Переводы знаменитых песен с английского на русский

Стинг (настоящее имя — Гордон Мэттью Томас Самнер ) – сценическое имя легендарного исполнителя и автора композиций, музыканта из Великобритании. Появился на свет в 1951-м в Уоллсенде. Стинг родился в простой рабочей семье, и уже с малых лет помогал отцу в его работе. Однако, у матери Гордона было музыкальное образование, и поэтому еще будучи ребенком, при ее поддержке, он начал осваивать азы игры на фортепиано, развивая свои врожденные таланты в этом направлении. А в десятилетнем возрасте Гордону дарит гитару товарищ отца, и мальчик начинает все свое свободное время отдавать разучиванию гитарных аккордов. Будучи школьником, он любил заглядывать в музыкальные клубы с приятелями, чтобы послушать игру Джими Хендрикса, оказавшего огромное влияние на творчество Стинга. Окончив учиться, Гордон сменил ни одну профессию, в том числе, и должность учителя английского, в процессе исполнения обязанностей по которой, он окончательно осознал, что музыка для него – это все и на всю жизнь.

Вскоре товарищ Гордона рекомендует ему пройти прослушивание в местную джаз-команду Newcastle Big Band, и так, волею судеб, молодой человек начинает давать выступления в этой группе как басист и периодически как вокалист. После он уходит в Phoeniх Jazzmen, давая много концертов в составе которого, профессионально осваивает инструмент, сводит близкое знакомство с жанром «джаз» и нарекается руководителем оркестра «Стингом». Тогда же он создает свою команду «Last Exit», позволившую музыканту начать отлично зарабатывать и стать знаменитым в своем городке. А композиция «I Burn for You» (посвящение будущей супруге — Фрэнсис Томелти), помогла безвестному в тот момент коллективу Стинга попасть в Лондон и сделать свою запись на лейбле. В 1977-м же музыкант оказывается в поле зрения барабанщика Стюарта Коупленда — американца, который увлекает его идеей играть рок. В тот же год они втроем с гитаристом Энди Саммерсом образуют команду The Police.

Но две премьерные их песни «Fall Out» и «Roxanne», оставались неуспешными до того момента, пока не были услышаны Майлзом Коуплендом (родственником гитариста группы). Майлз получив должность менеджера команды, оформил договор с лейблом, сразу устроившим релиз премьерной пластинки The Police под названием «Outlandos d’Amour», которая заняла шестую позицию чартов Великобритании в 1978-м. Переизданная на следующий год «Roxanne», стала хитом в по всей Европе. Последующие несколько альбомов команды тоже были очень успешны, но Стинг в 1984-м, после с аншлагом прошедших мировых гастролей, понял, что перерос комнаду и The Police расформировались, будучи на гребне популярности. Однако, весной 2007-го стартовало турне возрожденной The Police, посвященное 30-летию хита «Roxanne», которое завершилось летом 2008-го. Тогда трио дало свыше 150-и выступлений и участвовало в большом количестве фестивалей.

С 1988-го Стинг начинает проявлять заботу о судьбе лесов Бразилии и живущих в них индейцах. Альбомы 1991-го и 1993-го показали публике музыканта, как состоявшегося композитора. Песня «All This Time» с первого из них взяла позицию в лучшей пятерке Billboard, а с второго — два сингла стали хитами. А еще в 1993-м отдельно вышел сингл «All for Love», в записи которого, помимо Стинга, также принимали участие Брайан Адамс с Родом Стюартом. Эта песня прозвучала в кинофильме «Три мушкетёра» и стала лидером чартов в Штатах. С 1994-го по 1999-й включительно Стинг выпускает две пластинки, последняя из которых берет две премии Грэмми. Из-за трагедии 11 сентября 2001-го альбом, изданный в ту дату, особого успеха не имел. Но само событие глубоко потрясло музыканта и в человеческом плане, и в творческом. И его экзистенциальные размышления о взаимосвязи всех людей на планете, несмотря на расы, выбор религии и другие различия, через одну общую энергию, вылилось в новую пластинку под названием «Sacred Love», изданную в 2003-м. На сегодняшний день Стинг продолжает оставаться одним из самых востребованных музыкантов в мире.

• Навигация
• Переводы
• Исполнители
• Тексты русских песен
• Коллекции

Найдите нужный перевод песни среди 7093 переводов

Выберите исполнителя по первой букве:

Новые переводы на сайте

Eduardo Luzquiños Slowed Reverb Tiktok

Cypis Solo Gdzie jest biały węgorz (Zejście) Gdzie jest biały węgorz (Zejście)

Girls Aloud Jingle Bell Rock

Eminem Music to Be Murdered By: Side B

Lil Baby Drip Harder — Lil Baby & Gunna

Taylor Swift evermore (feat. Bon Iver)

Педагоги-исследователи подчеркивают позитивное влияние, которое песни на английском оказывают на изучение иностранного языка. Прежде всего, связано это с тем, что нравится и вызывает любопытство и, как следствие, способствует мотивации обучения.

