелуй прочь горькие слезы
Любовь, чтобы осветить путь
И из темноты приходит улыбка
Это тянется на много миль
Прикосновение ко всем
Нет больше теней прошлого
Твой дух свободен летать наконец
Сияет на солнце
Как раскат грома
Я чувствую силу любви
Это подарок с небес
И Господь выше
Мы идем навстречу желанию
Рука и рука, сквозь огненные поля
Только с любовью, чтобы осветить путь
По дороге в Судный день
Успокойся, успокойся
Я возьму тебя куда хочешь,
Места, никогда не виденные ранее
Потому что я люблю тебя, и ты мне нужен
Я сделаю все возможное, чтобы порадовать вас
Моя любовь может открыть любую дверь
Когда вы слышите гром
В твоей самой темной ночи
Я буду там, чтобы держать тебя
Когда ударяет молния
Так что не волнуйся
Вы можете успокоить свой ум
Потому что мы все еще будем танцевать
В конце времени
Кто любит тебя, кто нуждается в тебе
Кто сделает все возможное, чтобы порадовать вас
Я люблю тебя, и ты мне нужен
Я встану на колени
Так что не волнуйся, детка
По дороге в Судный день, ооо
Кто любит тебя, кто нуждается в тебе
По дороге в Судный день
Так что я люблю тебя, и ты мне нужен
Моя любовь может открыть любую дверь
Моя любовь может открыть любую дверь