Преподаватели иностранных языков знают, что удовлетворение – обычная эмоциональная реакция учащихся на песню. С нейролингвистической точки зрения – пение на английском чрезвычайно полезно для изучения языка – оно стимулирует оба полушария работать – слушать и анализировать (музыка и слова текста).

Чем полезно прослушивание песен на английском?

Лирика является одним из лучших способом для развития навыков слушания.

Можно составить основной список возможностей, предлагаемых текстом песни для самостоятельного изучения иностранного языка:

• Изучение и запоминание фонем, лексики, морфосинтаксических структур благодаря прослушиванию.
• Эффективная работа над произношением благодаря использованию правильного ритма в песне (ритм облегчает запоминание).
• Закрепление основных навыков общения (прослушивание и понимание текста, чтение транскрибируемого текста).

Популярные песни на английском с переводом

Песня далеко не новинка, но достаточно популярна.

Песня на английском (Мадонна – Замерзший):

Helen Reddy — I Am Woman

Популярная песня на английском Хелен Редди – Я–женщина:

Adele — Rolling In The Deep

«Он сделал меня взрослой, он показал мне дорогу, по которой я иду» (Цитата Адель).

Популярная песня на английском в исполнении Адель – Скатываясь в бездну:

Разбор некоторых слов из песни:

• Rolling in the deep – идя ко дну, скатываясь в бездну.
• Reaching a fever pitch – достижение апогея.
• Go ‘head (go ahead) = permission to proceed, the signal to go ahead – разрешение на действие; сигнал идти вперед (compare to say so).Примеры:
  We’re ready to go as soon as we get the go-ahead. — Мы готовы идти, как только получим добро. I gave him the go-ahead, and the tanks started moving in. – Я дал ему добро и танки начали двигаться.
• We’re ready to go as soon as we get the go-ahead. — Мы готовы идти, как только получим добро.
• I gave him the go-ahead, and the tanks started moving in. – Я дал ему добро и танки начали двигаться.
• Shit=dung, to lay bare – разоблачить (≈выводить на чистую воду); I’ll lay your shit bare (нецензурное) – я выставлю твое дерьмо на показ
• Sell someone out and sell out someone = to betray someone – предать кого-то.Примеры:
  How could you sell me out like that? – Как ты мог меня так предать?She would sell out her mother. – Она продаст свою мать.
• How could you sell me out like that? – Как ты мог меня так предать?
• She would sell out her mother. – Она продаст свою мать.
• Crystal clear = very easy to understand, not vague or ambiguous – очень легко понять; не расплывчатым или двусмысленным.
• In the depths – в глубине.
• You played it to the beat – метафора: одно из значений “play” – воспользоваться (take advantage of).

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

https://www.youtube-nocookie.com/embed/t7Fjtgx-pxg?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0

Alicia Keys — Superwoman

Популярная песня на английском Алиша Киз – Супервумен:

Если Вы устали учить английский годами?

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет!
Удивлены?

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

• Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
• Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
• Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
• Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Beatles — Yesterday

Лучшая песня Битлз, потому что, по словам Пола Маккартни, «Одна из самых инстинктивных песен, которые я когда-либо писал».

Популярная песня на английском Битлз – Вчера:

https://www.youtube-nocookie.com/embed/vOHfE2q9xb8?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0

Sting — Englishman in New York

Популярная песня на английском Стинг – Англичанин в Нью-Йорке:

Эта песня – дань уважения Квентину Криспу, английскому писателю и актеру, написавшему знаменитую автобиографию «Обнаженный служитель общества».

Крисп всегда был эксцентричным человеком. Он понимал, что быть гомосексуалистом в его время опасно, его могли жестоко избить или даже убить. Но Крисп никогда не пытался скрывать, кем он был на самом деле, и жил открыто и возмутительно, насколько это было возможно.

Крисп жил философией, выраженной в песне: «Будь собой, независимо от того, что кто-то что-то говорит».

Lionel Richie — Hello

Популярная песня на английском Лайонел Ричи – Привет:

Adele – Skyfall

Популярные песни на английском Адель – Скайфолл:

Justin Timberlake — Cry me a river

Популярная песня на английском Джастин Тимберлейк – Пускай слезу:

Queen — We will rock you

Популярная песня на английском Queen – Мы вас раскачаем:

Scooter — How Much Is The Fish

Популярная песня на английском Скутер – Почем рыбка?

Green Day — Wake Me Up When September Ends

Популярная песня на английском Green Day – Разбуди меня, когда кончится сентябрь:

Легкие песни на английском языке

Популярная песня на английском АББА – У меня есть мечта:

Aretha Franklin – I Say A Little Prayer

Популярная песня на английском Арета Франклин – Я молюсь:

Avril Lavigne – When You’re Gone

Популярная песня на английском Аврил Лавин – Когда ты уходишь:

https://www.youtube-nocookie.com/embed/g87e90uZqok?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed&iv_load_policy=3&modestbranding=1&autohide=1&playsinline=0&autoplay=0

Beyonce – Halo

Популярная песня на английском Бейонсе – Сияние (Нимб):

Boston – More Than A Feeling

Популярная песня на английском Бостон – Больше чем чувство:

Cutting Crew – I’ve Been In Love Before

Популярная песня на английском Cutting Crew – Я был прежде влюблен:

Bee Gees — How Deep Is Your Love

Популярная песня на английском Би Джиз – Как сильна твоя любовь:

Whitney Houston — I Will Always Love You

Песня на английском из кинофильма Титаник, исполнитель которой Уитни Хьюстон – Я всегда буду любить тебя:

It Must Have Been Love – Roxette

Популярная песня на английском Роксетт – Должно быть это любовь:

Pink Floyd «Don’t Leave Me Now»

Популярная песня на английском Пинк Флойд – Не покидай меня сейчас:

Elton John — Can you feel the love tonight

Популярная и красивая песня на английском Элтон Джон – Ты чувствуешь любовь сегодня вечером:

Beatles — All you need is Love

Популярная песня на английском Beatles – Все, что тебе нужно – это любовь, ничуть не уступает по известности многим современным:

Песни на английском для детей

Маленькая песня, под которую можно делать зарядку:

Old Macdonald (Старый Макдональд)

Известная английская детская песня, которую можно выучить и петь на новогодние праздники:

Happy Birthday (С днем рождения)

Отличная английская песенка с переводом на русский, которая понравится ребенку:

Заключение

Популярные песни на английском являются мощным, а главное бесплатным инструментом в изучении языка. Песни – это удовольствие для большинства начинающих учить английский а, следовательно, один из самых приятных способов, чтобы учить язык. Три составляющие песни – ритм, мелодия и текст – гарантируют, что схемы языка, слова и грамматические формы хорошо закрепляются в памяти.

удовлетворение, компенсация, сатисфакция, искупление, расплата

Существительное

to prove smth. to smb.’s satisfaction — убедительно доказать кому-л. что-л.it has not been proved to my satisfaction — эти доказательства меня не убедили /показались мне недостаточными/this will prove it to your satisfaction — это доказательство должно вас убедитьfor your satisfaction I’ll let you know the truth — чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду

- вызов на дуэль

to demand satisfaction — а) требовать извинений; б) вызывать на дуэль, требовать сатисфакцииto give satisfaction — а) принять вызов на дуэль; б) принести извинения;

- юр. исполнение обязательства; встречное удовлетворение

satisfaction of debt — уплата долгаin satisfaction of — в погашение, в уплатуin satisfaction of a wrong done — в возмещение нанесённого ущербаto make satisfaction — возмещать ущербto expect some satisfaction for one’s loss — надеяться на некоторую компенсацию за потериto enter satisfaction — внести компенсацию; внести плату, уплатить

- рел. искупление грехов, расплата; епитимья

the doctrine of satisfaction — доктрина расплаты за винуto make satisfaction for sins — искупить грехи

Мои примеры

the satisfaction of a job well done — удовлетворение от хорошо проделанной работы the satisfaction of his deep craving for love — удовлетворение его глубокого, страстного стремления к любви the full and final satisfaction of the claim — полное и окончательное удовлетворение данного иска to afford great satisfaction — приносить большое удовлетворение to the satisfaction of the jury — убедительно для присяжных to pass the test to satisfaction — успешно проходить испытание deep / profound satisfaction — глубокое удовлетворение to afford / give satisfaction to smb. — удовлетворять кого-л. to express satisfaction — выражать, высказывать, выказывать удовлетворение to feel satisfaction — чувствовать удовлетворение to find / take satisfaction in smth. — находить удовлетворение в чём-л. to one’s satisfaction — к чьему-л. удовольствию, удовлетворению

Примеры с переводом

It gave me a feeling of satisfaction.

Это принесло мне чувство удовлетворения.

The work was done to my satisfaction.

То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.

It is a satisfaction to note how well the museum is staffed.

Можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея.

They felt satisfaction that a fair compromise had been reached.

Они были довольны тем, что нашли компромиссное решение.

The pedophile turned to boys for satisfaction.

Для удовлетворения своих желаний педофил переключился на мальчиков.

He gets great satisfaction from volunteering.

Он получает большое удовольствие от добровольческой деятельности.

The baby gurgled with satisfaction when the mother tickled it

Мать пощекотала малыша, и тот загукал от удовольствия.

ещё 10 примеров

Примеры, ожидающие перевода

They stood beaming with satisfaction.

There is some satisfaction in knowing I was right.

She finds a certain satisfaction in helping others.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

noun satisfaction satisfactions